Oops! It appears that you have disabled your Javascript. In order for you to see this page as it is meant to appear, we ask that you please re-enable your Javascript!

Liste des épisodes de Dragon Ball Z

Cette page référence absolument tous les épisodes de la série animée Dragon Ball Z (19891996), avec leurs premières dates de diffusion au Japon. Vous pourrez ainsi utiliser cette liste pour connaître les titres des épisodes, leurs dates de premières diffusions et leur staff. Mais également lesquels sont canons et lesquels sont des épisodes fillers (rajouts pour l’anime).

 

Staff principal

 

Épisodes canons
001-006, 008, 018-019, 021-038, 045-099, 101, 103-107, 118-123, 126-169, 172-173, 175-194, 200-201, 205-273, 275-287, 289-291
Épisodes fillers (15%)
007, 009-017, 020, 039-044, 100, 102, 108-117, 124-125, 170-171, 174, 195-199, 202-204, 274, 288

 

Liste des épisodes

Voir aussi : Guide de la série / Épisodes par Arcs

 

Première Titre Scénario Réalisation

(Storyboard)

Animation Décors
001 26/04/1989 Ce mini Gokū est un enfant gâté : Je suis Gohan Takao Koyama Daisuke Nishio Masayuki Uchiyama Yūji Ikeda
002 03/05/1989 Le guerrier le plus puissant jamais vu de toute l’Histoire était le frère de Gokū ! Takao Koyama

Katsuyuki Sumisawa

Osamu Kasai Katsumi Aoshima Yūji Ikeda
003 10/05/1989 Génial ! Voici l’union la plus puissante du monde ! Katsuyuki Sumisawa Kazuhisa Takenouchi Mitsuo Shindō Yūji Ikeda &

Tatsuo Yamamoto

004 17/05/1989 La botte secrète de Piccolo !

Gohan est un petit pleurnichard

Toshiki Inoue Yoshihiro Ueda Tomekichi Takeuchi Yūji Ikeda &

Shigenori Takada

005 24/05/1989 Gokū meurt !

Il n’y a qu’une seule « dernière chance »

Takao Koyama Kazuhisa Takenouchi Masayuki Uchiyama Yūji Ikeda &

Tatsuo Yamamoto

006 07/06/1989 Surprise pour Enma-sama

Le combat de l’autre monde

Keji Terui Mitsuo Hashimoto Yukio Ebisawa Yūji Ikeda &

Shigenori Takada

007 14/06/1989 Survivre parmi les dinosaures !

Le difficile entraînement de Gohan

Keji Terui Minoru Okazaki Minoru Maeda Tatsuo Yamamoto
008 21/06/1989 Super transformation sous la lumière de la nuit !

Le secret du pouvoir de Gohan

Takao Koyama Yoshihiro Ueda Masayuki Uchiyama Shigenori Takada
009 28/06/1989 Pardonne-moi Monsieur Robot

Les larmes disparues dans le désert

Katsuyuki Sumisawa Osamu Kasai Katsumi Aoshima Tatsuo Yamamoto
010 05/07/1989 Ne pleure pas Gohan !

Les premiers combats

Keji Terui Kazuhisa Takenouchi Mitsuo Shindō Shigenori Takada
011 12/07/1989 Les guerriers les plus forts de l’Univers, les Saiyans s’éveillent Toshiki Inoue Yoshihiro Ueda Tomekichi Takeuchi Tatsuo Yamamoto
012 19/07/1989 Une petit somm’ sur le chemin du serpent et Gokū dégringole Takao Koyama Daisuke Nishio Masayuki Uchiyama Shigenori Takada
013 26/07/1989 N’y touche pas ! Le fruit secret d’Enma Katsuyuki Sumisawa Mitsuo Hashimoto Yukio Ebisawa Tatsuo Yamamoto
014 02/08/1989 Douce tentation !

L’hospitalité de la Princesse Serpent

Hiroshi Toda Minoru Okazaki Minoru Maeda Shigenori Takada
015 09/08/1989 Il fuit Piccolo !

Gohan surmonte la tempête

Katsuyuki Sumisawa Kazuhisa Takenouchi Masayuki Uchiyama Tatsuo Yamamoto
016 16/08/1989 Cours Gohan !

Le bon vieux mont Paozu où Chichi l’attend

Keji Terui Mitsuo Hashimoto Katsumi Aoshima Shigenori Takada
017 30/08/1989 La ville sans lendemain !

Le long chemin vers la victoire

Hiroshi Toda Osamu Kasai Mitsuo Shindō Tatsuo Yamamoto
018 06/09/1989 Le terminu~s du chemin du serpent ! T’es Kaiō-sama ? Katsuyuki Sumisawa Yoshihiro Ueda Masayuki Uchiyama Shigenori Takada
019 13/09/1989 Le combat contre la gravité !

Attrapes Bubbles-kun

Hiroshi Toda Kazuhisa Takenouchi Tomekichi Takeuchi Tatsuo Yamamoto
020 20/09/1989 La légende des Saiyans refait surface !

Les racines de Gokū

Takao Koyama Mitsuo Hashimoto Yukio Ebisawa Shigenori Takada
021 27/09/1989 Montre-toi Shenron !

Les Saiyans arrivent enfin sur Terre

Keji Terui Minoru Okazaki Minoru Maeda Tatsuo Yamamoto
022 11/10/1989 C’pas possible !!

Les Saïbaïmen nés de la terre

Takao Koyama Kazuhisa Takenouchi Masayuki Uchiyama Shigenori Takada
023 18/10/1989 Yamcha meurt !

Les terribles Saïbaïmen

Takao Koyama Yoshihiro Ueda Katsumi Aoshima Tatsuo Yamamoto
024 25/10/1989 Adieu Ten-san !

La stratégie suicide de Chaozu

Katsuyuki Sumisawa Tatsuya Orime

(Osamu Kasai)

Mitsuo Shindō Shigenori Takada
025 01/11/1989 Le cri de désespoir de Ten Shin Han !!

Ceci est mon dernier Kikōhō

Hiroshi Toda Daisuke Nishio Tomekichi Takeuchi Tatsuo Yamamoto
026 08/11/1989 Trois heures d’attente intenses !

Kinto-Un le rocket hyper rapide

Takao Koyama Yoshihiro Ueda Masayuki Uchiyama Shigenori Takada
027 22/11/1989 Laissez-moi m’en occuper !

La grande explosion de colère de Gohan

Toshiki Inoue Mitsuo Hashimoto Yukio Ebisawa Tatsuo Yamamoto
028 29/11/1989 La férocité des Saiyans !

Dieu et Piccolo sont morts

Hiroshi Toda Minoru Okazaki Minoru Maeda Shigenori Takada
029 06/12/1989 Papa est génial !

La technique mortelle ultime : Le Kaiōken

Katsuyuki Sumisawa Yoshihiro Ueda Masayuki Uchiyama Tatsuo Yamamoto
030 13/12/1989 Le combat brûlant au-delà des limites !

Gokū contre Vegeta

Takao Koyama Yoshihiro Ueda Katsumi Aoshima Shigenori Takada
031 20/12/1989 Maintenant Gokū !

Tout tenter dans une dernière technique ultime

Toshiki Inoue Daisuke Nishio Tomekichi Takeuchi Tatsuo Yamamoto
032 17/01/1990 Force de combat multipliée par dix !!

La grande transformation de Vegeta

Takao Koyama Yoshihiro Ueda Masayuki Uchiyama Shigenori Takada
033 24/01/1990 Papa ne meurs pas !

Voici le pouvoir caché de Gohan

Keji Terui Mitsuo Hashimoto Yukio Ebisawa Tatsuo Yamamoto
034 31/01/1990 Lance-le, Kuririn !

Le Genkidama chargé d’espoir

Takao Koyama Minoru Okazaki Minoru Maeda Shigenori Takada
035 07/02/1990 Créé un miracle ! Gohan, le Super Saiyan Hiroshi Toda Daisuke Nishio Masayuki Uchiyama Tatsuo Yamamoto
036 14/02/1990 Voyage à travers l’espace !
La planète de l’espoir est le berceau de Piccolo
Katsuyuki Sumisawa Tatsuya Orime Tomekichi Takeuchi Shigenori Takada
037 21/02/1990 Le mystérieux Yunzabit !

À la recherche du vaisseau de Dieu

Katsuyuki Sumisawa Jōhei Matsuura Mitsuo Shindō Tatsuo Yamamoto
038 28/02/1990 Décollage pour la planète Namek !
La terreur qui attend Gohan et ses amis
Keiji Terui Yoshihiro Ueda Masayuki Uchiyama Shigenori Takada
039 07/03/1990 Amis ou ennemis ?

Les enfants du mystérieux vaisseau géant

Takao Koyama Daisuke Nishio Yukio Ebisawa Tatsuo Yamamoto
040 14/03/1990 C’est vraiment vrai ?
Voici la planète de l’espoir : La planète Namek
Katsuyuki Sumisawa Mitsuo Hashimoto Tomekichi Takeuchi Shigenori Takada
041 21/03/1990 Les gentils extraterrestres
Nous avons déjà la Sū Shinchū
Keiji Terui Minoru Okazaki Minoru Maeda Tatsuo Yamamoto
042 04/04/1990 Planète Freeza N° 79
La guérison de Vegeta !!
Aya Matsui &
Takao Koyama
Jōhei Matsuura Masayuki Uchiyama Shigenori Takada
043 11/04/1990 Les Dragon Balls toutes réunies !
Piccolo-san va aussi revenir à la vie
Katsuyuki Sumisawa Yoshihiro Ueda Mitsuo Shindō Tatsuo Yamamoto
044 18/04/1990 Un nouvel ennemi redoutable !

L’Empereur de l’Univers, Freeza

Keiji Terui Tatsuya Orime Katsuyoshi Nakatsuru Hitoshi Nagasaki
045 25/04/1990 L’ambitieux Vegeta !
Le guerrier le plus fort de l’Univers, c’est moi!!
Katsuyuki Sumisawa Shigeyasu Yamauchi Masayuki Uchiyama Shigenori Takada
046 02/05/1990 Gokū à pleine puissance !!
Six jours pour aller au bout de la galaxie
Hiroshi Toda Mitsuo Hashimoto Yukio Ebisawa Shigenori Takada
047 09/05/1990 Attaque surprise !!

Les cibles de l’Ancien sont les Scouters

Aya Matsui Yoshihiro Ueda Tomekichi Takeuchi Hitoshi Nagasaki
048 16/05/1990 Gohan en danger !

Dodoria ou la poursuite jusqu’à la mort

Keiji Terui Minoru Okazaki Minoru Maeda Shigenori Takada
049 23/05/1990 Dodoria mort par explosion !

La terrible onde de choc de Vegeta

Katsuyuki Sumisawa Shigeyasu Yamauchi Masayuki Uchiyama Hitoshi Nagasaki
050 30/05/1990 Fuir la planète brulante !!
Le Kamehameha au péril de sa vie
Hiroshi Toda Mitsuo Hashimoto Mitsuo Shindō Shigenori Takada
051 06/06/1990 Courage multiplié par 100 !
Les guerriers se rassemblent autour de Kaiō
Aya Matsui Yoshihiro Ueda Yukio Ebisawa Hitoshi Nagasaki
052 20/06/1990 Écoute-moi Gokū ! Ne t’approche pas de Freeza Katsuyuki Sumisawa Mitsuo Hashimoto Mitsuo Shindō Shigenori Takada
053 27/06/1990 Ça donne presque la chair de poule !
La transformation en démon du beau guerrier Zarbon
Hiroshi Toda Shigeyasu Yamauchi Masayuki Uchiyama Tomoko Yoshida
054 04/07/1990 Protégez la planète de l’espoir !!
L’étonnante augmentation de pouvoir de Kuririn
Keiji Terui Minoru Okazaki Tomekichi Takeuchi Tsutomu Fujita
055 18/07/1990 Revenu des profondeurs de la mort
L’homme miraculé : Vegeta
Keiji Terui Tatsuya Orime Masayuki Uchiyama Yūko Tahara
056 01/08/1990 Énorme combat de puissances !!
La stratégie de Freeza est brisée
Katsuyuki Sumisawa Yoshihiro Ueda Yukio Ebisawa Tomoko Yoshida &

Tsutomu Fujita

057 08/08/1990 J’ai retrouvé mes forces !!

Gokū sous les 100 G

Takao Koyama Shigeyasu Yamauchi Mitsuo Shindō Tomoko Yoshida
058 22/08/1990 L’arme secrète de Freeza !
Le démoniaque escadron spécial Ginyū
Hiroshi Toda Mitsuo Hashimoto Tomekichi Takeuchi Tsutomu Fujita
059 29/08/1990 Bulma est en danger !!

Sū Shinchū tombe aux mains de Freeza

Aya Matsui Jōhei Matsuura Masayuki Uchiyama Shinobu Takahashi
060 05/09/1990 Affrontement !!
L’esprit indomptable du Kaiōken et du Kamehameha
Katsuyuki Sumisawa Yoshihiro Ueda Mitsuo Shindō Tomoko Yoshida
061 12/09/1990 Le super combat approche !

L’escadron spécial Ginyū arrive tout juste !!

Katsuyuki Sumisawa Tatsuya Orime Yukio Ebisawa Hitoshi Nagasaki
062 19/09/1990 Gokū approche à grand pas !
Passez au travers des mailles du filet de Freeza
Keiji Terui Jun’ichi Fujise

(Shigeyasu Yamauchi)

Masayuki Uchiyama Tsutomu Fujita
063 26/09/1990 Pouvoir magique ou triche ?!

Monsieur Gurd est en colère !

Hiroshi Toda Kazuhito Kikuchi Tomekichi Takeuchi Shinobu Takahashi
SP 17/10/1990 Le tout dernier combat, seul contre tous~
Le père du guerrier Z Son Gokū, défie Freeza~
Takao Koyama & Katsuyuki Sumisawa Mitsuo Hashimoto Katsuyoshi Nakatsuru Tomoko Yoshida
064 24/10/1990 Le féroce Reacum !

Un type mauvais, fort et redoutable !

Hiroshi Toda Minoru Okazaki Masaki Satō Tomoko Yoshida
065 31/10/1990 Gokū arrive finalement sur le lieu du combat Katsuyuki Sumisawa Yoshihiro Ueda Mitsuo Shindō Hitoshi Nagasaki
066 07/11/1990 Une force hors du commun !!
Son Gokū, le légendaire Super Saiyan
Katsuyuki Sumisawa Tatsuya Orime Yukio Ebisawa Tsutomu Fujita
067 14/11/1990 Les Lightning Balls rouges et bleues !
Jheese et Burta attaquent Gokū
Aya Matsui Daisuke Nishio Masayuki Uchiyama Kayoko Koitabashi
068 21/11/1990 Enfin une confrontation directe !!
Le capitaine Ginyū fait son entrée
Keiji Terui Jun’ichi Fujisa Masahiro Shimanuki Tomoko Yoshida
069 28/11/1990 Une force incroyable !! Vous avez vu ?

Gokū à pleine puissance

Aya Matsui Minoru Okazaki Mitsuo Shindō Kayoko Koitabashi
070 05/12/1990 L’issue du combat ?!
La main démoniaque de Freeza se rapproche du Grand chef
Aya Matsui Yoshihiro Ueda Minoru Maeda Tsutomu Fujita
071 12/12/1990 Quelle surprise !!

Gokū est Ginyū et Ginyū est Gokū

Aya Matsui Tatsuya Orime Yukio Ebisawa Tomoko Yoshida
072 19/12/1990 Montre-toi Super Shenron !! Exauce mon souhait Aya Matsui Mitsuo Hashimoto Masayuki Uchiyama Yōko Ichihara
073 09/01/1991 Ce type c’est pas moi !!
Gohan, ne sois pas effrayé : Attaque ton père
Hiroshi Toda Daisuke Nishio Mitsuo Shindō Tsutomu Fujita
074 16/01/1991 Grossière erreur !!

Ginyū est devenu une grenouille

Katsuyuki Sumisawa Yoshihiro Ueda Masayuki Uchiyama Tomoko Yoshida
075 23/01/1991 À toi qui a réuni les 7 boules…
Maintenant… énonces la formule !
Katsuyuki Sumisawa Mitsuo Hashimoto Yukio Ebisawa Kayoko Koitabashi
076 30/01/1991 Dieu aussi est revenu à la vie !
Piccolo est ressuscité grâce au Super Shenron
Katsuyuki Sumisawa Tatsuya Orime Masahiro Shimanuki Tsutomu Fujita
077 06/02/1991 La naissance du meilleur guerrier ?!
Nail et Piccolo fusionnent
Katsuyuki Sumisawa Minoru Okazaki Minoru Maeda Tomoko Yoshida
078 13/02/1991 Une super transformation cauchemardesque
La force de combat de Freeza est d’un million
Katsuyuki Sumisawa Yoshihiro Ueda Mitsuo Shindō Kayoko Koitabashi
079 20/02/1991 C’est déjà fini ?!
Une puissance sauvage et transcendante attaque Gohan
Aya Matsui Tatsuya Orime Masayuki Uchiyama Tsutomu Fujita
080 27/02/1991 Le vent tourne subitement !!
Le guerrier qui arrive en retard : Piccolo
Aya Matsui Jun’ichi Fujise Yukio Ebisawa Masazumi Matsumiya
081 06/03/1991 La confiance de Piccolo !

Celui qui battra Freeza c’est Moi

Takao Koyama Yoshihiro Ueda

(Daisuke Nishio)

Masahiro Shimanuchi Kayoko Koitabashi
082 13/03/1991 Sors combattre Gokū !!
La deuxième transformation d’un Freeza enragé
Takao Koyama Kazuhito Kikuchi Mitsuo Shindō Tsutomu Fujita
083 20/03/1991 Craignez-moi !!

Freeza va se battre sous sa troisième forme

Katsuyuki Sumisawa Yoshihiro Ueda Masayuki Uchiyama Masazumi Matsumiya
084 27/03/1991 La mort de Dendé… Manifeste-toi !

Intense pleine puissance

Katsuyuki Sumisawa Tatsuya Orime Yukio Ebisawa Kayoko Koitabashi
085 03/04/1991 On a tellement attendu ce moment !!

Son Gokū est rétabli

Katsuyuki Sumisawa Kazuhito Kikuchi Masayuki Uchiyama Tsutomu Fujita
086 10/04/1991 Quel regret… !!

La fierté des Saiyans, Vegeta, meurt

Katsuyuki Sumisawa Yoshihiro Ueda Mitsuo Shindō Chigusa Yokoyama
087 17/04/1991 Levé de rideau sur l’ultime bataille !!
Je vais te vaincre moi-même
Aya Matsui Akihiko Yamaguchi

(Harumi Kosaka)

Masahiro Shimanuki Tomoko Yoshida
088 24/04/1991 L’affrontement de deux grandes super puissances !

Sérieux l’un comme l’autre dans un combat au corps à corps !!!

Aya Matsui Kazuhito Kikuchi Masayuki Uchiyama Tsutomu Fujita
089 01/05/1991 La terrible révélation de Freeza !
Je vais te battre sans même utiliser mes mains
Aya Matsui Yoshihiro Ueda

(Kazuhisa Takenouchi)

Yukio Ebisawa Chigusa Yokoyama
090 08/05/1991 C’est pas du bluff !!
Un type superbement audacieux : Son Gokū
Aya Matsui Yoshihiro Ueda Minoru Maeda Tomoko Yoshida
091 15/05/1991 Je vais en finir !! La personnification des
flammes à travers le Kaiōken multiplié par 20
Aya Matsui Jun’ichi Fujise Mitsuo Shindō Tsutomu Fujita
092 22/05/1991 Un Genkidama immensément grand
C’est là ma dernière carte !
Hiroshi Toda Mitsuo Hashimoto Masayuki Uchiyama Chigusa Yokoyama
093 29/05/1991 Maintenez cette chance en vie !!
Le support de Piccolo avec cette attaque suicide
Hiroshi Toda Kazuhito Kikuchi Masahiro Shimanuki Tomoko Yoshida
094 05/06/1991 La super puissance destructrice du Genkidama !!
Qui y a survécu ?!
Hiroshi Toda Yoshihiro Ueda Yukio Ebisawa Tsutomu Fujita
095 12/06/1991 Finalement la transformation survient !!
Le légendaire Super Saiyan : Son Gokū
Hiroshi Toda Shigeyasu Yamauchi Minoru Maeda Chigusa Yokoyama
096 19/06//1991 Explosion de colère !! Gokū, je t’en prie, venge-les tous Katsuyuki Sumisawa Jun’ichi Fujise Masayuki Uchiyama Tomoko Yoshida
097 26/06/1991 La destruction de la planète Namek ?!
Un rayon démoniaque traverse la croûte terrestre
Katsuyuki Sumisawa Kazuhito Kikuchi Mitsuo Shindō Tsutomu Fujita
098 10/07/1991 Ce sera moi le vainqueur…
Risquer sa survie dans une dernière attaque
Katsuyuki Sumisawa Yoshihiro Ueda Hisada Kazuya Chigusa Yokoyama
099 17/07/1991 Shenron, traverse l’espace !!

Le moment de la
destruction de la planète Namek se rapproche

Katsuyuki Sumisawa Shigeyasu Yamauchi Yukio Ebisawa Tomoko Yoshida
100 24/07/1991 Je suis le fils de Son Gokū !!
Gohan retourne finalement sur le champ de bataille
Katsuyuki Sumisawa Jun’ichi Fujise

(Mitsuo Hashimoto)

Masayuki Uchiyama Yoshito Watanabe
101 31/07/1991 Je vais rester sur cette planète !!
Un dernier vœu vers la victoire
Takao Koyama Kazuhito Kikuchi Mitsuo Shindō Tsutomu Fujita
102 07/08/1991 Allons-y franchement !!
Deux survivants sur une planète en train de disparaître
Takao Koyama Daisuke Nishio Masayuki Uchiyama Tomoko Yoshida
103 14/08/1991 Pathétique Freeza !

Il ne peut s’arrêter de trembler !!

Hiroshi Toda Yoshihiro Ueda Hisada Kazuya Yoshito Watanabe
104 21/08/1991 Gokū proclamé vainqueur !!

Lorsque Freeza s’autodétruit…

Hiroshi Toda Shigeyasu Yamauchi Yukio Ebisawa Chigusa Yokoyama
105 28/08/1991 Freeza est battu !!

Toute la colère réunie dans cette attaque

Hiroshi Toda Mitsuo Hashimoto Masayuki Uchiyama Tomoko Yoshida
106 04/09/1991 La grande explosion de la planète Namek !!
Gokū disparu dans l’espace
Hiroshi Toda Kazuhito Kikuchi Mitsuo Shindō Tsutomu Fujita
107 11/09/1991 Son Gokū est vivant
Tous les guerriers Z sont ressuscités
Hiroshi Toda Daisuke Nishio Minoru Maeda Chigusa Yokoyama
108 18/09/1991 Panique au paradis !! Garlic junior devient Dieu ?! Katsuyuki Sumisawa Yoshihiro Ueda Masayuki Uchiyama Kayoko Koitabashi
109 25/09/1991 La fumée noire de la terreur…!!!
Tout le monde est changé en démon
Katsuyuki Sumisawa Shigeyasu Yamauchi Kazuya Hisada Tsutomu Fujita
110 02/10/1991 Le paradis est un champ de bataille !!
Piccolo redevient un membre du clan des démons…
Katsuyuki Sumisawa Mitsuo Hashimoto Yukio Ebisawa Chigusa Yokoyama
111 09/10/1991 Confrontation directe avec Piccolo !!
Le Masenkō de la colère au paradis
Katsuyuki Sumisawa Kazuhito Kikuchi Mitsuo Shindō Tomoko Yoshida
112 16/10/1991 Rendez à tous leurs esprits !!
La super eau divine qui sommeille au sanctuaire
Katsuyuki Sumisawa Jun’ichi Fujise Minoru Maeda Tsutomu Fujita
113 23/10/1991 On ne peut attendre jusqu’au matin !!
Dieu décide d’un plan suicidaire
Katsuyuki Sumisawa Yoshihiro Ueda Masayuki Uchiyama Chigusa Yokoyama
114 30/10/1991 Un combat extrêmement démesuré !!

Dieu enfreint les règles

Katsuyuki Sumisawa Shigeyasu Yamauchi Kazuya Hisada Tomoko Yoshida
115 06/11/1991 Voilà la super eau divine !!
Le monde émerge de son cauchemar
Katsuyuki Sumisawa Mitsuo Hashimoto Yukio Ebisawa Kenji Matsumoto
116 13/11/1991 L’instant de chance de victoire pour Gohan !!
Détruit la planète Makyō…
Katsuyuki Sumisawa Kazuhito Kikuchi Mitsuo Shindō Tsutomu Fujita
117 20/11/1991 Tu es mon homme… Kuririn
La 101ème demande en mariage
Aya Matsui Daisuke Nishio Minoru Maeda Chigusa Yokoyama
118 27/11/1991 Voilà la Terre, Papa…

La contre-attaque de Freeza et son père

Takao Koyama Shigeyasu Yamauchi Masayuki Uchiyama Tomoko Yoshida
119 04/12/1991 C’est moi qui vaincrai Freeza..
Le mystérieux jeune garçon qui attend Gokū
Aya Matsui Yoshihiro Ueda Kazuya Hisada Kenji Matsumoto
120 11/12/1991 Freeza tranché par un simple coup !!

Un autre Super Saiyan

Takao Koyama Mitsuo Hashimoto Katsuyoshi Nakatsuru Tsutomu Fujita
121 18/12/1991 Ossu !! Ça fait un bail… Son Gokū est de retour Hiroshi Toda Mitsuo Hashimoto Yukio Ebisawa Chigusa Yokoyama
122 08/01/1992 Mon père est Vegeta…
La révélation du mystérieux jeune garçon
Takao Koyama Jun’ichi Fujise Tadayoshi Yamamuro Tomoko Yoshida
123 15/01/1992 La nouvelle technique ultime de Gokū ?!
Regardez, mon déplacement instantané
Hiroshi Toda Shigeyasu Yamauchi Masayuki Uchiyama Kenji Matsumoto
124 22/01/1992 Je te surpasserai… Gokū !!
Le roi du peuple de guerriers Saiyan
Aya Matsui Kazuhito Kikuchi Minoru Maeda Tsutomu Fujita
125 29/01/1992 Passer le permis ?

Une nouvelle épreuve pour Gokū

Aya Matsui Yoshihiro Ueda Kazuya Hisada Chigusa Yokoyama
126 05/02/1992 Les meurtriers dont on ne peut sentir la présence
Lesquels sont les Humains Artificiels ?!
Hiroshi Toda Mitsuo Hashimoto Yukio Ebisawa Tomoko Yoshida
127 12/02/1992 Les horribles atrocités commises par N°20 de sang-froid
Gokū, la super transformation sous la colère
Katsuyuki Sumisawa Jun’ichi Fujise Tadayoshi Yamamuro Kenji Matsumoto
128 19/02/1992 Double choc pour Gokū !!

Pris entre la maladie et l’ennemi

Hiroshi Toda Shigeyasu Yamauchi Masayuki Uchiyama Tsutomu Fujita
129 26/02/1992 La puissance de Vegeta !!

L’éveil du sang des Super Saiyans

Hiroshi Toda Yoshihiro Ueda Takeo Ide Chigusa Yokoyama
130 04/03/1992 Le sourire défiant de N°20…

Le secret du Docteur Gero

Hiroshi Toda Kazuhito Kikuchi Kazuya Hisada Tomoko Yoshida
131 11/03/1992 La réalité plus terrible encore que le futur ?!
Les doutes de Trunks
Katsuyuki Sumisawa Mitsuo Hashimoto Yukio Ebisawa Tsutomu Fujita
132 18/03/1992 Course poursuite !!!
Cherchez le laboratoire mystérieux du Docteur Gero
Katsuyuki Sumisawa Shigeyasu Yamauchi Masayuki Uchiyama Kenji Matsumoto
133 25/03/1992 Et la terreur devint réalité…
N°17 et N°18 se réveillent !!
Takao Koyama Yoshihiro Ueda Tadayoshi Yamamuro Chigusa Yokoyama
134 01/04/1992 Trop tard pour faire quoi que ce soit ?!
La dernière arme pour tuer Gokū
Takao Koyama Jun’ichi Fujise Kazuya Hisada Tomoko Yoshida
135 15/04/1992 Joli visage et super pouvoirs ?!

N°18 n’a aucun point faible

Aya Matsui Mitsuo Hashimoto Yukio Ebisawa Tsutomu Fujita
136 22/04/1992 Personne ne peut les arrêter…
Les guerriers Z anéantis ?!
Hiroshi Toda Shigeyasu Yamauchi Masayuki Uchiyama Yoshito Watanabe
137 29/04/1992 La résolution de Piccolo !!

Son tout dernier recours

Hiroshi Toda Kazuhito Kikuchi Tadayoshi Yamamuro Tsutomu Fujita
138 06/05/1992 Les armes de destruction massives sont en marche !!
Les Humains Artificiels se rapprochent de Gokū
Katsuyuki Sumisawa Yoshihiro Ueda Takeo Ide Chigusa Yokoyama
139 13/05/1992 Un mauvais pressentiment !

Le mystère découvert par Bulma

Katsuyuki Sumisawa Mitsuo Hashimoto Yukio Ebisawa Tomoko Yoshida
140 20/05/1992 La découverte d’un œuf maléfique !! Un Trunks terrifié Katsuyuki Sumisawa Yoshihiro Ueda Kazuya Hisada Kenji Matsumoto
141 27/05/1992 Face à un ennemi hors du commun…
La naissance d’un Super Namek !!
Katsuyuki Sumisawa Daisuke Nishio Masayuki Uchiyama Chigusa Yokoyama
142 03/06/1992 Kamehameha ?! Le monstre qui possède le Ki de Gokū Katsuyuki Sumisawa Jun’ichi Fujise

(Daisuke Nishio)

Minoru Maeda Tomoko Yoshida
143 10/06/1992 La forme de vie créée par la haine pour la destruction !!
Son nom est Cell, l’Humain Artificiel
Katsuyuki Sumisawa Mitsuo Hashimoto Tadayoshi Yamamuro Tomoko Yoshida
144 17/06/1992 La grosse erreur de Piccolo !

Cell s’enfuit de la ville !

Katsuyuki Sumisawa Yoshihiro Ueda Yukio Ebisawa Kenji Matsumoto
145 24/06/1992 Le secret de la naissance de Cell !
Qui y a-t-il au sous-sol du laboratoire ?!
Hiroshi Toda Daisuke Nishio Masayuki Uchiyama Chigusa Yokoyama
146 01/07/1992 Gokū se réveille pour combattre !

Dépasser le Super Saiyan !!

Aya Matsui Mitsuo Hashimoto Kazuya Hisada Tomoko Yoshida
147 08/07/1992 Hâtez votre entraînement, Saiyans !
Dans la salle de l’Esprit et du Temps…
Aya Matsui Shigeyasu Yamauchi Tadayoshi Yamamuro Mitsuharu Miyamae
148 15/07/1992 Le Gekiretsu Kōdan qui déchire les cieux !!
Piccolo contre l’Humain Artificiel N°17
Katsuyuki Sumisawa Yoshihiro Ueda Yukio Ebisawa Tomoko Yoshida
149 22/07/1992 J’attendais ce jour !!

Cell : Prélude vers une forme parfaite

Katsuyuki Sumisawa Daisuke Nishio Masayuki Uchiyama Chigusa Yokoyama
150 29/07/1992 La contre-attaque suicide est inefficace !
Piccolo s’enflamme !!
Aya Matsui Mitsuo Hashimoto Kazuya Hisada Tomoko Yoshida
151 05/08/1992 Le dernier espoir restant…
Le guerrier silencieux, N°16 s’avance !!
Aya Matsui Mitsuo Hashimoto

(Kazuhito Kikuchi)

Masayuki Uchiyama Kenji Matsumoto
152 12/08/1992 N°17 a été absorbé…
Cell, qui se transforme, est un grand gourmet
Aya Matsui Yoshihiro Ueda Tadayoshi Yamamuro Tomoko Yoshida
153 19/08/1992 Demain je vais te pulvériser !!

Le challenge de Gokū

Hiroshi Toda Daisuke Nishio Yukio Ebisawa Chigusa Yokoyama
154 26/08/1992 Je vais me débarrasser de tout !!
Transfigurés, Vegeta et son fils s’apprêtent à agir
Hiroshi Toda Mitsuo Hashimoto Minoru Maeda Tomoko Yoshida
155 02/09/1992 Pleine puissance dès le début !!
La super puissance de Vegeta rayonne de lumière
Sumio Uetake Jun’ichi Fujise Kazuya Hisada Kenji Matsumoto
156 09/09/1992 Cell, agenouille-toi !

Je suis Super Vegeta !!

Sumio Uetake Shigeyasu Yamauchi Masayuki Uchiyama Tomoko Yoshida
157 16/09/1992 Dangereuse fierté !!

Le challenge de Cell vers la forme parfaite

Takao Koyama Yoshihiro Ueda Tadayoshi Yamamuro Chigusa Yokoyama
158 23/09/1992 Je suis troublé !!

Le devoir de Kuririn de détruire N°18

Takao Koyama Mitsuo Hashimoto Yukio Ebisawa Tomoko Yoshida
159 30/09/1992 Un choc pour l’univers tout entier !!
La prodigieuse évolution de Cell vers sa forme parfaite
Katsuyuki Sumisawa Takahiro Imamura

(Kazuhito Kikuchi)

Naoki Miyahara Kenji Matsumoto
160 14/10/1992 Force de combat infinie !!
La naissance du dieu de la destruction, Cell
Katsuyuki Sumisawa Shigeyasu Yamauchi Masahiro Shimanuki Tomoko Yoshida
161 21/10/1992 Super Vegeta en danger !!

Une terreur parfaite et imminente !!

Katsuyuki Sumisawa Jun’ichi Fujise Masayuki Uchiyama Chigusa Yokoyama
162 28/10/1992 Il surpasse les limites du Super Saiyan !!
Trunks provoque une tempête
Aya Matsui Daisuke Nishio Tadayoshi Yamamuro Tomoko Yoshida
163 04/11/1992 Sauve ton père !!

La colère de Trunks qui embrase le ciel

Aya Matsui Mitsuo Hashimoto Yukio Ebisawa Kenji Matsumoto
164 11/11/1992 Un futur de désespoir !!
Trunks, l’homme qui a survécu à l’enfer
Hiroshi Toda Kazuhito Kikuchi Minoru Maeda Tomoko Yoshida
165 18/11/1992 Super Trunks a un point faible !!
La déclaration de Cell fait l’effet d’une bombe
Hiroshi Toda Masahiro Hosoda Masayuki Uchiyama Chigusa Yokoyama
166 25/11/1992 Le grand combat final se rapproche de Gokū !!
Le mystère du nouveau Tenka Ichi Budōkai
Katsuyuki Sumisawa Jun’ichi Fujise Masahiro Shimanuki Tomoko Yoshida
167 02/12/1992 100% d’audimat !! Le Cell Game qui attire la mort et monopolise les retransmissions en direct Aya Matsui Shigeyasu Yamauchi Yukio Ebisawa Kenji Matsumoto
168 09/12/1992 Gokū et Gohan…
Les ultimes progrès des héros père et fils
Aya Matsui Daisuke Nishio Tadayoshi Yamamuro Tomoko Yoshida
169 16/12/1992 Le calme de Gokū ?!
Reposons-nous et attendons jusqu’au Cell Game
Katsuyuki Sumisawa Mitsuo Hashimoto Masayuki Uchiyama Chigusa Yokoyama
170 13/01/1993 Le repos des guerriers…
La fille, le mensonge et
la décision de Gohan
Katsuyuki Sumisawa Hiroki Shibata Masahiro Shimanuki Tomoko Yoshida
171 20/01/1993 La force enfouie !!

Alors que Gohan n’était encore qu’un bébé…

Aya Matsui Yoshihiro Ueda Yukio Ebisawa Kenji Matsumoto
172 27/01/1993 À la recherche d’un dieu !!
Le grand déplacement instantané de Gokū
Sumio Uetake Mitsuo Hashimoto Masayuki Uchiyama Tomoko Yoshida
173 03/02/1993 Le nouveau travail de Dendé !!
La résurrection des Dragon Balls
Hiroshi Toda Masahiro Hosoda Tadayoshi Yamamuro Chigusa Yokoyama
174 10/02/1993 Un difficile problème pour Gokū ?!

Ramène les Dragon Balls

Hiroshi Toda Daisuke Nishio Keisuke Masunaga Tomoko Yoshida
175 17/02/1993 Les personnes qui se dressent devant Cell !!
L’ouverture du combat décisif
Hiroshi Toda Kazuhito Kikuchi Masahiro Shimanuki Kenji Matsumoto
SP2 24/02/1993 Opposition au désespoir !!
Les super guerriers restant : Gohan et Trunks
Hiroshi Toda Yoshihiro Ueda Minoru Maeda Hiroshi Washizaki
176 03/03/1993 Attendez un instant !!

L’escadron de Satan sévit

Sumio Uetake Hiroki Shibata Yukio Ebisawa Tomoko Yoshida
177 10/03/1993 Bats-toi Gokū !!

Grosse tension au Cell Game

Katsuyuki Sumisawa Mitsuo Hashimoto Ichirō Hattori Chigusa Yokoyama
178 17/03/1993 La Terre frappée de plein fouet !!
L’énorme Kamehameha de Cell
Katsuyuki Sumisawa Yoshihiro Ueda Masayuki Uchiyama Tomoko Yoshida
179 31/03/1993 La défaite ou la mort ?!
La stratégie secrète de Gokū renverse la situation
Hiroshi Toda Daisuke Nishio Keisuke Masunaga Tomoko Yoshida
180 07/04/1993 Fin du combat à mort !!

Gokū déclare forfait ?!

Hiroshi Toda

 

Atsutoshi Umezawa Masahiro Shimanuki Tomoko Yoshida
181 14/04/1993 Celui qui succède au meilleur…

Son nom est Gohan

Hiroshi Toda Kazuhito Kikuchi Masayuki Uchiyama Chigusa Yokoyama
182 21/04/1993 Devient furieux Gohan !!

Réveille le pouvoir endormi en toi

Hiroshi Toda Masahiro Hosoda Yūji Hakamada Tomoko Yoshida
183 28/04/1993 De petits prodiges !!

L’attaque des Cell juniors

Hiroshi Toda Hiroki Shibata Yukio Ebisawa Tomoko Yoshida
184 05/05/1993 La tragédie de N°16 !!

L’explosion de colère de Son Gohan

Katsuyuki Sumisawa Mitsuo Hashimoto Keisuke Masunaga Tomoko Yoshida
185 12/05/1993 Laisse apparaitre le véritable pouvoir !!
Les Cell juniors pulvérisés
Katsuyuki Sumisawa Yoshihiro Ueda Tadayoshi Yamamuro Chigusa Yokoyama
186 19/05/1993 Cell est mis K.O. !!

Avec à peine deux super coups

Katsuyuki Sumisawa Daisuke Nishio Masayuki Uchiyama Tomoko Yoshida
187 26/05/1993 Un imprévu pour Cell !!

La forme parfaite s’effondre

Katsuyuki Sumisawa Kazuhito Kikuchi Masahiro Shimanuki Tomoko Yoshida
188 02/06/1993 Bye Bye les amis
Le dernier déplacement instantané de Gokū
Hiroshi Toda Masahiro Hosoda Yūji Hakamada Shōji Tokiwa
189 16/06/1993 Un cauchemar en plein éveil !!

La terreur plus parfaite encore

Aya Matsui Hiroki Shibata Yukio Ebisawa Chigusa Yokoyama
190 23/06/1993 De Gokū à Gohan… L’esprit du père se perpétue Hiroshi Toda Shigeyasu Yamauchi Masayuki Uchiyama Tomoko Yoshida
191 30/06/1993 Le combat est terminé…

Merci Son Gokū

Katsuyuki Sumisawa Kazuhito Kikuchi Keisuke Masunaga Shōji Tokiwa
192 07/07/1993 J’vais m’entrainer dans l’autre monde !!
Séparation avec le sourire
Katsuyuki Sumisawa Daisuke Nishio Yūji Hakamada Chigusa Yokoyama
193 14/07/1993 Un nouveau quotidien…

Papa ! Je persévère

Takao Koyama Masahiro Hosoda Yukio Ebisawa Kenji Matsumoto
194 21/07/1993 Un autre dénouement !!

Je protégerai le futur

Hiroshi Toda Hiroki Shibata Masayuki Uchiyama Tomoko Yoshida
195 28/07/1993 Quelles grandes émotions !! Ils sont là !
Les types balèzes de l’autre monde
Aya Matsui Mitsuo Hashimoto Keisuke Masunaga Chigusa Yokoyama
196 11/08/1993 Je s’rai le plus fort de l’autre monde
Grand rassemblement des héros de l’Histoire
Aya Matsui Kazuhito Kikuchi Yūji Hakamada Shōji Tokiwa
197 18/08/1993 Exaltation sur la planète du Grand Kaiō !!
Le tourbillon Gokū fait sensation
Aya Matsui Daisuke Nishio Masayuki Uchiyama Kenji Matsumoto
198 25/08/1993 Finale enflammée !!

Gokū ou Paikūhan ?!

Aya Matsui Osamu Kasai Yukio Ebisawa Shōji Tokiwa
199 01/09/1993 Ne laisse pas s’échapper la victoire !!
Par un Kamehameha super rapide
Aya Matsui Hiroki Shibata Naoki Miyahara Chigusa Yokoyama
200 08/09/1993 Sept années se sont écoulées !
À partir d’aujourd’hui je suis lycéen
Takao Koyama Mitsuo Hashimoto Tadayoshi Yamamuro Tomoko Yoshida
201 15/09/1993 Le défenseur de l’amour et de la justice,
Great Saiyaman apparaît
Hiroshi Toda Kazuhito Kikuchi Keisuke Masunaga Kenji Matsumoto
202 29/09/1993 Le difficile premier rendez-vous de Gohan ?! Satoru Akahori Daisuke Nishio Yūji Hakamada Shōji Tokiwa
203 20/10/1993 Gohan, tu dois te dépêcher !

Sauve Videl !!

Yoshiyuki Suga Mitsuo Hashimoto Masayuki Uchiyama Kenji Matsumoto
204 27/10/1993 Un vol a été commis !!

Le coupable est Saiyaman ?!

Yoshiyuki Suga Takahiro Imamura Yukio Ebisawa Tomoko Yoshida
205 03/11/1993 Gokū va donc aussi ressusciter ?!
Il va participer au Tenka Ichi Budōkai !!
Aya Matsui Yoshihiro Ueda Masahiro Shimanuki Kenji Matsumoto
206 10/11/1993 Gohan aussi est surpris !

Le pouvoir explosif de Goten

Aya Matsui Osamu Kasai Tadayoshi Yamamuro Shōji Tokiwa
207 17/11/1993 Ah ! Je vole !!

Videl apprend à utiliser le Bukūjutsu

Hiroshi Toda Shigeyasu Yamauchi Keisuke Masunaga Kenji Matsumoto
208 24/11/1993 Bon retour parmi nous, Gokū !

Toute la Team Z est réunie !!

Hiroshi Toda Kazuhito Kikuchi Masayuki Uchiyama Tomoko Yoshida
209 08/12/1993 Saiyaman en danger !
Se protéger des attaques des appareils ?!
Takao Koyama Yoshihiro Ueda Yūji Hakamada Kenji Matsumoto
210 15/12/1993 Je ne suis pas une demi-portion !! Petit Trunks Sumio Uetake Mitsuo Hashimoto Yukio Ebisawa Shōji Tokiwa
211 22/12/1993 C’est mon tour !! Goten, l’anxiété du premier combat Hiroshi Toda Takahiro Imamura Masahiro Shimanuki Tsutomu Fujita
212 12/01/1994 Un million de fois plus de bonheur !
Le champion de la catégorie junior désigné !!
Hiroshi Toda Kazuhito Kikuchi Masayuki Uchiyama Tomoko Yoshida
213 19/01/1994 Que vas-tu faire Satan ?!

Le plus grand péril de l’Histoire

Hiroshi Toda Mitsuo Hashimoto Yukio Ebisawa Kenji Matsumoto
214 26/01/1994 Les adversaires sont désignés !!
Dépêchons-nous d’être au premier tour
Hiroshi Toda Yoshihiro Ueda Keisuke Masunaga Shōji Tokiwa
215 02/02/1994 Qu’y a-t-il, Piccolo !!
L’incompréhensible abandon sans combat
Sumio Uetake Osamu Kasai Yūji Hakamada Tsutomu Fujita
216 09/02/1994 Invulnérable et inquiétant ?!
Le mystère de Spopovitch
Katsuyuki Sumisawa Mitsuo Hashimoto Shingo Ishikawa Tomoko Yoshida
217 16/02/1994 C’est atroce pour Videl !!
La colère de Super Gohan apparaîtra-t-elle ?
Katsuyuki Sumisawa Kazuhito Kikuchi Yukio Ebisawa Kenji Matsumoto
218 23/02/1994 Découvert !!

Saiyaman est Son Gohan

Takao Koyama Yoshihiro Ueda Masayuki Uchiyama Shōji Tokiwa
219 02/03/1994 Un complot rampant !!

Le pouvoir de Gohan est dérobé

Takao Koyama Takahiro Imamura Masahiro Shimanuki Tsutomu Fujita
220 09/03/1994 Sombre levé de rideau !!

Le maléfique sorcier Babidi

Hiroshi Toda Yoshihiro Ueda Keisuke Masunaga Tomoko Yoshida
221 16/03/1994 Un piège imprévisible !!
Le challenge du monde des ténèbres
Hiroshi Toda Kazuhito Kikuchi Yūji Hakamada Kenji Matsumoto
222 23/03/1994 Ne me sous-estime pas !!
La colère de Vegeta fait passer le premier cap
Hiroshi Toda Mitsuo Hashimoto Shingo Ishikawa Shōji Tokiwa
223 13/04/1994 La pleine puissance de Gokū !! Explose Yakon Hiroshi Toda Yoshihiro Ueda Masayuki Uchiyama Tsutomu Fujita
224 20/04/1994 Grosse erreur !! Satan contre trois super guerriers ?! Hiroshi Toda Osamu Kasai Yukio Ebisawa Tomoko Yoshida
225 27/04/1994 Ils sont forts les petits !!
Difficile combat pour N°18 ?!
Hiroshi Toda Kazuhito Kikuchi Masahiro Shimanuki Tsutomu Fujita
226 04/05/1994 Le roi démoniaque se dresse devant nous !
C’est ton tour Gohan !!
Masashi Kubota Mitsuo Hashimoto Keisuke Masunaga Shōji Tokiwa
227 18/05/1994 Le cœur maléfique découvert !!
La bonne idée de Dābura
Masashi Kubota Yoshihiro Ueda Yūji Hakamada Kenji Matsumoto
228 25/05/1994 La résurrection du prince de la destruction, Vegeta !!
Intrusion au Budōkai
Masashi Kubota Kazuhito Kikuchi Masayuki Uchiyama Tomoko Yoshida
229 15/06/1994 La grande confrontation fatidique !!
Le choc Gokū contre Vegeta
Sumio Uetake Mitsuo Hashimoto Shingo Ishikawa Tomoko Yoshida
230 22/06/1994 Attends Babidi !!

Tes ambitions sont impardonnables

Sumio Uetake Kazuhito Kikuchi Yukio Ebisawa Shōji Tokiwa
231 29/06/1994 Le sceau est brisé !

L’atroce Majin Boo va sortir !!

Hiroshi Toda Osamu Kasai Kazuya Hisada Ken Tokushige
232 06/07/1994 Je ne te laisserai pas ressusciter !!
Le Kamehmeha de la résistance
Hiroshi Toda Shigeyasu Yamauchi Tadayoshi Yamamuro Tomoko Yoshida
233 13/07/1994 Une ligne droite vers le désespoir ?!
La peine de Kaiōshin
Shinobu Ooito Mitsuo Hashimoto Masayuki Uchiyama Mitsuharu Miyamae
234 27/07/1994 Le terrifiant Majin !!
La crainte de la mort se rapproche de Gohan
Masashi Kubota Kazuhito Kikuchi Keisuke Masunaga Tomoko Yoshida
235 03/08/1994 Je vais te manger !!

Le pouvoir surnaturel d’un Majin affamé

Masashi Kubota Jun’ichi Fujise Yūji Hakamada Kenji Matsumoto
236 17/08/1994 La résolution d’un guerrier !!
C’est moi qui vais détruire le Majin
Masashi Kubota Shigeyasu Yamauchi Shingo Ishikawa Tomoko Yoshida
237 27/08/1994 Pour les personnes qu’il aime…
Vegeta périt !!
Takao Koyama Mitsuo Hashimoto Yukio Ebisawa Mitsuharu Miyamae
238 31/08/1994 Le cauchemar recommence !

Majin Boo est en vie

Takao Koyama Kazuhito Kikuchi Masayuki Uchiyama Tomoko Yoshida
239 07/09/1994 Videl et les autres luttent énergiquement !
Cherchez les Dragon Balls
Takao Koyama Shigeyasu Yamauchi Keisuke Masunaga Kenji Matsumoto
240 21/09/1994 Un immense espoir !!
La nouvelle technique ultime des petits
Takao Koyama Hiroki Shibata Yūji Hakamada Tomoko Yoshida
241 28/09/1994 Goten et Trunks
Les plus recherchés du monde
Takao Koyama Mitsuo Hashimoto Shingo Ishikawa Mitsuharu Miyamae
242 12/10/1994 Gohan rétabli
L’arme secrète de Kaiōshin
Takao Koyama Kazuhito Kikuchi Tadayoshi Yamamuro Tomoko Yoshida
243 19/10/1994 Elle est sortie~ !!

La légendaire Z Sword

Masashi Kubota Shigeyasu Yamauchi Masayuki Uchiyama Kenji Matsumoto
244 02/11/1994 La Capitale de l’Ouest est visée !!

Arrête-toi, Majin Boo !!

Reiko Yoshida Jun’ichi Fujise Yukio Ebisawa Tomoko Yoshida
245 09/11/1994 Une grande transformation à couper le souffle !!
Le Super Saiyan 3
Hiroshi Toda Mitsuo Hashimoto Ichio Hayashi Mitsuharu Miyamae
246 16/11/1994 Bye Bye Babidi !!

Majin Boo se rebelle

Hiroshi Toda Kazuhito Kikuchi Shingo Ishikawa Tomoko Yoshida
247 23/11/1994 Vraiment pas cool ?!
L’entraînement spécial de la pose de transformation
Hiroshi Toda Shigeyasu Yamauchi Keisuke Masunaga Kenji Matsumoto
248 30/11/1994 À plus, tout le monde !!

Gokū retourne dans l’autre monde

Hiroshi Toda Mitsuo Hashimoto Masayuki Uchiyama Tomoko Yoshida
249 07/12/1994 Où est Gohan ?! Violent entraînement au monde des Kaiōshins
Masashi Kubota Yoshihiro Ueda Tadayoshi Yamamuro Mitsuharu Miyamae
250 14/12/1994 C’est pas vrai ?!

La Z Sword est brisée

Masashi Kubota Kazuhito Kikuchi Yukio Ebisawa Tomoko Yoshida
251 21/12/1994 La naissance d’un être fusionné hors du commun !!
Son nom est Gotenks
Masashi Kubota Takahiro Imamura Shingo Ishikawa Kenji Matsumoto
252 11/01/1995 L’arme ultime est déployée ?!

Satan va sauver la Terre

Masashi Kubota Shigeyasu Yamauchi Naoaki Hōjō Tomoko Yoshida
253 25/01/1995 J’arrête de tuer !!
Majin Boo déclare qu’il sera un bon garçon
Sumio Uetake Mitsuo Hashimoto Keisuke Masunaga Mitsuharu Miyamae
254 01/02/1995 Fuis Satan !!

Émergence d’un Majin Boo en colère

Takao Koyama Yoshihiro Ueda Masayuki Uchiyama Tomoko Yoshida
255 08/02/1995 Qui en sortira vainqueur ?!
Confrontation entre le Bon Boo et le mauvais Boo
Hiroshi Toda Kazuhito Kikuchi Tadayoshi Yamamuro Kenji Matsumoto
256 15/02/1995 Une catastrophe imminente !!

L’extinction de la race humaine

Hiroshi Toda Shigeyasu Yamauchi Yukio Ebisawa Tomoko Yoshida
257 22/021995 L’entraînement spécial est un succès !!

Tu es fini Majin Boo

Atsushi Maekawa Jun’ichi Fujise Shingo Ishikawa Mitsuharu Miyamae
258 01/03/1995 Allons-y sérieusement !!
Super Gotenks à pleine puissance
Atsushi Maekawa Takahiro Imamura Yūji Hakamada Tomoko YoshidTomoko Yoshidaa
259 08/03/1995 On a réussi !!

Boo définitivement éliminé par les fantômes ?!

Reiko Yoshida Mitsuo Hashimoto Masayuki Uchiyama Kenji Matsumoto
260 15/03/1995 Échappée depuis l’autre dimension !!

Super Gotenks 3

Hiroshi Toda Yoshihiro Ueda Keisuke Masunaga Tomoko Yoshida
261 22/03/1995 Il va trop loin ?!

Boo Boo Volley Ball

Hiroshi Toda Kazuhito Kikuchi Naoaki Hōjō Mitsuharu Miyamae
262 26/04/1995 Vraiment génial !!

Un nouveau Gohan retourne sur Terre

Hiroshi Toda Mitsuo Hashimoto Yukio Ebisawa Tomoko Yoshida
263 03/05/1995 Il domine complètement Boo !!
Le miraculeux pouvoir de Gohan
Masashi Kubota Yoshihiro Ueda Shingo Ishikawa Kenji Matsumoto
264 17/05/1995 On a réussi ?!

La grande explosion de Majin Boo

Atsushi Maekawa Kazuhito Kikuchi Yūji Hakamada Shōji Tokiwa
265 24/05/1995 Boo est le pire des tricheurs !!

Gotenks absorbé?!

Atsushi Maekawa Hidehiko Kadota

(Yoshihiro Ueda)

Masayuki Uchiyama Mitsuharu Miyamae
266 31/05/1995  Pour le bien de l’Univers tout entier…
Reviens à la vie Son Gokū
Sumio Uetake Mitsuo Hashimoto Keisuke Masunaga Tomoko Yoshida
267 07/06/1995 Un miracle n’a lieu qu’une fois…
La super fusion avec Gohan aura-t-elle lieue ?
Hiroshi Toda Yoshihiro Ueda Naoaki Hōjō Kenji Matsumoto
268 28/06/1995 Coalescence !!

La fierté de Vegeta et la colère de Gokū

Hiroshi Toda Osamu Kasai Kazuya Hisada Tomoko Yoshida
269 05/07/1995 Un pouvoir impréssionant !!
Vegetto, celui qui surpasse l’extrême
Hiroshi Toda Kazuhito Kikuchi Masayuki Uchiyama Mitsuharu Miyamae
270 12/07/1995 Une fissure entre les dimensions !!

Boo s’est mis en rogne ?!

Masashi Kubo Yoshihiro Ueda Yukio Ebisawa Tomoko Yoshida
271 19/07/1995 L’atout dans la manche de Boo !!

Transforme-toi en bonbon

Masashi Kubota Kazuhito Kikuchi Shingo Ishikawa Kenji Matsumoto
272 26/07/1995 La perte d’un héros ?!

Vegetto s’est fait absorber

Masashi Kubota Shigeyasu Yamauchi Yūji Hakamada Tomoko Yoshida
273 02/08/1995 Le labyrinthe démoniaque !!

Qu’y a-t-il à l’intérieur de Boo ?!

Masashi Kubota Yoshihiro Ueda Masayuki Uchiyama Mitsuharu Miyamae
274 09/08/1995 Illusion ou cauchemar ?!
Gokū et Gohan, un duel père et fils
Atsushi Maekawa Kazuhito Kikuchi Keisuke Masunaga Tomoko Yoshida
275 16/08/1995 Le secret du Majin !!

Un second Boo à l’intérieur de Boo

Atsushi Maekawa Shigeyasu Yamauchi Yukio Ebisawa Kenji Matsumoto
276 23/08/1995 Où est la sortie ?!
L’échappée depuis un Boo qui s’effondre
Atsushi Maekawa Kazuhito Kikuchi Shingo Ishikawa Tomoko Yoshida
277 06/09/1995 Destruction de la Terre !!
La maléfique transformation inversée de Boo
Atsushi Maekawa Yoshihiro Ueda Yūji Hakamada Mitsuharu Miyamae
278 13/09/1995 L’assaut de Boo !!
La conclusion se fera au monde des Kaiōshins
Hiroshi Toda Osamu Kasai Masayuki Uchiyama Tomoko Yoshida
279 20/09/1995 Saisis le futur !!
Le grand combat qui décidera de l’avenir de l’Univers
Hiroshi Toda Shigeyasu Yamauchi Keisuke Masunaga Kenji Matsumoto
280 18/10/1995 Vegeta tire son chapeau !!

Gokū, tu es le N°1

Hiroshi Toda Kazuhito Kikuchi Naoki Miyahara Tomoko Yoshida
281 01/11/1995 Tiens bon Vegeta !!

Risquer sa vie pendant 1 minute

Masashi Kubota Yoshihiro Ueda Kazuya Hisada Mitsuharu Miyamae
282 08/11/1995 Ne fais pas de mal à Satan !!

Le Majin Boo original est rétabli

Masashi Kubota Jun’ichi Fujise Yukio Ebisawa Tomoko Yoshida
283 15/11/1995 Le plan secret de Vegeta !!

Porunga et les deux souhaits

Masashi Kubota Shigeyasu Yamauchi Masayuki Uchiyama Kenji Matsumoto
284 22/11/1995 Le dernier espoir !!

On va créer un immense Genkidama

Atsushi Maekawa Kazuhito Kikuchi Shingo Ishikawa Tomoko Yoshida
285 29/11/1995 Super impressionnant !!
Le Genkidama créé par tous est enfin achevé
Atsushi Maekawa Yoshihiro Ueda Tadayoshi Yamamuro Tomoko Yoshida
286 13/12/1995 Son Gokū est vraiment le meilleur !!

Majin Boo est détruit

Atsushi Maekawa Takahiro Imamura Yūji Hakamada Mitsuharu Miyamae
287 20/12/1995 La paix est revenue !!

Majin Boo le défenseur de la justice ?!

Atsushi Maekawa Mitsuo Hashimoto Kazuya Hisada Tomoko Yoshida
288 10/01/1996 Gokū est en retard !
Tout le monde à la fête !!
Atsushi Maekawa Osamu Kasai Masayuki Uchiyama Kenji Matsumoto
289 17/01/1996 Grand-père Gokū !

Je suis Pan !!

Masashi Kubota Kazuhito Kikuchi Naoki Miyahara Tomoko Yoshida
290 24/01/1996 J’suis Oob !

L’ancien Majin est maintenant âgé de 10 ans ?!

Masashi Kubota Yoshihiro Ueda Yukio Ebisawa Mitsuharu Miyamae
291 31/01/1996 Devenir encore plus fort !!
Le rêve de Gokū est immensément grand
Masashi Kubota Takahiro Imamura Shingo Ishikawa Tomoko Yoshida
Tags
Voir davantage

Gokuda003

Fan inconditionnel de Dragon Ball. Créateur, Webmaster, Administrateur, Rédacteur en chef de DragonBall Ultimate. J'aime aussi le Japon, sa langue et sa culture, ce qui me permet de vous offrir des traductions directes des news et des informations provenant des ouvrages.