Après la diffusion de l’épisode 102 de la série TV Dragon Ball Super, vient la confirmation des rumeurs à propos des prochains épisodes de Dragon Ball Super, notamment au travers de ces scans issus de magazines japonais. Comme précédemment, il y a deux scans différents et deux synopsis par épisode.

On connait donc, désormais, les titres, synopsis, dates de diffusion et staff des épisodes 103, 104 et 105 de Dragon Ball Super, ainsi que la date de diffusion et le staff annoncé de l’épisode 106, et on apprend aussi qu’il y aura une semaine de trou entre la diffusion de l’épisode 106 et l’épisode 107, au mois de septembre.

Une nouvelle fois nous vous faisons une traduction complète de ce scan. Mais sachez qu’il contient pas mal de SPOILERS ! Donc vous êtes prévenus 😉

Scan annonçant les épisodes 103 à 107
Traduction du synopsis

Dragon Ball Super épisode 103 : « Gohan, sois sans pitié ! La bataille décisive contre l’Univers 10 !! » (悟飯非常になれ!第10宇宙との決戦!!, Gohan yo, Hijō ni nare! Dai Jū Uchū to no Kessen!!) – Diffusion le 13 août 2017

Synopsis 1 :

Après avoir retrouvé sa forme passée, Gohan frappe Botamo dans le ventre à l’aide de nombreux coups de poings et l’attaque avec un Kamehameha pour tenter de le faire sortir de l’arène. Son adversaire suivant, Opuni, l’observe alors. Ils chargent alors tous les deux leur adversaire, mais le coup de poing de Gohan s’avère plus rapide et atteint Opuni. Mais alors que celui-ci est envoyé dans les airs, un pendentif tombe de son cou…

Synopsis 2 :

N°17, de l’Univers 7, a défait Kakunsa, de l’Univers 2. Ribrianne, de l’Univers 2, se dirige alors furieusement vers N°17 et l’attaque. Mais le combattant de l’Univers 10, expert en Yoga, Zirkol, vient défier Ribrianne en combat. Pendant ce temps, Gokū affronte Jīmizu, de l’Univers 2.

Staff :

Scénario : Yoshifumi Fukushima – Animation : Yasuhiro Namatame & Naoki Tate –

Réalisation : Hideki Hiroshima – Storyboard : Takeshi Mori

 

Dragon Ball Super épisode 104 : « L’éclosion d’une bataille plus rapide que la lumière ! L’alliance de Gokū et Hit !! » (超絶光速バトル勃発!悟空とヒットの共闘戦線!!, Chōzetsu Kōsoku Batoru Boppatsu ! Gokū to Hitto no Kyōtō Sensen!!) – Diffusion le 20 août 2017

Synopsis 1 :

Un combat débute entre Dyspo, de l’Univers 11, et Hit, de l’Univers 6. Dyspo bloque les mouvements de Hit à l’aide de balles de lumière. Le combat semble alors être à l’avantage de Dyspo. Gokū, qui observait, se transforme alors en Super Saiyan God et se dresse devant Dyspo en annonçant que son corps « s’est élancé tout seul ».

Synopsis 2 :

Grâce aux efforts de Son Gohan, de l’Univers 7, tous les combattants de l’Univers 10 sont éliminés. L’Univers 10 est alors détruit. Au même moment, un combat entre deux grandes puissances a lieu sur l’arène : Hit, de l’Univers 6, et Dyspo, de l’Univers 11, s’affrontent. Dyspo annonce qu’il peut contrer le « Saut Temporel » (Toki-tobashi) de Hit, cependant… ?!

Staff :

Scénario : Yoshitaka Toshio – Animation : Yui Kinoshita & Hiroyuki Itai – Réalisation : Takao Iwai – Storyboard : Katsuhiko Nishijima

 

Dragon Ball Super épisode 105 : « Brave bataille ! Muten Rōshi enflamme sa vie !! » (善戦! 武天老子命を燃やす!!, Zensen! Muten Rōshi Onichi o Moyasu!!) – Diffusion le 27 août 2017

Synopsis :

Jusqu’à maintenant, Muten Rōshi, de l’Univers 7, a observé les autres combattants en train de combattre. Mais bien qu’il a subit un entraînement très sécial pour garder son self-control pour réprimer ses désires, pourra-t-il l’emporter contre la tentation face à Caway, la combattante sexy de l’Univers 4 ?

Staff :

Scénario : King Ryū – Animation : Hirotaka Nii – Réalisation & Storyboard : Masanori Satō

 

Dragon Ball Super épisode 106 : « Titre à venir » (サブタイトル未定, Sabutaitoru Mitei) – Diffusion le 03 septembre 2017

Pas de synopsis

Staff :

Scénario : Hiroshi Yamaguchi – Animation : Masahiro Shimanuki – Réalisation & Storyboard : Takahiro Imamura

 

Enfin il n’y aura pas d’épisode le 10 septembre 2017. Ce qui signifie qu’il y aura un trou d’au moins d’une semaine entre la diffusion de l’épisode 106, le 03 septembre, et l’épisode 107 un peu plus tard (probablement le 17 septembre).

Informations complémentaires

Rappelons que la série télé Dragon Ball Super (ドラゴンボール超, Doragonbōru Sūpā) est diffusée au Japon, sur Fuji TV, depuis juillet 2015, que nous en sommes actuellement à l’épisode 102, et que l’Arc en cours est l’Arc Survie de l’Univers. Cet Arc a débuté le 05 février 2017 au Japon, avec l’épisode 077 de la série.

La série TV Dragon Ball Super est également diffusée en France sur la chaîne payante Toonami, accessible depuis le câble, le satellite et l’ADSL. En pause dans sa diffusion française, la série reprendra prochainement avec l’Arc Trunks « du futur » (pour le mois de septembre).