L’épisode 111 de la série TV Dragon Ball Super vient de dévoiler un synopsis plus complet au sein du magazine Weekly Shōnen Jump de cette semaine, qui vient de sortir au Japon.

Cet épisode 111 sera diffusé le 15 octobre 2017 au Japon, sur la chaine Fuji TV. Il fera suite au TV Special d’une heure qui sera diffusé ce dimanche (et découpé en deux épisodes : les épisodes 109 et 110 de Dragon Ball Super).

Comme à l’accoutumée, nous vous en avons fait une traduction complète.

Mais attention aux possibles SPOILERS ^^

Synopsis étendu de l’épisode 111 de Dragon Ball Super

 

Dragon Ball Super épisode 111 : « L’extrême bataille d’une autre dimension ! Hit VS Jiren !! » (異次元の極致バトル!ヒットVSジレン!!, Ijigen no Kyokuchi Batoru! Hitto Bāsasu Jiren!!) – Diffusion : 15 octobre 2017

Hit, le pivot de l’Univers 6 VS Jiren, l’ultime guerrier !!

Jiren, le meilleur combattant, vient enfin d’entrer en action et a sérieusement blessé Gokū ! Hit, le meilleur tueur à gages de l’Univers 6, se dresse ensuite face à Jiren.

Cette semaine pour Gokū : Pourra-t-il atteindre la « maîtrise des mouvements instinctifs » ?!*

Gokū a été blessé durant son combat, par une attaque de Jiren ! Cependant, juste avant de tomber au sol il s’éveille à un nouveau pouvoir appelé  « Maîtrise des mouvements instinctifs » !! Quelle est donc cette fameuse « maîtrise des mouvements instinctifs » ?!*

*身勝手の極意 (Migate no Gokui) peut se traduire de plusieurs façons. Littéralement ça donne « la maîtrise » (極意, Gokui) des « mouvements égoïstes/auto-centrés » (身勝手, Migatte). En gros cela désigne la capacité à se mouvoir sans même avoir à y penser.

 

Source du scan : YonkouProd

Informations complémentaires

Rappelons que la série télé Dragon Ball Super (ドラゴンボール超, Doragonbōru Sūpā) est diffusée au Japon, sur Fuji TV, depuis juillet 2015, que nous en sommes actuellement à l’épisode 108, et que l’Arc en cours est l’Arc Survie de l’Univers. Cet Arc a débuté le 05 février 2017 au Japon, avec l’épisode 077 de la série.

La série TV Dragon Ball Super est également diffusée en France sur la chaîne payante Toonami, accessible depuis le câble, le satellite et l’ADSL. En pause dans sa diffusion française, la série reprendra prochainement avec l’Arc Trunks « du futur ». Et est diffusé sur NT1, également, depuis le 10 septembre 2017, toujours en version française.