La détresse de Ten Shin Han

Informations

Première	Mercredi 03 février 1988 sur Fuji TV (7:00 – 7:30 pm)
Audience	20,8%
Numéro	099
Correspondance	Dragon Ball chapitres 131–132
Arc	Arc 22ème Tenka Ichi Budōkai
Scénario	Toshiki Inoue
Réalisation	Kazuhisa Takenouchi
Storyboard	Satoru Kusuda
Animation	Yukio Ebisawa
Décors	Tatsuo Yamamoto

International

Titre	Une fausse victoire _(FRA) Tien’s Insurrection _(USA)
Première	13 décembre 1989 _{(TF1, France)} 27 décembre 2002 _(USA)

Guide des épisodes

← Épisode précédent	Technique secrète : Haikyūken VS force de combat
Épisode suivant →	Vivre ou mourir ?! Le dernier recours

La détresse de Ten Shin Han (天津飯の苦悩！！, Ten Shin Han no Kunō!!) est le 99ème épisode de la série Dragon Ball adaptée du manga du même nom d’Akira Toriyama. L’épisode a été diffusé pour la première fois le mercredi 03 février 1988 sur la chaîne Fuji TV, à 7:00 pm au Japon. C’est le 16ème épisode de l’Arc du 22ème Tenka Ichi Budōkai.

Synopsis

Résumé tiré du script original français, puis corrigé

Le match final du Tenka Ichi Budōkai se poursuit. Ce dur combat entre Son Gokū et Ten Shin Han paraît interminable. Ils font preuve tous les deux d’une force et d’une technique remarquable. Nul ne peut dire pour le moment qui sera le vainqueur…