Aaagh ! Un faux Gokū apparaît !! (ゲゲ!ニセ悟空出現!!, Gege! Nise Gokū Shutsugen!!) est le 31ème épisode de la série Dragon Ball adaptée du mangadu même nom d’Akira Toriyama.
L’épisode a été diffusé pour la première fois le mercredi 24 septembre 1986 sur la chaîne Fuji TV, à 7:00 pm au Japon. C’est le 3ème épisode de l’Arc Armée du Red Ribbon.
Synopsis
Effrayé par les coups de feu, l’oiseau qui avait fait son nid au-dessus de la boutique de l’antiquaire pris son envol, emportant avec lui la véritable Dragon Ball à quatre étoiles. Gokū la récupérera-t-il ? Tombera-t-elle entre les mains de Pilaf ou bien entre celles du colonel Silver… ?
En version originale, lorsque Pilaf lit la banderole tenue par Gyuūmaō, il lit « Bienvenue ! Magogosora-sama » au lieu de « Son Gokū-sama ». Il s’agit du même gag sur l’erreur de lecture du nom de Gokū que l’on retrouve avec l’annonceur du Tenka Ichi Budōkai, dans l’épisode 021.
Lorsque Chichi pousse Gokū contre l’arbre, accidentellement, Gokū grimace de douleur, puis sur le plan suivant où l’on voit Chichi au premier plan, on le voit sourire. Enfin, quand le plan revient sur Gokū, il est encore en train de grimacer, avant de sourire à nouveau.
Dans l’épisode 202 de la série TVDragon Ball Z, Chichi se remémore ces retrouvailles. On reconnait le décor fleuri et l’arbre dépeint dans cet épisode 031. Mais les scènes présentées dans Dragon Ball Z sont inédites.
Le chef Red apparaît pour la première fois dans cet épisode.
