L’épisode a été diffusé pour la première fois le mercredi 17 décembre 1986 sur la chaîne Fuji TV, à 7:00 pm au Japon. C’est le 15ème épisode de l’Arc Armée du Red Ribbon.
Synopsis
Résumé tiré du script original français, puis corrigé
Son Gokū dirige ses pas vers la Capitale de l’Ouest pour y retrouver Bulma, espérant qu’elle pourra réparer le Dragon Radar qu’il a cassé précédemment. Il découvre avec stupéfaction le bruit et la fureur des grandes villes, l’anonymat et l’indifférence qu’il y règne. Et son chemin est semé d’embûches…