Arc Survie de l’Univers

 

Synopsis

Son Gokū rend visite à Zen’ō pour lui rappeler qu’il lui avait promis d’organiser un tournoi d’arts martiaux réunissant tous les Univers. Le roi absolu se souvient alors de sa promesse et décide d’organiser cette compétition, qu’il baptise « Le Tournoi du Pouvoir ». Les 12 Univers sont conviés à assister cette compétition qui prendra place dans le monde du vide et n’aura qu’un seul vainqueur. Seulement, Gokū et les siens étaient loin d’imaginer que Zen’ō déciderait de détruire tous les Univers perdants lors de ce tournoi !!
 

Informations

Épisodes : 077 à En cours
Correspondance au manga : Chapitres pas encore publiés
Première diffusion au Japon : 05 février 2017 – En cours
Meilleure audience : Dragon Ball Super épisode 082 (7,0%)
Plus faible audience : Dragon Ball Super épisode 088 (4,4%)

 

Liste des épisodes

 

Première diffusion :
05 février 2017 (Fuji TV)
Audience :
6.0%
やろうぜ全王さ様!宇宙一武道会!!
Yarō ze Zen’ō-sama! Uchū Ichi Budōkai!!
Faisons-le, Zen’ō-sama ! Le tournoi du plus fort des Univers !!
Scénario : Atsuhiro Tomioka • Décors : Yoshiyuki Shikano
Animation :
Yoshitaka Yashima & Tomoko Satō • Réalisation : Kazuya Karasawa
Synopsis : Gokū manque d’entraînement et décide de faire appel à Whis pour lui demander de s’entraîner auprès de lui sur la planète Beerus. Pendant ce temps, Vegeta est nerveux car Bulma est enceinte de leur deuxième enfant.

 

Première diffusion :
12 février 2017 (Fuji TV)
Audience :
5.6%
全宇宙の神様もドン引き!?負けたら消滅「力の大」
Zen uchū no Kami-sama mo Don-biki!? Maketara Shōmetsu « Chikara no Taikai »
Même les dieux de tous les Univers sont sous le choc ?!
Les perdants du « Tournoi du Pouvoir » seront détruits
Scénario : Atsuhiro Tomioka • Décors : Bun-sun Lee • Animation : Yukihiro Kitano & Osamu Ishikawa
Storyboard : Kazuhiro Ochi • Réalisation : Takahiro Imamura
Synopsis : Gokū a été demander à Zen’ō et Zen’ō du futur d’organiser le tournoi d’arts martiaux qu’ils s’étaient promis d’organiser. Mais il est loin de se douter qu’il vient de provoquer une catastrophe qui menace tous les Univers.

 

Première diffusion :
19 février 2017 (Fuji TV)
Audience :
6.2%
第9宇宙蹴りのバジルVS第7宇宙魔人ブウ!!
Dai-Kyū Uchū Keri no Bajiru Bāsasu Dai-Nana Uchū Majin Buu!!
Basil, le botteur de l’Univers 9 VS Majin Boo, de l’Univers 7 !!
Scénario : Atsuhiro Tomioka • Décors : Shinzō Yuki • Animation : Tsutomu Ono, Midori Sawaki, & Naoki Tate
Storyboard : Kazuya Karasawa & Kiyosato Yamamoto • Réalisation : Hiroshi Aoyama & Akio Yamaguchi
Synopsis : Majin Boo a débuté le premier combat du match d’ouverture du Tournoi du Pouvoir organisé par Zen’ō et Zen’ō du futur. Il est opposé à Basil, le botteur, un combattants de l’Univers 9. Mais alors qu’il reçoit une pluie de coups de pieds et semble désavantagé, il sourit et les deux Zen’ō sont alors surpris…

 

Première diffusion :
26 février 2017 (Fuji TV)
Audience :
6.6%
眠った闘志を呼び覚ませ!孫悟飯の闘い!!
Nemutta Tōshi o Yobisamase! Son Gohan no Tatakai!!
Réveil ton esprit combatif ! Le combat de Son Gohan !!
Scénario : Atsuhiro Tomioka • Décors : Sei’ichiro Sugiura & Shinji Saito
Animation : Yui Kinoshita & Shūichirō Manabe • Storyboard : Kōhei Hatano • Réalisation : Kōhei Hatano
Synopsis : L’Univers 7 enchaîne après avoir remporté la victoire lors du premier combat ! Lors du 2ème combat, l’adversaire de Gohan est le guerrier de l’Univers 9, Lavenda. Gohan peine à percevoir le Ki de Lavenda et ne peut pas combattre puisqu’il perd la vue après avoir reçu le poison de Lavenda !!

 

Première diffusion :
05 mars 2017 (Fuji TV)
Audience :
6.4%
潰しのベルガモVS孫悟空!青天井の強さはどっちだ!?
Tsubushi no Berugamo Bāsasu Son Gokū! Aotenjō no Tsuyo-sa wa Dotchi da!?
Bergamo, l’écraseur VS Son Gokū ! Lequel possède la puissance céleste ?!
Scénario : Atsuhiro Tomioka • Décors : Yoshiyuki Shikano • Storyboard : Masanori Satō
Animation : Joey Calangian, Noel Añonuevo, & Masahiro Shimanuki • Réalisation : Masanori Satō
Synopsis : Le dernier match de cette rencontre d’exhibition oppose Gokū à Bergamo ! Grâce à son phrasé habile, Bergamo parvient à faire changer le stade en faveur de l’Univers 9, éloignant ainsi Gokū et les siens de tout soutien ! De plus, Bergamo dévoile qu’il a la capacité de transformer les attaques de son adversaire en force pour lui ! Comment va combattre Gokū face à un tel adversaire ?

 

agon Ball Super NO Episode

Première diffusion :
12 mars 2017 (Fuji TV)
Audience :
Inconnue
Pas d’épisode cette semaine
名古屋ウィメンズマラソン2017
Nagoya Women’s Marathon 2017
Nagoya Women’s Marathon 2017
Il n’y a pas eu d’épisode le 12 mars 2017 en raison de la diffusion du marathon féminin de Nagoya sur Fuji TV. L’épisode 082 de Dragon Ball Super fut diffusé la semaine suivante ; le dimanche 19 mars 2017 sur Fuji TV.

 

Première diffusion :
19 mars 2017 (Fuji TV)
Audience :
7.0%
孫悟空許すまじ!正義の戦士トッポ乱入!!
Son Gokū Yurusumaji! Seigi no Senshi Toppo Ran’nyū!!
Son Gokū, je ne te pardonnerai en aucun cas !
Le guerrier de la justice, Toppo, intervient !!
Scénario : Yoshitaka Toshio • Décors : Bun-sun Lee • Storyboard : Kazuhiro Ochi
Animation : Hirotaka Nii, Hiroyuki Itai, & Yukihiro Kitano • Réalisation : Ayumi Ono
Synopsis : Après le dernier match entre Son Gokū et Bergamo, Toppo, le guerrier de la justice de l’Univers 11 est intervenu pour défier Son Gokū. Qui sortira vainqueur de ce combat ?

 

Première diffusion :
26 mars 2017 (Fuji TV)
Audience :
5.5%
第7宇宙代表チームを結成せよ!最強の10人は誰だ!?
Dai-Nana Uchū Daihyō Chīmu o Kessei seyo! Saikyō no Jūnin wa Dare da!?
Formez l’équipe qui représentera l’Univers 7 ! Qui seront les 10 meilleurs ?!
Scénario : Yoshifumi Fukushima • Décors : Nagisa Nishida
Storyboard : Kiyosato Yamamoto & Hiroyuki Kakudō
Animation : Paul Añonuevo, Eugene Ayson, & Kōji Nashizawa • Réalisation : Hideki Hiroshima
Synopsis : Gokū part à la recherche de membres pour participer au « Tournoi du Pouvoir », cependant… ?! Avec la naissance de sa fille qui approche, Vegeta ne peut rester calme ! Gokū et les autres approchent Vegeta afin de lui demander de participer au tournoi, mais il refuse de nouveau. La raison semble être le fait que Bulma s’apprête à accoucher…

 

Première diffusion :
02 avril 2017 (Fuji TV)
Audience :
5.5%
スカウトマン孫悟空 クリリンと18号を誘う
Sukautoman Son Gokū Kuririn to Jūhachi-Gō o Sasou
Son Gokū, le recruteur
Inviter Kuririn et N°18
Scénario : King Ryū • Décors : Sei’ichiro Sugiura & Shinji Saito • Storyboard : Kazuya Karasawa
Animation : Yoshitaka Yashima • Réalisation : Kazuya Karasawa
Synopsis : Le deuxième enfant de Vegeta et Bulma est né. Le nombre d’êtres chers à protéger augmente et Gokū tient aussi compte du pouvoir des représentants qu’il faut sélectionner. Il se rend alors chez Kuririn et N°18.

 

Première diffusion :
09 avril 2017 (Fuji TV)
Audience :
5.9%
動き出す宇宙 それぞれの思惑
Ugokidasu Uchū Sorezore no Omowaku
Les Univers se mettent en route
Les attentes de chacun
Scénario : Atsuhiro Tomioka • Décors : Yoshiyaki Shikano • Storyboard : Hitoyuki Matsui
Animation : Tsutomu Ono & Osamu Ishikawa • Réalisation : Takahiro Imamura
Synopsis : Gokū se rend au palais de Dendé pour tenter de localiser N°17. Entre temps, il trouve Majin Boo, qui à force de s’entraîner intensivement en vue du Tournoi du Pouvoir, est devenu plus mince. Gokū commence alors un match contre Majin Boo.

 

Première diffusion :
16 avril 2017 (Fuji TV)
Audience :
5.0%
初めて交わる拳!人造人間17号VS孫悟空!!
Hajimete Majiwaru Kobushi ! Jinzōningen Jū-Nana Gō Bāsasu Son Gokū !!
Les premiers échanges de coups ! L’Humain Artificiel N°17 VS Son Gokū !!
Scénario : Yoshitaka Toshio • Décors : Bun-sun Lee • Storyboard : Kiyosato Yamamoto
Animation : Naoki Tate • Réalisation : Takao Iwai
Synopsis : Afin de recruter des membres pour participer au « Tournoi du Pouvoir », Gokū se rend auprès de l’Humain Artificiel N°17. Et la réponse de N°17, qui vit maintenant dans une réserve naturelle, est donc… ?!

 

Première diffusion :
23 avril 2017 (Fuji TV)
Audience :
5.5%
密猟団を狩れ!悟空と17号の共闘!!
Mitsuryō-dan o Kare! Gokū to Jū-Nana Gō no Kyōtō!!
Chassez les braconniers ! Gokū et N°17 unissent leurs forces !!
Scénario : Yoshitaka Toshio • Décors : Shinzō Yuki • Storyboard : Takashi Sokabe
Animation : Shūichirō Manabe & Yukihiro Kitano • Réalisation : Akio Yamaguchi
Synopsis : Après le refus de N°17 lorsque Gokū a tenté de le recruter, notre héros tente de convaincre N°17. C’est alors qu’ils ressentent tous les deux que quelqu’un approche. Le ciel s’obscurcit et un immense vaisseau spatial apparaît devant eux.

 

Première diffusion :
30 avril 2017 (Fuji TV)
Audience :
4.4%
悟飯とピッコロ 師弟激突の限界修行!
Gohan to Pikkoro Shitei Gekitotsu no Genkai Shugyō!
Gohan et Piccolo :
L’intense entraînement du maître et de l’élève au delà des limites !
Scénario : Yoshifumi Fukushima • Décors : Sei’ichirō Sugiura • Storyboard : Masanori Satō
Animation : Tomoko Kusunoki, Yui Kinoshita, Hiroyuki Itai • Réalisation : Masanori Satō
Synopsis : Tandis que Gokū recrute N°17, Gohan rend visite à Piccolo. Ce dernier a, en effet, promis à Gokū qu’il entrainerait Gohan jusqu’au tournoi.

 

Première diffusion :
07 mai 2017 (Fuji TV)
Audience :
5.3%
現れた謎の美女!天津流道場の怪!?
Arawareta Nazo no Bijo! Ten Shin Ryū Dōjō no Kai!?
Une mystérieuse beauté apparaît !
Le mystère du dōjō du style Ten Shin ?!
Scénario : Yoshifumi Fukushima • Décors : Yoshiyuki Shikano • Storyboard : Kazuhiro Ochi
Animation : Joey Calangian, Hirotaka Nii & Kōji Nashizawa • Réalisation : Hideki Hiroshima
Synopsis : Alors que Gokū rend visite à Kamé Sennin, Oolong prévient Muten Rōshi que le dōjō de Ten Shin Han vient d’ouvrir ses portes. Pendant ce temps, une mystérieuse beauté qui se dit s’appeler « Yūrin » se rend dans le dōjō du style Ten Shin.

 

Première diffusion :
14 mai 2017 (Fuji TV)
Audience :
5.6%
越えるべき壁を見据えて!悟空VS悟飯
Koerubeki Kabe o Misuete! Gokū Bāsasu Gohan
La perspective d’un stade à surpasser ! Gokū VS Gohan
Scénario : King Ryū • Décors : Bun-sun Lee • Storyboard : Yūta Murano
Animation : Hideki Yamazaki & Masahiro Shimanuki • Réalisation : Takahiro Majima & Kōhei Hatano
Synopsis : Gohan, qui vient d’achever son entraînement avec Piccolo, se rend compte que la seule personne qu’il n’a pas surpassé n’est autre que son père, Gokū. Il s’allie alors avec Piccolo et combat contre Gokū qui fait équipe avec Ten Shin Han !

 

Première diffusion :
21 mai 2017 (Fuji TV)
Audience :
5.4%
勝ち残るのはどの宇宙だ!? 続々と集う最強の戦士たち!!
Kachinokoru no wa dono Uchū da!? Zokuzoku to tsudou Saikyō no Senshi-tachi!!
Quel Univers l’emportera ?!
Les meilleurs guerriers se rassemblent les uns après les autres !!
Scénario : Yoshitaka Toshio • Décors : Nagisa Nishida • Storyboard : Kazuya Karasawa
Animation : Yoshitaka Yashima • Réalisation : Kazuya Karasawa
Synopsis : Durant son match d’entraînement, Gohan, qui ne veut pas perdre face à Gokū, montre qu’il est devenu bien plus puissant qu’auparavant. Pendant ce temps, Vegeta se rend au palais de dieu pour débuter un entraînement dans la Salle de l’Esprit et du Temps.

 

Première diffusion :
28 mai 2017 (Fuji TV)
Audience :
4.9%
緊急事態発生! そろわない10人のメンバー!!
Kinkyū jitai hassei! Sorowanai Jū-nin no menbā!!
Il y a urgence ! Tous les 10 membres ne sont pas là !!
Scénario : Atsuhiro Tomioka • Décors : Sei’ichiro Sugiura & Shinji Saito • Storyboard : Isao Torada
Animation : Noel Añonuevo, Joey Calangian, Osamu Ishikawa • Réalisation : Takao Iwai
Synopsis : Boo s’est endormi et ne se réveille pas. Le mensonge de Gokū est découvert par les membres de la Team de l’Univers 7 et une crise est alors en train de se répandre ?!

 

Première diffusion :
04 juin 2017 (Fuji TV)
Audience :
5.6%
10人目の戦士はおめえだ! 悟空フリーザのもとへ!!
Jū-ninme no Senshi wa Omee da! Gokū Furīza no moto e!!
C’est toi le 10ème combattant !
Gokū se rend auprès de Freeza !!
Scénario : Yoshifumi Fukushima • Décors : Yoshiyuki Shikano • Storyboard : Takashi Sokabe
Animation : Tsutomu Ono & Shūichirō Manabe • Réalisation : Takahiro Imamura
Synopsis : Après avoir vu de ses propres yeux que Boo ne se réveillerait pas quelque soit la méthode, Gokū suggère de recruter Freeza en guise de 10ème membre. Bien que tout le monde soit contre cette idée, Gokū se rend auprès de Baba la voyante pour obtenir une permission pour que Freeza puisse revenir pour 24h.

 

Première diffusion :
11 juin 2017 (Fuji TV)
Audience :
6.3%
悪の帝王復活!出迎える謎の刺客たち!?
Aku no Teiō Fukkatsu! Demukaeru Nazo no Shikaku-tachi!?
La résurrection de l’Empereur du mal !
La rencontre de mystérieux assassins ?!
Scénario : Yoshitaka Toshio • Décors : Bun-sun Lee • Storyboard : Masato Mikami
Animation : Paul Anoñuevo, Eugene Ayson & Yūichi Karasawa • Réalisation : Masato Mikami
Synopsis : Gokū termine les négociations avec Freeza et retourne à Capsule Corporation. Pendant ce temps, Quitela, le dieu de la destruction de l’Univers 4, contacte Sidra, le dieu de la destruction de l’Univers 9, et ont une discussion à propos de Gokū et ses amis de l’Univers 7.

 

Première diffusion :
18 juin 2017 (Fuji TV)
Audience :
6.1%
最凶! 最悪! フリーザ大暴れ!!
Saikyō! Saiaku! Furīza Ō Abare!!
Le plus méchant ! Le pire !
Le grand déchainement de Freeza !!
Scénario : King Ryū • Décors : Shinzō Yuki • Storyboard : Naotoshi Shida
Animation : Naoki Tate & Chihiro Tanaka • Réalisation : Akio Yamaguchi & Tatsuya Nagamine
Synopsis : Un mystérieux groupe attend Gokū et Freeza, qui vient de revenir de l’Enfer. Freeza se change en Golden et commence à tuer ses ennemis sans aucune pitié. Gokū est trop occupé à couvrir les arrières de Freeza et ne peut pas l’arrêter.

 

Première diffusion :
25 juin 2017 (Fuji TV)
Audience :
Inconnue
時がきた!宇宙の運命をかけ無の界へ!!
Toki ga Kita! Uchū no Unmei o Kake Mu no Kai e!!
Le moment est venu !
Direction le monde du vide où se jouera le destin des Univers !!
Scénario : Kō Yamaguchi • Décors : Sei’ichiro Sugiura & Shinji Saito • Storyboard : Masanori Satō
Animation : Joey Calangian, Noel Añonuevo & Hiroyuki Itai • Réalisation : Masanori Satō
Synopsis : Le Tournoi du Pouvoir va enfin ouvrir ses portes. Gokū et les autres partent pour le Monde du Vide, lieu de l’affrontement ! Avant d’affronter les guerriers les plus puissants des autres univers, Beerus annonce sa stratégie !! Qu’est-ce que ça pourrait être ?!

 

Première diffusion :
02 juillet 2017 (Fuji TV)
Audience :
Inconnue
生き残れ!ついに開幕「力の大会」!!
Ikinokore! Tsui ni Kaimaku « Chikara no Taikai »!!
Survivez ! Le « Tournoi du Pouvoir » ouvre enfin ses portes !!
Scénario : Yoshifumi Fukushima • Décors : — • Storyboard : Toshikatsu Tokoro
Animation : Masahiro Shimanuki • Réalisation : Takao Iwai
Synopsis : Chacun des 80 guerriers de chaque Univers se prépare sur l’arène de combat du monde du vide où ils sont tous réunis. Le rideau se lève enfin sur le « Tournoi du Pouvoir » où se jouera la survie de huit Univers.