Il s’agit ici de l’édition dite « simple » du manga Dragon Ball. La première, telle qu’elle est sortie au Japon en 1985, après que les chapitres soient tout d’abord parus dans le magazine Weekly Shōnen Jump en 1984. Les Tankōbon sont sortis dans la collection Jump Comics de la Shūeisha. Récemment réédités, les Tankōbon se comptent au nombre de 42 tomes.

 

Liste des tomes

 

tankoubon-1

  • Date de sortie :
  • 10 septembre 1985
  • ISBN :
  • 4-08-851831-4
  • Éditeur :
  • Shūeisha
Dragon Ball vol. 1 Contenu : Chapitres 001011

孫悟空と仲間たち

Gokū to Nakama-tachi

Gokū et ses amis

Son Gokū, un jeune garçon vivant seul au mont Paozu rencontre Bulma, une jeune fille alors à la recherche des Dragon Balls, boules magiques qui, une fois réunies, peuvent exaucer n’importe quel vœu. Celle-ci découvre que Gokū en possède une, et que ce n’est pas un garçon ordinaire. Elle décide de l’emmener avec elle dans son voyage à la recherche des autres Dragon Balls.

En route ils rencontreront Oolong, un cochon capable de se transformer en n’importe quoi. Mais aussi, Kamé Sennin, qui offrira un nuage, Kinto-Un, à Son Gokū. Puis, ils devront faire face aux terribles bandits du désert : Yamcha et Pu-erh. Leur quête les mènera jusqu’au château du terrible Gyūmaō !

Format : Couverture souple – 11x17cm – Pages : 192

Prix initial : ¥360 (sans taxe) – Prix de la réédition : ¥400 + 5% de taxe

 

tankoubon-2

  • Date de sortie :
  • 10 janvier 1986
  • ISBN :
  • 4-08-851832-2
  • Éditeur :
  • Shūeisha
Dragon Ball vol. 2 Contenu : Chapitres 012024

ドラゴンボール危機一髪

Doragon Bōru Kiki Ippatsu

Moment critique pour les Dragon Balls

Gyūmaō se révèle être un ancien élève de Kamé Sennin. Son château étant prisonnier du feu du mont Frypan, il demande à Son Gokū de lui ramener Kamé Sennin, car il est le seul à pouvoir éteindre l’incendie qui y bloque l’accès. Arrivé sur place, le vieux maître fait une démonstration de son Kame-Hame-Ha devant tous nos amis et éteint le feu… enfin, pas que le feu… Plus tard, ceux-ci se font dérober les Dragon Balls par un bandit dénommé Pilaf, et son groupe. Ceux-ci invoquent Shenron, le dragon sacré et manquent de peu de réaliser leur souhait.

Mais Oolong parvient à énoncer son vœu avant et ruine ainsi le souhait de conquête de l’auto-proclamé roi Pilaf. Dans la nuit, Gokū, qui était retenu prisonnier avec ses amis, parvient à s’échapper grâce à la pleine lune. Pilaf s’échappe, nos amis se séparent et Gokū part demander à Kamé Sennin de l’entraîner.

Format : Couverture souple – 11x17cm – Pages : 192

Prix initial : ¥360 (sans taxe) – Prix de la réédition : ¥400 + 5% de taxe

 

tankoubon-3

  • Date de sortie :
  • 10 juin 1986
  • ISBN :
  • 4-08-851833-0
  • Éditeur :
  • Shūeisha
Dragon Ball vol. 3 Contenu : Chapitres 025036

天下一武道会はじまる!!

Tenka Ichi Budōkai Hajimaru !!

Le Tenka Ichi Budōkai débute !!

Son Gokū débarque à Kame House et demande à Kamé Sennin de l’entraîner. Après une petite mise au point au niveau des goûts de Kamé Sennin en matière de filles, il fait la connaissance de Kuririn, un rival qui deviendra rapidement son ami et subit un terrible entraînement en vue du prochain Tenka Ichi Budōkai. Huit mois plus tard débute la 21ème édition du Tenka Ichi Budōkai. Son Gokū et Kuririn y participent, ainsi que Kame Sennin déguisé en « Jackie Chun » pour passer incognito. Sur place, ils retrouvent Yamcha et parviennent à se qualifier pour la phase finale du tournoi mondial des arts martiaux.

Format : Couverture souple – 11x17cm – Pages : 192

Prix initial : ¥360 (sans taxe) – Prix de la réédition : ¥400 + 5% de taxe

 

tankoubon-4

  • Date de sortie :
  • 09 octobre 1986
  • ISBN :
  • 4-08-851834-9
  • Éditeur :
  • Shūeisha
Dragon Ball vol. 4 Contenu : Chapitres 037048

大決勝戦

Dai Kesshōsen

La grande finale

Le Tenka Ichi Budōkai bat son plein. Yamcha est vaincu facilement par un Jackie Chun confiant. Son Gokū quant à lui, affronte Giran qu’il parvient à faire abandonner au final d’un combat étonnant. Au second tour, Kuririn est vaincu par la puissance de son maître déguisé en Jackie Chun.

Son Gokū parvient à éviter de peu la défaite face au Tenkū X Jiken de son adversaire Nam, qu’il envoie finalement en dehors du ring. La finale oppose donc Jackie Chun et Son Gokū. Un combat épique s’annonce entre le maître et l’élève !

Format : Couverture souple – 11x17cm – Pages : 192

Prix initial : ¥360 (sans taxe) – Prix de la réédition : ¥400 + 5% de taxe

 

tankoubon-5

  • Date de sortie :
  • 09 janvier 1987
  • ISBN :
  • 4-08-851835-7
  • Éditeur :
  • Shūeisha
Dragon Ball vol. 5 Contenu : Chapitres 049060

マッスルタワーの恐怖

Massuru Tawā no Kyōfu

La terrible Muscle Tower

La finale de la 21ème édition du Tenka Ichi Budōkai bat son plein. Un combat plein de rebondissement est en train de se dérouler sur le ring. Il oppose Son Gokū à Jackie Chun ! Chun tente le tout pour le tout en utilisant son redoutable Bankoku Bikkuri Shō. Mais Son Gokū s’en sort miraculeusement grâce à une transformation inattendue. Sous sa forme de singe géant (Oozaru), il dévaste tout sur son passage et oblige Jackie Chun à utiliser un Kame-Hame-Ha puissance maximum pour éviter la défaite.

La finale se termine alors sur un rythme plus explosif que jamais et ne tarde pas à révéler son vainqueur. Après la fin du tournoi, notre héros repart sur son Kinto-Un, à la recherche de la Dragon Ball de son grand-père ; Sū Shinchū. Sur son chemin se dresse alors une terrible armée qui recherche les Dragon Balls pour dominer le monde. Gokū atterrira alors à la Muscle Tower, dans le grand nord, où il devra faire face au sergent Metallic et au ninja Murasaki !

Format : Couverture souple – 11x17cm – Pages : 192

Prix initial : ¥360 (sans taxe) – Prix de la réédition : ¥400 + 5% de taxe

 

tankoubon-6

  • Date de sortie :
  • 10 mars 1987
  • ISBN :
  • 4-08-851836-5
  • Éditeur :
  • Shūeisha
Dragon Ball vol. 6 Contenu : Chapitres 061072

ブルマの大失敗!!

Buruma no Dai Shippai !!

La grosse gaffe de Bulma !!

Son Gokū est maintenant confronté à l’humain artificiel N°8, qu’il surnomme « Hacchan ». Celui-ci épargnera finalement Gokū et deviendra son ami. Ensemble, ils affrontent le monstre Buyon, puis font face au général White avant d’enfin pouvoir libérer le maire du village Jingle. La Muscle Tower est ensuite détruite et Son Gokū fait ses adieux à ses amis avant de s’envoler vers la Capitale de l’Ouest, à la recherche de Bulma, qui saura réparer son Dragon Radar.

Arrivé à la Capitale, le petit paysan se retrouve fort dépayser et il fait ainsi connaissance du monde civilisé, comme il ne l’avait jamais connu. Une fois Bulma retrouvé, elle répare le Dragon Radar et ensemble ils s’envolent à la recherche des Dragon Balls. Sur leur route ils croiseront le général Blue, de l’armée du Red Ribbon, qui poursuit également la recherche des Dragon Balls.

Format : Couverture souple – 11x17cm – Pages : 192

Prix initial : ¥360 (sans taxe) – Prix de la réédition : ¥400 + 5% de taxe

 

tankoubon-7

  • Date de sortie :
  • 08 mai 1987
  • ISBN :
  • 4-08-851837-3
  • Éditeur :
  • Shūeisha
Dragon Ball vol. 7 Contenu : Chapitres 073084

追跡!!ブルー将軍

Tsuiseki !! Burū Shōgun

Poursuite !! Le général Blue

Son Gokū parvient à battre le général Blue et le laisse pour mort dans la grotte des pirates. Mais Blue s’en sort et poursuit nos amis jusqu’à Kame House, où il leur tend un piège avant de s’enfuir avec les Dragon Balls à bord de son Thunder Rocket. Son Gokū sauve de justesse ses amis et s’envole à son tour à la poursuite de Blue. Il parvient à le stopper, mais ils atterrissent tous deux dans un endroit bien étrange… Le village Penguin ! Il s’agit là du village où vivent Aralé et ses amis, tous issus du manga Dr Slump, le précédent succès de Toriyama-sensei. Grâce à l’aide d’Aralé, Gokū se débarrassera du général Blue et récupèrera les Dragon Balls qui lui ont été volées.

Format : Couverture souple – 11x17cm – Pages : 192

Prix initial : ¥360 (sans taxe) – Prix de la réédition : ¥400 + 5% de taxe

 

tankoubon-8

  • Date de sortie :
  • 10 juillet 1987
  • ISBN :
  • 4-08-851838-1
  • Éditeur :
  • Shūeisha
Dragon Ball vol. 8 Contenu : Chapitres 085096

孫悟空突撃

Son Gokū Totsugeki

L’assaut de Son Gokū

Tao Paï Paï apparaît pour offrir ses services à l’armée du Red Ribbon. Il se débarrasse de Blue et part récupérer les Dragon Balls sur la terre sacrée de Karin. Là-bas, il tue Bora et blesse mortellement Son Gokū, avant de repartir avec les Dragon Balls. Gokū est sauvé de justesse par la Dragon Ball de son grand-père, Sū Shinchū, qu’il gardait contre son cœur. Il escalade alors la tour Karin dans le but de rencontrer le fameux sage de la légende et de boire la Super Eau Sacrée, une eau sacrée qui lui permettra de gagner en puissance pour vaincre son nouvel ennemi.

Après avoir gravit la tour, il fait la connaissance du maître Karin. Celui-ci, lui promet alors qu’il deviendra plus fort s’il boit la Super Eau Sacrée. Seulement, avant de la boire, il faudra déjà l’attraper. Karin fait alors subir à Gokū, un entraînement inattendu. Son Gokū devenu plus fort, redescend la tour et bat finalement Tao Paï Paï. Il récupère les Dragon Balls et s’en va anéantir le Quartier Général de l’armée du Red Ribbon. Pendant ce temps, Black élimine Red et prend sa place à la tête de l’armée. Au final d’un combat inégal, Gokū l’élimine à son tour et met un terme à l’existence de cette armée.

Format : Couverture souple – 11x17cm – Pages : 192

Prix initial : ¥360 (sans taxe) – Prix de la réédition : ¥400 + 5% de taxe

 

tankoubon-9

  • Date de sortie :
  • 10 septembre 1987
  • ISBN :
  • 4-08-851839-X
  • Éditeur :
  • Shūeisha
Dragon Ball vol. 9 Contenu : Chapitres 097108

こまったときの占いババ

Komatta toki no Uranai Baba

Si tu as un problème, il y a Baba la voyante

Après sa victoire sur l’armée du Red Ribbon, Gokū est rejoint par tous ses amis. Ils rentrent à Kame House afin de localiser la dernière Dragon Ball, qui reste introuvable. Kamé Sennin les oriente alors vers Baba la voyante. Cette diseuse de bonne aventure, qui n’est autre que la sœur aînée de Kamé Sennin, a la réputation de pouvoir localiser n’importe quel objet sur Terre, grâce à sa boule de cristal. Gokū accompagné par Kuririn, Yamcha, Pu-erh et Upa, se rend alors au palais de Baba la voyante.

Arrivés sur place, ils se rendent compte qu’ils devront affronter les 5 combattants de la vieille sorcière, s’ils veulent avoir une voyance gratuite. Dans le cas contraire, le tarif demandé par la sœur de Muten Rōshi est beaucoup trop élevé. Les combats débutent et Kuririn est déjà défait par Draculaman. Il faudra tabler sur l’ingéniosité de Pu-erh et Upa pour vaincre le vampire. C’est ensuite au tour de Yamcha de combattre et au terme d’un combat difficile contre Suke-san, l’homme invisible, il remporte son combat grâce à l’aide de Bulma et Kamé Sennin, ramenés d’urgence par Gokū. Ensuite, Yamcha est battu par La momie, lui-même défait par Gokū, qui bat ensuite Akkuman avant d’affronter le mystérieux cinquième homme de la voyante !

Format : Couverture souple – 11x17cm – Pages : 192

Prix initial : ¥360 (sans taxe) – Prix de la réédition : ¥400 + 5% de taxe

 

tankoubon-10

  • Date de sortie :
  • 10 novembre 1987
  • ISBN :
  • 4-08-851840-3
  • Éditeur :
  • Shūeisha
Dragon Ball vol. 10 Contenu : Chapitres 109120

第22回天下一武道会

Dai Ni-Jū Ni Tenka Ichi Budōkai

Le 22ème Tenka Ichi Budōkai

Son Gokū a maintenant toutes les Dragon Balls. Il invoque Shenron et ressuscite Bora, le père d’Upa, cruellement assassiné par Tao Paï Paï. De retour auprès de ses amis, ils se séparent et Son Gokū part seul, en voyage initiatique, pour une durée de 3 ans. Trois ans plus tard, tout le monde s’est donné rendez-vous à l’occasion du 22ème Tenka Ichi Budōkai. Là-bas, Kamé Sennin y retrouve son rival ; Tsuru Sennin. Celui-ci parie sur ces deux élèves, Ten Shin Han et Chaozu. Après un court suspense, Gokū arrive juste à temps pour les inscriptions et participe lui aussi au tournoi. Nos amis n’ont aucun mal à passer les éliminatoires et dès le premier match de la phase finale, Yamcha rencontre Ten Shin Han. Au terme d’un combat acharné, Yamcha est défait par un redoutable Ten Shin Han, qui le laisse inconscient.

Format : Couverture souple – 11x17cm – Pages : 192

Prix initial : ¥360 (sans taxe) – Prix de la réédition : ¥400 + 5% de taxe

 

tankoubon-11

  • Date de sortie :
  • 10 février 1988
  • ISBN :
  • 4-08-851608-7
  • Éditeur :
  • Shūeisha
Dragon Ball vol. 11 Contenu : Chapitres 121132

天下一のスーパーバトル!!

Tenka Ichi no Sūpā Batoru !!

Les super combats des plus forts du monde !!

Ce tome est entièrement consacré aux combats de la 22ème édition du Tenka Ichi Budōkai. Kuririn affronte Chaozu et après une petite frayeur, il parvient à renverser la situation et à vaincre son adversaire en l’expulsant hors du ring. Ten Shin Han quant à lui, se voit opposé à Jackie Chun pour le second tour. Au terme d’un combat acharné, Jackie Chun, alias Muten Rōshi, abandonne le combat, laissant Ten Shin Han pantois. Son Gokū et enfin opposé à son meilleur ami, Kuririn. Le combat est à la hauteur de toutes les attentes, mais Son Gokū parvient, malgré les progrès de son adversaire, à remporter le combat sans trop de difficultés. La finale oppose donc Son Gokū à Ten Shin Han ! Les deux écoles rivales s’affrontent pour le titre du champion : Qui remportera la victoire ?

Format : Couverture souple – 11x17cm – Pages : 192

Prix initial : ¥360 (sans taxe) – Prix de la réédition : ¥400 + 5% de taxe

 

tankoubon-12

  • Date de sortie :
  • 08 avril 1988
  • ISBN :
  • 4-08-851609-5
  • Éditeur :
  • Shūeisha
Dragon Ball vol. 12 Contenu : Chapitres 133144

ピッコロ大魔王の恐怖!

Pikkoro Daimaō no Kyōfu !

La terreur de Piccolo Daimaō !

Après une finale des plus palpitantes, Ten Shin Han remporte de justesse la 22ème édition du Tenka Ichi Budōkai. Alors que tout le monde s’apprête à célébrer la victoire de Ten Shin Han et son évolution vers le bien, un drame survient ! Kuririn et assassiné par un démon qui en a après les Dragon Balls et la liste des participants du tournoi. Prit de colère comme jamais, Son Gokū se lance à la poursuite du monstre, mais est défait par le dénommé Tambourine. Au même moment, Kamé Sennin découvre la marque du démon, Piccolo Daimaō ! Cette signature laissée près du corps de Kuririn en dit long sur le commanditaire de cette monstruosité. En effet, Piccolo est un être maléfique qui avait été scellé par le maître de Kamé Sennin, Mutaito, il y a de cela plusieurs centaines d’années. Grâce à l’aide de Pilaf, le grand démon Piccolo est revenu se venger des martialistes et en a après les Dragon Balls afin d’obtenir la jeunesse éternelle.

Après avoir récupéré, Son Gokū fait la connaissance de Yajirobé, un combattant obèse ayant une voix ressemblante à Kuririn. Ces deux-là affrontent tour à tour les monstres envoyés par Piccolo Daimaō dans le but de voler la Dragon Ball que possède Yajirobé. Mais lorsque le Daimaō se déplace lui-même pour affronter Son Gokū et lui ravire la Dragon Ball de Yajirobé… le scénario est tout autre !

Format : Couverture souple – 11x17cm – Pages : 192

Prix initial : ¥360 (sans taxe) – Prix de la réédition : ¥400 + 5% de taxe

 

tankoubon-13

  • Date de sortie :
  • 10 juin 1988
  • ISBN :
  • 4-08-851610-9
  • Éditeur :
  • Shūeisha
Dragon Ball vol. 13 Contenu : Chapitres 145156

孫悟空の逆襲!?

Son Gokū no Gyakushū !?

La contre-attaque de Son Gokū ?!

Après avoir battu Son Gokū et récupéré sa Dragon Ball, Piccolo Daimaō se dirige vers Muten Rōshi. Les deux adversaires engagent alors le combat pour remporter les Dragon Balls. Muten Rōshi tente de sceller à nouveau le démon Piccolo dans un autocuiseur à l’aide du Mafūba, mais il échoue et perd la vie. Piccolo récupère les 7 Dragon Balls et obtient de Shenron la jeunesse éternelle. Il tue Shenron et Chaozu et s’envole vers le King’s Castle avec son rêve en poche. Pendant ce temps-là, Yajirobé ramène Gokū sur la terre sacrée de Karin. Là-bas, Bora les aide à grimper la tour afin d’aller voir Karin-sama. Arrivés au sommet, Gokū se rétabli grâce à un Senzu et obtient une puissance accrue grâce à la Super Eau Divine ! Notre héros s’envole alors en direction de Piccolo Daimaō afin de le vaincre !

Format : Couverture souple – 11x17cm – Pages : 192

Prix initial : ¥360 (sans taxe) – Prix de la réédition : ¥400 + 5% de taxe

 

tankoubon-14

  • Date de sortie :
  • 10 août 1988
  • ISBN :
  • 4-08-851611-7
  • Éditeur :
  • Shūeisha
Dragon Ball vol. 14 Contenu : Chapitres 157168

さらなる飛躍

Sara naru Hiyaku

Plus d’action encore

Au terme d’un combat à rebondissement, Son Gokū met fin à Piccolo Daimaō en le transperçant de son poing. Mais avant de mourir, le démon crache un œuf et jure vengeance ! Cet œuf qui contient son fils, ou plutôt sa réincarnation, va alors grandir loin de la civilisation, dans le seul but de se venger de Son Gokū. Après sa victoire sur Piccolo, Son Gokū est ramené à la tour Karin par Yajirobé. Karin-sama propose alors à Gokū d’aller rencontrer le créateur des Dragon Balls dans l’espoir de pouvoir ressusciter ses amis tués par Piccolo Daimaō et ses monstres. Pour se faire, Gokū aura besoin de son Nyoibō. Après un détour à Kame House, il le récupère et s’apprête à monter jusqu’au palais de Dieu qui se trouve au-dessus de la tour Karin. Arrivé au sommet il rencontre Mister Popo, l’assistant de Dieu (Kami-sama). Son Gokū accepte de rester trois ans au palais en échange de la résurrection de ses amis. Il rencontre Dieu qui redonne vie à Shenron, qui lui-même ressuscite toutes les victimes de Piccolo et débute ensuite son entraînement en vue du prochain Tenka Ichi Budōkai, où il rencontrera le fils de Piccolo Daimaō ; Ma Junior !

Format : Couverture souple – 11x17cm – Pages : 192

Prix initial : ¥360 (sans taxe) – Prix de la réédition : ¥400 + 5% de taxe

 

tankoubon-15

  • Date de sortie :
  • 06 décembre 1988
  • ISBN :
  • 4-08-851612-5
  • Éditeur :
  • Shūeisha
Dragon Ball vol. 15 Contenu : Chapitres 169180

群雄割拠!

Gunyū Kakkyo !

Les rivaux s’épient !

Les phases finales du Tenka Ichi Budōkai ont débutés. Ten Shin Han se retrouve confronté à son ancien mentor ; Tao Paï Paï. Ten remporte le combat facilement après avoir annihilé le Super Dodon-Pa de son adversaire. Lors du second match, Son Gokū est opposé à une jeune inconnue qui lui en veut beaucoup de ne pas l’avoir reconnue. Après sa victoire, Gokū comprend que la jeune fille est en fait Chichi, la fille de Gyūmaō. Celle-ci lui rappelle qu’il lui avait promit de l’épouser quand ils seraient adultes. Son Gokū n’avait jusqu’alors pas réalisé ce que cela signifiait, mais il décide de tenir sa promesse et épouse donc Chichi. Lors du troisième combat, Ma Junior est opposé à Kuririn. Après quelques échanges, Kuririn est forcé d’abandonner face à la toute-puissance du démon. Le quatrième combat est complètement gagesque, puisque Yamcha perd face à Dieu qui a revêtu l’apparence d’un vieillard nommé Shen. Le premier combat du second tour oppose Gokū à Ten Shin Han. Rude combat en perspective !

Format : Couverture souple – 11x17cm – Pages : 192

Prix initial : ¥360 (sans taxe) – Prix de la réédition : ¥400 + 5% de taxe

 

tankoubon-16

  • Date de sortie :
  • 10 février 1989
  • ISBN :
  • 4-08-851613-3
  • Éditeur :
  • Shūeisha
Dragon Ball vol. 16 Contenu : Chapitres 181192

龍虎相討つ!

Ryūko Aiutsu !

Tigre et dragon passent à l’attaque !

Lors du deuxième combat qui oppose Shen, alias Dieu, à Ma Junior, Dieu exécute un Mafūba contre son adversaire dans le but de l’enfermer dans un flacon ! Mais son attaque est repoussée par Piccolo et Dieu se retrouve alors enfermé à sa place. La finale oppose donc Ma Junior à Son Gokū qui fera tout pour délivrer son maître! Le combat début sur un rythme effréné. Très vite, les deux adversaires redoublent de technique et de puissance pour remporter le duel. Après un Super Kame-Hame-Ha, Piccolo se retrouve forcé de se découvrir et créé ainsi la panique au Tenka Ichi Budōkai. Il ne reste plus que les amis de Gokū autour du ring, ainsi que l’arbitre. Gokū force Piccolo à utiliser la technique du gigantisme et parvient à délivrer Dieu ! Au terme d’un combat violent et intense, Piccolo est gravement blessé. Il s’arrache le bras pour ensuite le faire repousser et explose ensuite l’île Papaya toute entière !

Format : Couverture souple – 11x17cm – Pages : 192

Prix initial : ¥360 (sans taxe) – Prix de la réédition : ¥400 + 5% de taxe

 

tankoubon-17

  • Date de sortie :
  • 10 mai 1989
  • ISBN :
  • 4-08-851614-1
  • Éditeur :
  • Shūeisha
Dragon Ball vol. 17 Contenu : Chapitres 193204

かつてない恐怖

Katsutenai Kyōfu

Une crainte encore jamais ressentie

Son Gokū qui a résisté, parvient à vaincre son ennemi de justesse, grâce au Bukūjutsu, alors même qu’il était gravement blessé ! Son Gokū est déclaré vainqueur de la 23ème édition du Tenka Ichi Budōkai ! Après sa victoire, Gokū offre un Senzu à Ma Junior, alias Piccolo, qui s’envole jurant de prendre sa revanche. Dieu propose alors à Gokū le trône divin, mais celui-ci décline et s’envole en compagnie de sa nouvelle épouse, Chichi. Ainsi se clôt le chapitre de l’épopée des Dragon Balls. Cinq ans plus tard, un mystérieux alien débarque sur Terre. Son nom : Raditz ! Il se révèle être un guerrier Saiyajin et le frère aîné de Son Gokū ! Voyant que son frère ne veut se résoudre à le suivre dans l’espace pour conquérir des planètes, il kidnappe son jeune fils, Son Gohan, le forçant ainsi à le suivre. Mais Gokū va tout faire pour sauver son fils, y compris s’allier avec son pire ennemi, Piccolo !

Afin de sauver la Terre et son fils, Son Gokū va se sacrifier et ainsi mourir transpercé par le Makankōsappō de Piccolo. Avant de rendre l’âme, Raditz annonce que dans un an, deux Saiyajin encore plus redoutables viendront sur Terre pour le venger. Quelque part dans l’espace, le prince Vegeta qui a entendu toute l’histoire des Dragon Balls, décide de se rendre sur Terre pour s’en emparer !

Format : Couverture souple – 11x17cm – Pages : 192

Prix initial : ¥360 (sans taxe) – Prix de la réédition : ¥400 + 5% de taxe

 

tankoubon-18

  • Date de sortie :
  • 10 juillet 1989
  • ISBN :
  • 4-08-851614-1
  • Éditeur :
  • Shūeisha
Dragon Ball vol. 18 Contenu : Chapitres 205216

孫悟飯とピッコロ大魔王

Son Gokū to Pikkoro Daimaō

Son Gokū et Piccolo Daimaō

Piccolo décide de prendre en charge l’entraînement du fils de Gokū, Son Gohan. Pendant ce temps, Dieu emmène Gokū auprès du grand roi Enma, dans l’autre-monde, afin de lui demander l’autorisation d’emprunter le chemin du serpent pour rencontre Kaiō et ainsi s’entraîner en vue d’une résurrection pour combattre les Saiyajins, dans un an. Enma accepte et Son Gokū traverse alors le chemin du serpent avant d’atteindre enfin la planète de Kaiō. Sur Terre, les guerriers Z s’entraînent auprès de Dieu, au palais céleste. Après un an, les Saiyajins arrivent comme prévu sur Terre. Ils détruisent la Capitale de l’Est et se rendent sur le lieu d’entraînement de Son Gohan et Piccolo. Là-bas, tous les guerriers Terriens se réunissent. Son Gokū, qui vient de ressuscité, est obligé d’emprunter le chemin du serpent en sens inverse pour revenir sur Terre. Pendant ce temps, nos amis affrontent les terribles Saibaïmen et perdent Yamcha durant le combat.

Format : Couverture souple – 11x17cm – Pages : 192

Prix initial : ¥360 (sans taxe) – Prix de la réédition : ¥400 + 5% de taxe

 

tankoubon-19

  • Date de sortie :
  • 10 novembre 1989
  • ISBN :
  • 4-08-851616-8
  • Éditeur :
  • Shūeisha
Dragon Ball vol. 19 Contenu : Chapitres 217228

いそげ!孫悟空

Isoge ! Son Gokū

Dépêche-toi Son Gokū !

Les guerriers Z débutent le combat contre le Saiyajin Nappa. Très vite, face à la puissance incommensurable du guerrier, Chaozu, puis Ten Shin Han doivent se sacrifier pour espérer vaincre le Saiyajin. Mais en vain… Finalement, Piccolo se sacrifie à son tour pour sauver Son Gohan d’une attaque meurtrière. Il perd la vie et emmène avec lui Dieu et les Dragon Balls. Son Gokū arrive sur les lieux du combat juste à temps pour sauver son fils. Il bat Nappa en ayant recours à la technique qu’il a appris auprès de Kaiō ; le Kaiōken ! Vegeta élimine alors Nappa qui ne lui sert plus à rien, avant d’engager le combat face à Son Gokū !

Format : Couverture souple – 11x17cm – Pages : 192

Prix initial : ¥360 (sans taxe) – Prix de la réédition : ¥400 + 5% de taxe

 

tankoubon-20

  • Date de sortie :
  • 10 janvier 1990
  • ISBN :
  • 4-08-851617-6
  • Éditeur :
  • Shūeisha
Dragon Ball vol. 20 Contenu : Chapitres 229240

天下分け目の超決戦

Tenkawakeme no Chō Kessen

Le super combat décisif scruté par le monde entier

Le Kaiōken multiplié par deux n’y fait rien, Son Gokū reste dominé par la puissance du Saiyajin Vegeta. Il a alors recours au Kaiōken x3, puis x4 afin d’envoyer son adversaire valser dans les cieux à l’aide d’un puissant Kame-Hame-Ha. Vegeta revient ensuite avec un atout en main ! Il utilise une Power Ball pour se transformer en singe géant et décuple ainsi sa force, ôtant toute chance à Gokū de l’emporter. Le Saiyajin élevé sur Terre va alors avoir recours à son dernier atout, le Genkidama ! Malheureusement Vegeta blesse gravement Son Gokū avant qu’il n’ait pu le lancer. Il faudra l’intervention de Kuririn, Gohan, puis Yajirobé pour enfin réussir à balancer le Genkidama créé à partir du Ki de tous les Terriens sur Vegeta.

Format : Couverture souple – 11x17cm – Pages : 192

Prix initial : ¥360 (sans taxe) – Prix de la réédition : ¥400 + 5% de taxe

 

tankoubon-21

  • Date de sortie :
  • 10 avril 1990
  • ISBN :
  • 4-08-851618-4
  • Éditeur :
  • Shūeisha
Dragon Ball vol. 21 Contenu : Chapitres 241252

めざせ!ナメックの星

Mezase ! Namekku no Hoshi

Le but ! La planète Namek

Vegeta quitte la planète gravement blessé, jurant de revenir se venger. Bulma, Kame Sennin et les autres arrivent sur les lieux du combat. Comme il ne reste plus de Senzu, Son Gokū, Gohan et Kuririn sont transportés à l’hôpital. En chemin pour aller les corps de leurs amis, Kuririn apprend à nos amis qu’il reste un espoir de les ressusciter ; La planète Namek ! Le berceau d’origine de Dieu et Piccolo pourrait bien accueillir des Dragon Balls. Gravement blessé Son Gokū ne peut partir pour la planète Namek, c’est donc Bulma, Kuririn et Gohan qui embarquent à bord du vaisseau de Dieu, trouvé par Mister Popo, en direction de la planète Namek ! Arrivés sur la planète, nos héros découvrent qu’ils ne sont pas les seuls à désirer les Dragon Balls. Le tyran Freeza et son armée se découvre. Vegeta, qui a récupéré, se rend également sur la planète, où il élimine facilement son rival, Kiwi. Au même moment, Freeza s’empare d’une Dragon Ball au village de Mūri.

Format : Couverture souple – 11x17cm – Pages : 192

Prix initial : ¥360 (sans taxe) – Prix de la réédition : ¥400 + 5% de taxe

 

tankoubon-22

  • Date de sortie :
  • 10 juillet 1990
  • ISBN :
  • 4-08-851619-2
  • Éditeur :
  • Shūeisha
Dragon Ball vol. 22 Contenu : Chapitres 253264

ナメック星人の抵抗

Namekku-seijin no Teikō

La résitance des Nameks

Après avoir sauvé Dendé, un enfant Namek, Gohan et Kuririn sont poursuivis par Dodoria, un homme de main de Freeza. Ils parviennent à lui échapper, mais Dodoria, lui, se retrouve confronté à vegeta. Il lui apprend que c’est Freeza qui est responsable de la destruction de sa planète, avant de se faire tuer. De leurs côtés, Gohan et Kuririn apprennent par Bulma que Son Gokū est en route pour la planète Namek, grâce à un vaisseau affrété par le professeur Brief. Au même moment, Vegeta détruit le village de Tsūno et récupère une Dragon Ball. Dendé décide d’emmener Kuririn voir le doyen de la planète, Saichōrō. Pendant ce temps, Vegeta affronte Zarbon et pers son combat.

Format : Couverture souple – 11x17cm – Pages : 192

Prix initial : ¥360 (sans taxe) – Prix de la réédition : ¥400 + 5% de taxe

 

tankoubon-23

  • Date de sortie :
  • 08 octobre 1990
  • ISBN :
  • 4-08-851620-6
  • Éditeur :
  • Shūeisha
Dragon Ball vol. 23 Contenu : Chapitres 265277

恐怖のギニュー特戦隊

Kyōfu no Ginyū Toku Sentai

Le terrible Escadron Spécial Ginyū

Saichōrō décide de venir en aide aux Terriens et offre sa Dragon Ball à Kuririn, à qui il révèle également le potentiel caché. Fier de son nouveau pouvoir, Kuririn vole à toute vitesse en direction de Gohan et Bulma, tandis que Dendé reste auprès du doyen. De son côté, Son Gohan part à la recherche d’un Dragon Ball indiqué par le Dragon Radar. Kuririn revient auprès de Bulma, mais il a été suivi par Vegeta et Zarbon. Les deux guerriers maléfiques engagent alors le combat l’un contre l’autre. Vegeta qui a été soigné dans le vaisseau de Freeza, est devenu plus fort et bat donc Zarbon sans trop de problème.

Il récupère ensuite la Dragon Ball de Kuririn et s’envole pour récupérer celle qu’il avait cachée au village de Tsūno. Seulement, en route il croise Gohan qui vient justement de récupérer cette Dragon Ball. Il l’épargne, ne sachant pas qu’il lui a reprit la Dragon Ball qu’il avait dérobé au village. Après s’en être rendu compte, il retourne là où étaient cachés nos amis, mais ils ont déjà désertés. Il parvient à les retrouver mais il est déjà trop tard… L’escadron spécial Ginyū appelé par Freeza vient de débarquer et s’apprête à se débarrasser des Terriens et de Vegeta.

Format : Couverture souple – 11x17cm – Pages : 192

Prix initial : ¥360 (sans taxe) – Prix de la réédition : ¥400 + 5% de taxe

 

tankoubon-24

  • Date de sortie :
  • 10 janvier 1991
  • ISBN :
  • 4-08-851414-9
  • Éditeur :
  • Shūeisha
Dragon Ball vol. 24 Contenu : Chapitres 277288

悟空か!?ギニューか!?

Gokū ka !? Ginyū ka !?

Gokū ou Ginyū ?!

Son Gokū arrive sur la planète Namek juste à temps pour sauver ses amis. Il défait Reacum et Burta sans problème, avant de se retrouver confronté au Capitaine Ginyū. Freeza de son côté se rend à la maison de Saichōrō dans le but d’obtenir la formule qui lui permettra d’invoquer le dragon. Arrivé sur place, il se rend compte qu’il va lui falloir engager le combat contre Nail, le seul Namek de type combattant et garde du corps de Saichōrō. Vegeta, lui, joue la carte de la sournoiserie, et s’enfuit en direction du vaisseau de Freeza, pour lui dérober les Dragon Balls. Pris au dépourvu, Ginyū utilise sa technique secrète et change de corps avec Gokū.

Format : Couverture souple – 11x17cm – Pages : 192

Prix initial : ¥360 (sans taxe) – Prix de la réédition : ¥400 + 5% de taxe

 

tankoubon-25

  • Date de sortie :
  • 08 mars 1991
  • ISBN :
  • 4-08-851415-7
  • Éditeur :
  • Shūeisha
Dragon Ball vol. 25 Contenu : Chapitres 289300

フリーザ超変身!!

Furīza no Chō Henshin !!

La super transformation de Freeza !!

Sévèrement blessé, Gokū parvient à retrouver Ginyū qui a engagé le combat face à Kuririn et Gohan. Aidé par Vegeta, il parvient à retrouver son corps et emprisonne Ginyū dans celui d’une grenouille ! Conscient qu’il devra miser sur l’aide de Gokū pour battre Freeza, Vegeta décide de soigner son ennemi à l’aide de la Medicale Machine. Pendant que Vegeta pique une sieste, Gohan et Kuririn profitent de l’arrivée de Dendé pour invoquer Porunga, le dragon sacré de la planète Namek. Ils ressuscitent Piccolo, Dieu et donc Shenron par la même occasion. Leur second souhait permet à Piccolo d’arriver sur Namek.

Avant de formuler le troisième Vegeta arrive mais Saichōrō s’éteint avec Porunga, laissant les Terriens face à leur destin… Au même moment, Freeza se dresse devant eux et laisse éclater sa colère. Il engage le combat contre Vegeta, puis se transforme et transperce Kuririn. Ce dernier se fera ensuite soigner par Dendé, juste avant que Piccolo n’arrive sur les lieux du combat et n’engage le combat contre le terrible Freeza.

Format : Couverture souple – 11x17cm – Pages : 192

Prix initial : ¥360 (sans taxe) – Prix de la réédition : ¥400 + 5% de taxe

 

tankoubon-26

  • Date de sortie :
  • 10 juin 1991
  • ISBN :
  • 4-08-851416-5
  • Éditeur :
  • Shūeisha
Dragon Ball vol. 26 Contenu : Chapitres 301313

孫悟空…復活!!

Son Gokū… Fukkatsu !!

Son Gokū est… rétabli !!

Freeza est contraint d’avoir recours à sa seconde transformation pour vaincre Piccolo, qui vient juste de fusionner avec le combattant Nail pour devenir un guerrier plus puissant. Freeza, sous sa troisième forme, n’a aucun mal à mettre à mal Piccolo, qui doit alors compter sur l’intervention de Son Gohan et de son pouvoir latent pour s’en sortir. Afin de faire souffrir ses adversaires et de leur faire connaître l’Enfer, Freeza décide d’avoir recours à une ultime transformation. Pendant ce temps, Vegeta demande à Kuririn de le laisser pour mort afin de se faire soigner et de voir son potentiel de combat augmenter. Car, tout Saiyajin frôlant la mort, devient ensuite plus puissant.

Son plan se déroule comme prévu, mais avec quelques accrocs. Finalement, Freeza achève sa transformation et tue Dendé afin d’empêcher le petit Namek de soigner qui que ce soit à l’avenir. Vegeta pensant être devenu un Super Saiyajin, engage le combat, mais est facilement défait. Son Gokū qui vient de se rétablir, arrive sur les lieux du combat juste à temps et fait face à Freeza. Finalement Vegeta meurt et supplie Gokū de le venger, lui et l’honneur des Saiyajins !

Format : Couverture souple – 11x17cm – Pages : 192

Prix initial : ¥360 (sans taxe) – Prix de la réédition : ¥400 + 5% de taxe

 

tankoubon-27

  • Date de sortie :
  • 07 août 1991
  • ISBN :
  • 4-08-851417-3
  • Éditeur :
  • Shūeisha
Dragon Ball vol. 27 Contenu : Chapitres 314325

伝説の超サイヤ人

Densetsu no Sūpā Saiyajin

Le Légendaire Super Saiyajin

Afin de vaincre Freeza, Son Gokū doit avoir recours au Genkidama. Alors qu’il est en train de réunir l’énergie nécessaire à sa création, Freeza découvre le pot aux roses ! Piccolo se voit alors obligé d’intervenir. Gohan et Kuririn parviennent ensuite à sauver Piccolo de justesse, avec une dernière attaque combinée, ce qui a l’art d’énerver Freeza qui décide d’exploser la planète Namek. Mais c’est à ce moment que Gokū lui balance alors son Genkidama.

Alors que tout le monde croit le tyran mort, englouti sous les eaux… Celui-ci revient et tue Kuririn ! Son Gokū, fou de rage se transforme alors en Super Saiyajin. Il ordonne à Gohan de s’enfuir avec Piccolo mortellement blessé, pendant que lui s’occupe de Freeza. Un combat à mort commence alors entre les deux guerriers les plus puissants de l’Univers !

Format : Couverture souple – 11x17cm – Pages : 192

Prix initial : ¥360 (sans taxe) – Prix de la réédition : ¥400 + 5% de taxe

 

tankoubon-28

  • Date de sortie :
  • 08 novembre 1991
  • ISBN :
  • 4-08-851418-1
  • Éditeur :
  • Shūeisha
Dragon Ball vol. 28 Contenu : Chapitres 326337

未来から来た少年

Mirai kara Kita Shōnen

Le jeune garçon venu du futur

Son Gokū se débarrasse finalement de Freeza, mais la planète Namek explose et notre héros est porté disparu. Grâce à l’aide de Porunga, les Terriens ont pu revenir sur Terre et ressusciter Kuririn, Yamcha, Ten Shin Han, puis Chaozu. Un an plus tard, Freeza qui a échappé de la mort de justesse, revient dans un corps cybernétique. Il se rend sur Terre, accompagné de son père, le grand roi Cold, dans le but de se venger de Son Gokū. Mais celui-ci n’est pas encore revenu et c’est l’intervention d’un mystérieux jeune garçon capable de se transformer en Super Saiyajin, qui évite la catastrophe. Il élimine Freeza et son père facilement, avant d’annoncer aux guerriers Z présents sur place, que Son Gokū devrait arriver sous peu.

Comme annoncé, Gokū revient sur Terre après un détour sur la planète Yardrat. Le jeune garçon lui révèle alors qu’il s’appelle Trunks, est le fils de Bulma et Vegeta et arrive du futur. Il donne un médicament à Son Gokū sensé prévenir une maladie cardiaque qui va se déclarer dans 3 ans et prévient nos amis de l’arrivée imminente des humains artificiels. Après trois années d’entraînement, les guerriers Z se réunissent sur une île du sud, et assistent à l’arrivée des humains artificiels, comme le jeune Trunks l’avait annoncé.

Format : Couverture souple – 11x17cm – Pages : 192

Prix initial : ¥360 (sans taxe) – Prix de la réédition : ¥400 + 5% de taxe

 

tankoubon-29

  • Date de sortie :
  • 10 mars 1992
  • ISBN :
  • 4-08-851419-X
  • Éditeur :
  • Shūeisha
Dragon Ball vol. 29 Contenu : Chapitres 338349

悟空、敗れる!

Gokū, Yabureru !

Gokū est défait !

Les humains artificiels s’en prennent à Yamcha et le laissent pour mort, après avoir absorbé son énergie. Gokū et ses amis arrivent sur les lieux et découvrent Yamcha inanimé. Kuririn emmène Yamcha loin des combats pour le soigner à l’aide d’un Senzu. Pendant ce temps, Son Gokū conduit leurs ennemis vers un endroit désert où ils pourront engager le combat. Gokū se transforme en Super Saiyajin et affronte N°19. Après quelques minutes, il se retrouve affaiblit par sa maladie cardiaque et tombe. N°19 absorbe son énergie et c’est finalement Vegeta qui sauvera Gokū de justesse.

Yamcha revenu à lui, emmène Gokū se faire soigner, tandis que de son côté, Vegeta qui est devenu un Super Saiyajin, détruit l’androïde N°19 sans problème. N°20 s’enfuit, mais il est rattrapé par Vegeta et Piccolo. L’humain artificiel N°20 qu’on soupçonne d’être le Dr. Géro, profite de l’arrivée de Bulma pour s’échapper à nouveau. Il se rend dans les contrées du nord, où se trouve son laboratoire dans le but d’activer les humains artificiels N°17 et N°18.

Format : Couverture souple – 11x17cm – Pages : 192

Prix initial : ¥360 (sans taxe) – Prix de la réédition : ¥400 + 5% de taxe

 

tankoubon-30

  • Date de sortie :
  • 10 juin 1992
  • ISBN :
  • 4-08-851420-3
  • Éditeur :
  • Shūeisha
Dragon Ball vol. 30 Contenu : Chapitres 350361

邪悪な予感

Jaaku na Yokan

Le mauvais présage

Les humains artificiels N°17 et N°18 sont activés. Ils tuent leur créateur, N°20, alias le Dr. Géro et activent l’humain artificiel N°16. Vegeta engage le combat contre N°18, mais il est défait. Les guerriers Z menés par Trunks décident de s’y mettre également, mais ils sont tous battus par N°17. Les humains artificiels partent en direction de Son Gokū, en laissant tous les guerriers pour morts, sauf Kuririn. Ce dernier les relève grâce aux Senzus. C’est alors que Piccolo décide de se rendre au palais de Dieu pour demander à Dieu d’effectuer une fusion avec lui. Mais au même moment, Bulma découvre qu’une seconde Time Machine existe dans cette époque. Elle se rend sur le lieu où elle a été découverte, en compagnie de Gohan et Trunks. C’est là qu’ils découvrent une mue et un œuf de ce qui semble être une monstrueuse créature. Au palais de Dieu, Kami-sama découvre que ce fameux monstre est en train de semer le trouble sur Terre. Il fusionne avec Piccolo et forme ainsi un Super Namek. Celui-ci descend alors sur Terre à la rencontre du monstre. Arrivé à Ginger Town, ville où des centaines de milliers de Terriens ont disparus, le monstre se dresse devant lui !

Format : Couverture souple – 11x17cm – Pages : 192

Prix initial : ¥360 (sans taxe) – Prix de la réédition : ¥400 + 5% de taxe

 

tankoubon-31

  • Date de sortie :
  • 04 août 1992
  • ISBN :
  • 4-08-851686-9
  • Éditeur :
  • Shūeisha
Dragon Ball vol. 31 Contenu : Chapitres 362373

忍びよるセル

Shinobiyoru Seru

Cell approche furtivement

Après avoir engagé le combat avec le monstre, Piccolo apprend que celui-ci est un humain artificiel, nommé Cell, venu du futur et créé par l’ordinateur du Dr. Géro dans le but de tuer Son Gokū. Il a pour but d’absorber les humains artificiels N°17 et N°18 afin d’obtenir sa forme parfaite. Alors que Kuririn et Trunks arrivent à Ginger Town, Cell profite de ce moment pour effectuer un Taiyōken et s’enfuir. Son Gokū se remet de sa maladie et invite Vegeta et Trunks à venir s’entraîner dans la salle de l’Esprit et du Temps, qui se trouve au palais de Dieu. Vegeta accepte, à condition d’y entrer en premier ! Il y entre en compagnie de Trunks et commence alors un entraînement d’un an dans cette dimension parallèle. Pendant ce temps, les humains artificiels débarquent à Kame House et Piccolo est forcé d’engager le combat. Il fait la démonstration de ses nouveaux pouvoirs face à N°17, mais Cell qui a absorbé des milliers d’humains est alors attiré par le Ki de Piccolo et débarque pour absorber N°17 et N°18.

Format : Couverture souple – 11x17cm – Pages : 192

Prix initial : ¥360 (sans taxe) – Prix de la réédition : ¥400 + 5% de taxe

 

tankoubon-32

  • Date de sortie :
  • 02 octobre 1992
  • ISBN :
  • 4-08-851687-7
  • Éditeur :
  • Shūeisha
Dragon Ball vol. 32 Contenu : Chapitres 374385

セルの完全体、完成!!

Seru Kanzentai, Kansei !!

Cell achève sa forme parfaite !!

Vegeta et Trunks sortent de la salle de l’Esprit et du Temps et se dirigent vers Cell qui vient d’obtenir sa seconde forme en absorbant N°17. Gokū et Gohan rentrent dans la salle de l’Esprit et du Temps à leur tour. Vegeta retrouve Cell qui était à la poursuite de N°18 et engage le combat contre lui. Le prince des Saiyajin fait état de toute sa puissance et montre qu’il a atteint la deuxième étape du stade de Super Saiyajin. Il écrase Cell et l’humilie littéralement. Bénéficiant des sentiments de Kuririn envers N°18, Cell retrouve cette dernière encore vivante et l’absorbe, obtenant ainsi sa forme parfaite. Vegeta, ravis, affronte le monstre avec confiance, mais il est finalement défait et son Final Flash n’y changera rien. Trunks entre alors en action pour sauver son père !

Format : Couverture souple – 11x17cm – Pages : 192

Prix initial : ¥360 (sans taxe) – Prix de la réédition : ¥400 + 5% de taxe

 

tankoubon-33

  • Date de sortie :
  • 26 décembre 1992
  • ISBN :
  • 4-08-851688-5
  • Éditeur :
  • Shūeisha
Dragon Ball vol. 33 Contenu : Chapitres 386396 + Extra

セルゲーム始まる

Seru Gēmu Hajimaru

Le Cell Game débute

Trunks est contraint d’abandonner son combat face à Cell, lorsqu’il réalise que sa troisième étape du stade de Super Saiyajin ne lui permet pas de rivaliser avec le cyborg. Contre toute attente, Cell annonce qu’il va organiser un tournoi ! Le Cell Game lui permettra de se mesurer aux combattants Terriens avant d’insuffler l’ultime terreur au monde entier. De leur côté, Gokū et Gohan sortent de la salle de l’Esprit et du Temps et décident de consacrer les 9 jours qu’il leur reste avant le début du Cell Game, à se reposer. Le jour du Cell Game arrive enfin et les guerriers Z arrivent sur le lieu du tournoi. Sur place, le champion du monde de lutte, Mister Satan est bien décidé à en découdre avec Cell. Il grimpe sur le ring mais est expédié dans le décor d’un revers de la main par Cell. À la fin de ce tome, on retrouve le chapitre bonus « Trunks the Story ».

Format : Couverture souple – 11x17cm – Pages : 192

Prix initial : ¥360 (sans taxe) – Prix de la réédition : ¥400 + 5% de taxe

 

tankoubon-34

  • Date de sortie :
  • 04 juin 1993
  • ISBN :
  • 4-08-851689-3
  • Éditeur :
  • Shūeisha
Dragon Ball vol. 34 Contenu : Chapitres 397408

悟空を越えた戦士

Gokū wo Koeta Senshi

Le guerrier qui a surpassé Gokū

Son Gokū engage le combat contre Cell. Les deux combattants poussent leur Ki au maximum afin d’offrir au monde un combat comme on en a jamais vu. Au final d’un combat acharné, Gokū abandonne et laisse sa place à son fils, Son Gohan. Celui-ci parvient à tenir le coup, mais Cell tente par tous les moyens de le rendre furieux afin d’avoir un combattant à sa hauteur. Alors que tout semble perdu, N°16 intervient et menace de se faire exploser. Son plan échoue et il est mis en morceaux par un Kikōha de Cell. Ce dernier pond alors les Cell Jrs et s’en prend aux amis de Gohan. Grâce à l’intervention de Mr. Satan, N°16 parvient à délivrer un ultime message à Gohan, avant d’être écrasé par Cell. Gohan prit de colère libère alors toute sa puissance et devient un Super Saiyajin de niveau 2 !

Format : Couverture souple – 11x17cm – Pages : 192

Prix initial : ¥360 (sans taxe) – Prix de la réédition : ¥400 + 5% de taxe

 

tankoubon-35

  • Date de sortie :
  • 03 septembre 1993
  • ISBN :
  • 4-08-851700-8
  • Éditeur :
  • Shūeisha
Dragon Ball vol. 35 Contenu : Chapitres 409420

さようなら戦士たち

Sayōnara Senshi-tachi

Au revoir, chers guerriers

Son Gohan devenu Super Saiyajin 2, se débarrasse des Cell Jrs sans problème. Il ridiculise ensuite Cell sous sa forme parfaite, le poussant dans ses retranchements jusqu’à tomber dans l’excès de puissance qui ne lui permet pas d’atteindre son adversaire. Finalement Cell est mis K.O. et recrache N°18. Il régresse ainsi à sa seconde forme et alors que tout semble fini pour lui, il décide de se faire exploser. Son Gokū se sacrifie en l’emportant avec lui sur la planète de Kaiō. Alors que nos amis pleurent la mort de Gokū, Cell réapparaît sous sa forme parfaite, après s’être régénéré et avoir utilisé le déplacement instantané de Gokū pour revenir sur Terre. Il tue Trunks, ce qui rend Vegeta furieux et le pousse à se ruer sur Perfect Cell. Le monstre l’envoi valser d’un revers de la main avant de tenter de l’achever avec un Kikōha, mais Gohan encaisse le coup à sa place.

Cell balance alors un énorme Kame-Hame-Ha sur Gohan, qui réussit finalement à le renvoyer grâce à l’aide de son père depuis l’au-delà et à l’intervention inopinée de Vegeta. Trunks et toutes les victimes de Cell sont ensuite ressuscitées par Shenron, mais Gokū décide de rester dans l’autre monde plutôt que de faire appel aux Dragon Balls de Namek. Nos amis lui disent adieu, avant de se séparer pour finalement se retrouver afin de dire au revoir à Trunks. De retour dans son futur, Trunks se débarrasse des humains artificiels et rétabli la paix dans son monde.

Format : Couverture souple – 11x17cm – Pages : 192

Prix initial : ¥360 (sans taxe) – Prix de la réédition : ¥400 + 5% de taxe

 

tankoubon-36

  • Date de sortie :
  • 04 novembre 1993
  • ISBN :
  • 4-08-851495-5
  • Éditeur :
  • Shūeisha
Dragon Ball vol. 36 Contenu : Chapitres 421432

ニューヒーロー誕生!!

Nyū Hīrō tanjō !!

La naissance d’un nouveau héros !!

Sept années après la fin de Cell, Son Gohan est maintenant âgé de 16 ans et il va au lycée Orange Star de la ville de Satan City. Là-bas, il sauve la veuve et l’orphelin sous le pseudonyme et le costume de Great Saiyaman. Sur sa route, au lycée, il rencontre Videl, la fille de Mister Satan. Celle-ci, qui découvre sa véritable identité, le force à participer à la 25ème édition du Tenka Ichi Budōkai. Gohan qui ne veut pas qu’on révèle son vrai nom est contraint d’y participer sous son nom de Great Saiyaman. C’est alors qu’il apprend par son père, que ce dernier a obtenu une permission d’une journée sur Terre afin participer au tournoi. Les guerriers Z se réunissent alors pour participer au Tenka Ichi Budōkai.

Format : Couverture souple – 11x17cm – Pages : 192

Prix initial : ¥360 (sans taxe) – Prix de la réédition : ¥400 + 5% de taxe

 

tankoubon-37

  • Date de sortie :
  • 04 avril 1994
  • ISBN :
  • 4-08-851496-3
  • Éditeur :
  • Shūeisha
Dragon Ball vol. 37 Contenu : Chapitres 433445

動き始めた作戦

Ugoki Hajimeta Sakusen

Le plan commence à se mettre en place

Trunks gagne la finale du tournoi, section junior. Il remporte le droit d’affronter Mr. Satan et l’envoie valdinguer dans le décor. Ce dernier sauve sa crédibilité en prétextant un geste « fair-play ». Le Tenka Ichi Budōkai des adultes débute ensuite. Shin et Kibito font leur apparition. On découvre rapidement que celui qui se cache sous le nom de Shin est en réalité un Kaiōshin. Kuririn remporte son duel face à Puntar sans problème. Ensuite, Piccolo abandonne son combat face à Kaiōshin. Lors du troisième combat, Videl est gravement blessée par Spopovitch. Son Gohan perd alors le contrôle et s’énerve, mais fort heureusement Yamū rappel à l’ordre son compagnon, Spopovitch. Son Gokū part alors à la tour Karin afin de ramener des Senzu pour Videl. Le quatrième combat oppose Son Gohan à Kibito. Ce dernier force le métis Terrien à se transformer en Super Saiyajin. Son Gohan se transforme en Super Saiyajin 2 et s’apprête à engager le combat, quand tout à coup Yamū et Spopovitch bondissent sur lui et lui volent son énergie. Ils s’envolent ensuite, poursuivis par Kaiōshin et les guerriers Z.

Format : Couverture souple – 11x17cm – Pages : 192

Prix initial : ¥360 (sans taxe) – Prix de la réédition : ¥400 + 5% de taxe

 

tankoubon-38

  • Date de sortie :
  • 04 août 1994
  • ISBN :
  • 4-08-851497-1
  • Éditeur :
  • Shūeisha
Dragon Ball vol. 38 Contenu : Chapitres 446459

宿命の対決 孫悟空対ベジータ

Shukumei no Taiketsu Son Gokū Tai Bejīta

La confrontation des destinés : Son Gokū VS Vegeta

Après avoir suivis Yamū et Spopovitch, nos amis arrivent devant le vaisseau de leur maître, Babidi. Là-bas, ils découvrent le terrible sorcier qui menace de ressusciter Majin Buu grâce à l’énergie qu’il dérobe aux plus puissants combattants. Dābura, le bras droit de Babidi, tue Kibito et met hors d’état de nuire Piccolo et Kuririn en les transformant en pierre. Dans le vaisseau de Babidi, Vegeta se défait sans problème du guerrier Puipui. Lors du second combat, Gokū élimine Yakon sans trop de mal. Gohan affronte ensuite Dābura, mais ce dernier interrompt le combat afin de proposer à Babidi de s’en prendre à Vegeta. Babidi utilise alors ses pouvoirs de sorciers pour prendre possession de l’esprit de Vegeta et les ramener sur le ring du Tenka Ichi Budōkai. Là-bas, Vegeta s’en prend au public et force Gokū à se transformer en Super Saiyajin et à accepter le duel face à lui. Le combat commence alors dans une zone déserte, tandis que Gohan et Kaiōshin essaient tant bien que mal d’empêcher la résurrection de Buu.

Format : Couverture souple – 11x17cm – Pages : 192

Prix initial : ¥360 (sans taxe) – Prix de la réédition : ¥400 + 5% de taxe

 

tankoubon-39

  • Date de sortie :
  • 02 décembre 1994
  • ISBN :
  • 4-08-851498-X
  • Éditeur :
  • Shūeisha
Dragon Ball vol. 39 Contenu : Chapitres 460472

さらば誇り高き戦士

Saraba Hokori Takaki Senshi

Adieu, fier et valeureux guerrier

Majin Buu ressuscite et se débarrasse de Dābura en deux coups. Piccolo et Kuririn retrouvent ainsi leur état normal. Son Gokū conscient de la situation, interrompt son combat avec Vegeta. Mais ce dernier profite d’un moment d’inattention pour assommer son rival et aller combattre Majin Buu, seul. Pendant ce temps, Son Gohan et Kaiōshin son vaincus par Majin Buu. Vegeta engage le combat contre le démon, mais doit rapidement reconnaître qu’il fait face à un ennemi increvable. Il décide alors de se sacrifier en faisant exploser son Ki pour emporter Buu dans l’explosion. Seulement, Majin Buu survit et s’empresse de partir en compagnie de son maître Babidi. Piccolo ramène Trunks et Son Goten au palais de Dieu en compagnie de Kuririn.

Gokū qui reprend ses esprits, découvre que Bulma a invoquée Shenron pour ressusciter les victimes de Vegeta. Kibito revient à la vie et retrouve Kaiōshin, qu’il guérit, avant d’emmener Son Gohan au royaume des Kaiōshins pour lui demander de retirer la Z Sword, une épée sacrée du royaume des Kaiōshin, qui, une fois retirée devrait permettre à son possesseur d’obtenir une grande puissance capable de vaincre n’importe qui.

Format : Couverture souple – 11x17cm – Pages : 192

Prix initial : ¥360 (sans taxe) – Prix de la réédition : ¥400 + 5% de taxe

 

tankoubon-40

  • Date de sortie :
  • 03 mars 1995
  • ISBN :
  • 4-08-851499-8
  • Éditeur :
  • Shūeisha
Dragon Ball vol. 40 Contenu : Chapitres 473485

地球軍、最後の秘密兵器!!

Chikyū Gun, Saigo no Himitsu Heiki !!

La dernière arme secrète de l’armée terrestre !!

Afin d’empêcher Majin Buu de tuer tous les habitants de la Capitale de l’Ouest et de gagner du temps pour que Trunks récupère le Dragon Radar, Gokū affronte Majin Buu. Il se transforme alors en Super Saiyajin 3 ! Trunks retrouve le Dragon Radar chez ses grands-parents et revient à temps. Gokū quitte alors le combat en promettant à Majin Buu qu’un guerrier plus puissant viendra le combattre. Majin Buu se rebelle contre Babidi et le tue. Gokū enseigne la technique de la fusion à Goten et Trunks avant de repartir dans l’autre-monde. Il retrouve son fils, Gohan, sur la planète des Kaiōshins.

La Z Sword se casse finalement et libère le doyen des Kaiōshin qui était emprisonné dedans depuis 15 générations. Ce dernier aidera Son Gohan à libérer son potentiel latent. Sur Terre, Mister Satan devient ami avec Majin Buu et lui fait promettre de ne plus tuer. À cause de deux malfaiteurs qui tirent sur le chien de Buu, Bee et sur Satan, Majin Buu éclate de colère et libère tout l’esprit maléfique qui sommeillait en lui. Le Majin Buu purement mauvais parvient à transformer l’autre Buu en chocolat et l’avale. Ils fusionnent alors et deviennent un nouveau Buu, plus redoutable encore !

Format : Couverture souple – 11x17cm – Pages : 192

Prix initial : ¥360 (sans taxe) – Prix de la réédition : ¥400 + 5% de taxe

 

tankoubon-41

  • Date de sortie :
  • 02 juin 1995
  • ISBN :
  • 4-08-851500-5
  • Éditeur :
  • Shūeisha
Dragon Ball vol. 41 Contenu : Chapitres 486502

がんばれ 超ゴテンクスくん

Ganbare Sūpā Gotenkusu-kun

Courage, Super Gotenks

Majin Buu monte au palais de Dieu afin d’y affronter un guerrier compétent, avec qui il pourra s’amuser. Impatient d’en finir, il élimine tous les Terriens en une seule attaque. Piccolo emmène ensuite Buu dans la salle de l’Esprit et du Temps où il pourra combattre Gotenks. Là-bas, le combat est unilatéral. Majin Buu écrase Gotenks sans problème. Alors que tout semble perdu, Piccolo détruit la porte d’entrée, scellant ainsi cette dimension et ceux qui y résident. Majin Buu réussit malgré tout à s’en échapper et mange tous ceux qui se trouvaient au palais. Gotenks devenu Super Saiyajin 3 et Piccolo s’y échappent à leur tour et retrouvent Majin Buu. Le combat reprend et cette fois Gotenks a l’avantage !

Malheureusement la fusion prend fin prématurément et alors que tout semble perdu pour Goten et Trunks, Son Gohan revient pour combattre le démon Buu ! Gohan remporte son combat aisément, mais Majin Buu utilise la ruse pour absorber Gotenks et Piccolo et devient plus puissant. Il ridiculise alors Gohan et Gokū est alors sommé d’intervenir, après avoir reçu la vie de la part du doyen des Kaiōshins. Equipé des potaras, des boucles d’oreilles permettant de fusionner, Gokū compte en donner une à Gohan. Mais avant qu’il n’ait eu le temps de fusionner, Gohan est absorbé par Majin Buu !

Format : Couverture souple – 11x17cm – Pages : 192

Prix initial : ¥360 (sans taxe) – Prix de la réédition : ¥400 + 5% de taxe

 

tankoubon-42

  • Date de sortie :
  • 04 août 1995
  • ISBN :
  • 4-08-851090-9
  • Éditeur :
  • Shūeisha
Dragon Ball vol. 42 Contenu : Chapitres 503519

バイバイ ドラゴンワールド

Baibai Doragon Wārudo

Bye Bye Dragon World

Vegeta qui a obtenu une permission d’une journée, revient sur Terre juste à temps pour fusionner avec Gokū et ainsi former le combattant Vegetto. Ce dernier se laissera absorber par Majin Buu afin de pouvoir délivrer ses amis depuis l’intérieur du monstre. Une fois leurs amis libérés, Buu opère une nouvelle transformation, à cause de la libération du Majin Buu bon qui résidait en lui. Buu retrouve alors sa forme originelle et anéanti la planète Terre. Gokū, Vegeta, Satan et Dendé sont sauvés de justesse par Kaiōshin, mais Piccolo et les enfants meurent dans l’explosion de la Terre.

Au royaume des Kaiōshins, Gokū et Vegeta attirent Majin Buu afin de l’affronter. Un combat sur lequel repose le sort de l’Univers oppose alors Son Gokū et Majin Buu. Au terme d’un combat légendaire, Gokū se débarrasse du monstre à l’aide d’un Super Genkidama faisant appel au Ki de tous les Terriens ressuscités grâce à Porunga et à tous ses amis de l’Univers. Dix ans plus tard, Son Gokū et ses amis participent à la 28ème édition du Tenka Ichi Budōkai, où ils retrouvent la réincarnation de Majin Buu ; Un petit garçon de 10 ans, nommé Uub. Gokū voit en lui l’avenir, et après un court match où Uub fait preuve de toute l’étendue de son talent, Son Gokū décide de partir l’entraîner.

Format : Couverture souple – 11x17cm – Pages : 192

Prix initial : ¥360 (sans taxe) – Prix de la réédition : ¥400 + 5% de taxe