Shenron

Noms

Nom original	神龍 Shenron
Nom traduit	Shenron
Alias	龍の神様 (Ryū no Kami-sama) Le dieu dragon
Noms français	Shéron _(AB) Shenron _(Glénat)
Noms anglais	Shenron _(FUNimation) Shenlong, Shen-Long _(Viz)
Nom espagnol	Shenron _{(Kame Special)}

Informations

Débuts	Dragon Ball chapitre 001 Dragon Ball épisode 001
Naissance	Age 470
Date de décès	8 mai, Age 753 _{(ressuscité)}
Race	Dragon
Voix originales	Kenji Utsumi _{(DB/DBZ/DBKai)} Masaharu Satō _{(DBZ 192~193)} Tesshō Genda _{(DBZ Film 12)} Shin Aomori _{(DBZ 240, Z Film 13)} Daisuke Gōri _(DBGT) Kōji Yada _{(Dr. Slump)} Ryūzaburō Ōtomo _{(Kai 097~, FnF, DBS)}
Concepteur	Akira Toriyama
Date de création	Décembre 1984 (WJS #52)

Shenron (神龍) est le principal dragon sacré apparaissant dans le manga Dragon Ball d’Akira Toriyama et les séries animées Dragon Ball, Dragon Ball Z, Dragon Ball GT, Dragon Ball Kai et Dragon Ball Super.
Il fut créé par le Dieu de la Terre vers l’Age 470, d’après les vagues souvenirs de son enfance qu’il tire de son origine Namek. Ce dragon permet aux hommes de faire preuve de courage et de réaliser leur souhait. Il fut anéanti une fois par Piccolo Daimaō, mais exceptionnellement pour Son Gokū, Dieu et Mister Popo le ressuscitèrent.
Après la fusion entre Piccolo et Dieu, Dendé devint le nouveau dieu de la Terre et permit à Shenron d’exaucer deux souhaits, s’il est question de faire ressusciter des personnes, et trois souhaits pour les autres cas.

Vue d’ensemble

Origine du nom

Littéralement son nom, Shenron (神龍), signifie “dieu dragon”. Il s’agit en fait de la lecture on (lecture chinoise) des kanji qui composent son nom. En chinois cela donnerait bien sûr « Shen Long », tandis qu’en lecture kun (lecture traditionnelle japonaise), cela se lirait “Shinryuu” ; ce qui n’est pas le cas ici. En effet, au début de l’histoire l’inspiration chinoise était très présente et ce n’est pas étonnant que ce dieu dragon porte un nom à consonance chinoise, à l’instar des noms des 7 Dragon Balls, justement.

Personnalité

C’est un bon dragon mais il tient une forte personnalité. Il aime être stricte et parle généralement de manière assez familière lorsqu’il est invoqué.
Il lui arrive aussi de s’impatienter assez fréquemment (davantage que Porunga, le dragon sacré de la planète Namek) et il demande souvent aux personnes qui l’invoquent de se dépêcher d’énoncer leurs souhaits.
En dépit de cet aspect dur qu’il a, il lui arrive aussi de changer totalement de personnalité quand il rencontre un entité de haute importance, comme le dieu de la destruction Beerus, par exemple. Il devient alors extrêmement soumis et montre un certains côté couard qu’on ne lui connaissait pas.

Doublages et voix

Version originale japonaise : Kenji Utsumi (DB, DBZ, DBZ Films 01-14, DBKai ~051), Masaharu Satō (DBZ 192-193), Shin Aomori (DBZ 249, DBZ Film 13), Tesshō Genda (DBZ Film 12), Daisuke Gōri (DBGT), Kōji Yada (Dr. Slump), Ryūzaburō Ōtomo (DBKai 097~, résurrection de ‘F’, DBS)
Doublages anglais :
- Harmony Gold : Steve Kramer
- Ocean Group : Doug Parker (DB), Don Brown (DBZ)
- FUNimation : Christopher Sabat
- Blue Water : Dave Pettitt
- AB Groupe : Ed Marcus
Doublage français : Georges Atlas (DB), Georges Lycan (DBZ, DBZ Films 01-13), Antoine Nouel (DBZ Kai, Battle of Gods, résurrection de ‘F’, DBS)
Doublage latino américain espagnol : Abel Rocha, Mario Sauret (DB ép. 012)
Doublage portugais : Ricardo Spínola
Doublage brésilien portugais : João Batista (DB), Jonas Mello (DBZ), Renato Master (DBGT)
Doublage croate : Costa Ipsa
Doublage italien : Giovanni Battezzato, Neri Marcorè (Films)
Doublage catalan : Manel Català (DB, DBZ, DBGT), Francesc Belda (DBZ Kai)
Doublage polonais : Marek Obertyn (DBZ Films 11-12)
Doublage valencien : Vincent Quintana

Anecdotes

Un dragon chinois très similaire à Shenron apparaît sur le logo Dragon Ball et sur diverses illustrations d’Akira Toriyama.
En comptant sa mort dans l’époque altérée après l’Age 850, Shenron fut tué deux fois : la première fois par Piccolo Daimaō, à l’Age 750, puis la deuxième fois par Towa à l’Age 852.