L’explosion de colère de Son Gokū !!

Synopsis

Résumé tiré du script original français, puis corrigé

Ayant appris que quelqu’un avait supprimé l’un de ses guerriers, Piccolo Daimaō fait rechercher le coupable afin de le punir…

Anecdotes

• Le capitaine pirate qui apparaît en début d’épisode est si semblable à l’Ours brigand, qui apparaît au début de la série, qu’il pourrait peut-être s’agir du même personnage.
  • Mais en version originale, il n’est pas incarné par le même seiyū. Tesshō Genda prêtait sa voix à l’Ours brigand, tandis qu’ici c’est Daisuke Gōri qui joua le rôle du pirate.
• Un des policiers qui intervient au moment de l’arrestation de Ten Shin Han a une apparence similaire à celle du père de Suno.
• Dans la version américaine de FUNimation, les auteurs se sont permis d’insérer un petit juron lorsque l’homme blessé répond à la question de Ten Shin Han, qui est : « Où est la Dragon Ball ? ». L’homme répond « Dragon Ball, what the hell is that? » (« Dragon Ball ? Qu’est-ce que c’est que ce ***** ? »).
• En version anglaise, le titre de l’épisode ne fait pas mention de la colère de Gokū. Il se concentre sur l’expiation de Ten Shin Han.