La contre-attaque de Son Gokū

Informations

Première	Mercredi 20 mai 1987 sur Fuji TV (7:00 – 7:30 pm)
Audience	25,3%
Numéro	063
Correspondance	Dragon Ball chapitres 090–091–092
Arc	Arc Armée du Red Ribbon
Scénario	Keiji Terui
Réalisation	Yoshihiro Ueda
Storyboard	Yukio Ebisawa
Animation	Yukio Ebisawa
Décors	Tatsuo Yamamoto

International

Titre	Le héros est de retour _(FRA) The Return of Goku _(USA)
Première	08 février 1989 _{(TF1, France)} 06 novembre 2002 _(USA)

Guide des épisodes

← Épisode précédent	Vraiment ?! Les vertus de la Super Eau Sacrée
Épisode suivant →	La fin de Tao Pai Pai

La contre-attaque de Son Gokū (孫悟空の逆襲, Son Gokū no Gyakushū) est le 63ème épisode de la série Dragon Ball adaptée du manga du même nom d’Akira Toriyama. L’épisode a été diffusé pour la première fois le mercredi 20 mai 1987 sur la chaîne Fuji TV, à 7:00 pm au Japon. C’est le 35ème épisode de l’Arc Armée du Red Ribbon.

Synopsis

Résumé tiré du script original français, puis corrigé

Alors que Gokū, son entraînement terminé, redescend joyeusement la tour de Karin, Tao Pai Pai ne songe qu’à escalader lugubrement cette même tour pour vaincre notre héros et mettre la main sur la dernière Dragon Ball…

Anecdotes

Les traductions de cet épisode, en version française, sont totalement aberrantes. Qu’il s’agisse du synopsis officiel ou de l’épisode en lui-même, « Tao Pai Pai » est renommé « le sinistre moustachu ». De plus, tout au long de l’épisode une multitude de gags et de jeux de mots grotesques sont prononcés au lieu des véritables répliques.