Qu-Quoi-Quoi ?! La nouvelle technique du style de la grue : Le Taiyōken

Qu-Quoi-Quoi ?! La nouvelle technique du style de la grue : Le Taiyōken (ゲゲゲッ!!新鶴仙流・太陽拳, Gegege!! Shin Tsuru Senryū · Taiyōken) est le 94ème épisode de la série Dragon Ball adaptée du manga du même nom d’Akira Toriyama. L’épisode a été diffusé pour la première fois le mercredi 30 décembre 1987 sur la chaîne Fuji TV, à 7:00 pm au Japon. C’est le 11ème épisode de l’Arc du 22ème Tenka Ichi Budōkai.

 

Synopsis

Résumé tiré du script original français, puis corrigé

Le premier match des demi-finales du 22ème Tenka Ichi Budōkai a commencé, un combat difficile s’est engagé entre deux candidats remarquables : Jackie Chun et Ten Shin Han.

 

Anecdotes

    L'attaque aérienne de Ten Shin Han
    L’attaque aérienne de Ten Shin Han
  • Lorsque Ten Shin Han exécute une attaque aérienne sur Jackie Chun, il utilise la même pose de combat que Nam lorsqu’il exécute le Tenkū Peke Jiken. Est-ce là quelque chose qu’il a appris durant son combat contre Nam ? Comme lorsqu’il copie le Kamehameha de Muten Rōshi après l’avoir vu une fois. Ou bien, s’agit-il seulement d’un hasard ?
  • En version américaine, lorsque Ten Shin Han (Tien) exécute le Taiyōken (Solar Flare), Gokū (Goku) demande à Kuririn (Krillin) pourquoi Jackie Chun parle autant et semble aussi fatigué, au lieu de lui demander pourquoi l’arbitre ne semble pas ébloui malgré l’attaque de l’élève de Tsuru Sennin. Cela change tout, car sans cette question Gokū n’est pas censé avoir connaissance du fait que les lunettes de soleil de l’annonceur du Tenka Ichi Budōkai le protègent des rayons lumineux.
Tags
Voir davantage

Gokuda003

Fan inconditionnel de Dragon Ball. Créateur, Webmaster, Administrateur, Rédacteur en chef de DragonBall Ultimate. J'aime aussi le Japon, sa langue et sa culture, ce qui me permet de vous offrir des traductions directes des news et des informations provenant des ouvrages.