Arc du dieu de la destruction, Beerus

 

Synopsis

La Terre étant en paix, Son Gokū tente de gagner de l’argent… Quelque temps après la terrible bataille contre Majin Boo, alors que les jours passent paisiblement, Gokū s’acharne à labourer les champs, comme sa femme, Chichi, le lui a demandé. Trouvant ainsi un peu de temps pour s’entrainer. Pendant ce temps, les jeunes mariés, que sont Gohan et Videl, vivent heureux. Cependant, un jour…

 

Informations

Épisodes : 01 à 14
Correspondance au manga : Chapitres 01 à 06
Première diffusion au Japon : 05 juillet 2015 – 11 octobre 2015
Meilleure audience : Dragon Ball Super épisode 01 (7,9%)
Plus faible audience : Dragon Ball Super épisode 12 (4,7%)

 

Liste des épisodes

 

Première diffusion :
05 juillet 2015 (Fuji TV)
Audience :
7.9%

平和の報酬1億ゼニーは誰の手に!?

Heiwa no Hōshū Ichioku Zenī wa Dare no Te ni!?

La récompense pour la paix
À qui iront les 100 millions de zénis ?!

Scénario : Yoshifumi Fukushima • Décors : Shinzō Yuki • Storyboard : Kōji Ogawa
Animation : Yukihiro Kitano • Réalisation : Kōji Ogawa

Synopsis : La Terre étant en paix, Gokū tente tente de gagner de l’argent ?! Six mois après une terrible bataille contre Majin Buu, alors que les jours passent paisiblement, Gokū s’acharne à labourer les champs, comme sa femme, Chichi, le lui a demandé. Trouvant ainsi un peu de temps pour s’entrainer. Pendant ce temps, les jeunes mariés, que sont Gohan et Videl, vivent heureux, cependant…

 

Première diffusion :
12 juillet 2015 (Fuji TV)
Audience :
5.6%

約束のリゾートへ!ベジータが家族旅行!?

Yakusoku no Rizōto he! Bejīta ga Kazoku Ryokō!?

Direction les vacances promises !
Vegeta voyage en famille ?!

Scénario : King Ryū • Décors : Miyuki Satō • Storyboard : Naotoshi Shida
Animation : Osamu Ishikawa • Réalisation : Masato Mikami

Synopsis : Vegeta emmène Bulma et Trunks en voyage ! Bulma et Trunks sont vraiment contents de cette activité familiale inattendue. Mais durant ce voyage, Vegeta s’interroge sur Gokū qui continue son entrainement sur la planète de Kaiō ! Quelle peut bien être cette nouvelle forme d’entraînement ?

 

Première diffusion :
19 juillet 2015 (Fuji TV)
Audience :
7.0%

夢の続きはどこだ!?超サイヤ人ゴッドを探せ!

Yume no Tsuzuki wa Doko da!? Sūpā Saiyajin Goddo wo Sagase!

Où est la suite du rêve ?
À la recherche du Super Saiyan God !

Scénario : Yoshitaka Toshio • Décors : Sei’ichiro Sugiura & Shinji Saito • Storyboard : Masanori Satō
Animation : Yoshitaka Yashima • Réalisation : Masanori Satō

Synopsis : Le vieux Kaiōshin est inquiet par le réveil soudain de Beerus, après 39 années de sommeil. Il contact Kaiō du Nord afin de le prévenir, tout en tenant Gokū à distance. Mais rien ne se passe comme prévu. Pendant ce temps, Kuririn et sa famille sont coincés dans les embouteillages tandis qu’ils se rendaient à l’anniversaire de Bulma.

 

dragon-ball-super-vt-series-no-episode

Première diffusion :
26 juillet 2015 (Fuji TV)
Audience :
Inconnue
Pas d’épisode cette semaine

FNS27時間テレビ2015

FNS 27 Jikan Terebi 2015

27 heures de télévision par Fuji TV

Il n’y a pas eu d’épisode de la série animée Dragon Ball Super le dimanche 26 juillet 2015. À la place, la chaine Fuji TV a diffusé un programme spécial de 27 heures, qui a débuté le samedi 25 juillet.

 

Première diffusion :
02 août 2015 (Fuji TV)
Audience :
6.3%

目指せドラゴンボール!ピラフ一味の大作戦!

Mezase Doragon Bōru! Pirafu Ichimi no Daisakusen!

Objectif Dragon Balls !
La grande stratégie de la bande de Pilaf !

Scénario : Makoto Koyama • Décors : Yoshiyuki Shikano • Storyboard : Yoshitaka Yashima
Animation : Seizō Toma • Réalisation : Ryōta Nakamura

Synopsis : Tandis que la fête d’anniversaire de Bulma débute sur le bateau baptisé « Princess Bulma », Pilaf et sa bande qui se trouvent sur une île, à la recherche d’un trésor, localisent les Dragon Balls qui se trouvent sur le bateau.

 

Première diffusion :
09 août 2015 (Fuji TV)
Audience :
5.3%

界王星の決戦!悟空VS破壊神ビルス

Kaiō-sei no Kessen! Gokū Tai Hakaishin Birusu

Combat décisif sur la planète Kaiō !
Gokū VS Beerus, le dieu de la destruction

Scénario : Yoshifumi Fukushima • Décors : Bun-sun Lee • Storyboard : Junji Shimizu
Animation : Naoki Tate • Réalisation : Takao Iwai

Synopsis : Toujours à la recherche du Super Saiyan God, le dieu de la destruction, Beerus, est arrivé sur la planète du Kaiō du Nord. Comme le craignait Kaiō, Son Gokū propose à Beerus un combat pour évaluer sa puissance.

 

Première diffusion :
16 août 2015 (Fuji TV)
Audience :
5.2%

破壊神を怒らせるな!ドキドキ誕生パーティー

Hakaishin o Okoraseru na! Doki-Doki Tanjō Pātī

N’énervez pas le dieu de la destruction !
La fête d’anniversaire palpitante

Scénario : King Ryū • Décors : Nagisa Nishida • Storyboard : Morio Hatano
Animation : Tatsuya Oka, Shūichirō Manabe, & Hirokatsu Maruyama • Réalisation : Morio Hatano

Synopsis : Après avoir facilement vaincu Son Gokū, le dieu de la destruction, Beerus, se rend sur Terre pour y rechercher le Super Saiyan God. Contacté par Kaiō et mis au courant de la situation, Vegeta tente de tout faire pour éviter de provoquer la colère du dieu de la destruction.

 

Première diffusion :
23 août 2015 (Fuji TV)
Audience :
6.0%

よくもオレのブルマを!ベジータ怒りの突然変異!?

Yokumo Ore no Buruma o! Bejīta Ikari no Totsuzenhen’i!?

Comment as-tu osé frapper ma Bulma !
La furieuse mutation de Vegeta sous la colère ?!

Scénario : Yoshitaka Toshio • Décors : Sei’ichiro Sugiura & Shinji Saito • Storyboard : Naotoshi Shida
Animation : Yukihiro Kitano • Réalisation : Masato Mikami

Synopsis : Beerus, le dieu de la destruction, s’emporte après avoir essuyé le refus de Majin Boo, qui ne voulait pas lui donner de pudding. Un combat débute alors contre les guerriers présents à la fête d’anniversaire de Bulma. Rien ne semble pouvoir arrêter Beerus.

 

Première diffusion :
30 août 2015 (Fuji TV)
Audience :
6.2%

悟空見参だ!ビルス様からのラストチャンス!?

Gokū Kenzan da! Birusu-sama Kara no Rasuto Chansu!?

Gokū a tout vu ! La dernière chance offerte par Beerus-sama ?!

Scénario : Yoshitaka Toshio • Décors : Yoshiyuki Shikano • Storyboard : Kōji Ogawa
Animation : Akira Kano & Masahiro Shimanuki • Réalisation : Kōhei Hatano

Synopsis : Furieux après que Beerus s’en soit pris à sa femme, Bulma, Vegeta se transforme et attaque furieusement le dieu de la destruction. Mais rien ne semble pouvoir stopper ce dernier. Sauf, peut-être… Oolong.

 

Première diffusion :
06 septembre 2015 (Fuji TV)
Audience :
6.1%

お待たせ、ビルス様 ついに超サイヤ人ゴッド誕生!

O Matase, Birusu-sama Tsui ni Sūpā Saiya-jin Goddo Tanjō!

Navré pour l’attente, Beerus-sama !
Finalement, le Super Saiyan God est né !

Scénario : Yoshitaka Toshio • Décors : Bun-sun Lee • Storyboard : Toshiaki Komura
Animation : Yoshitaka Yashima • Réalisation : Masanori Satō

Synopsis : Gokū demande à Beerus de lui accorder un peu de temps pour invoquer Shenron et lui demander comment trouver le Super Saiyan God. Le dieu de la destruction accepte d’accorder un court répit à la Terre et Gokū utilise alors les Dragon Balls pour savoir comment faire apparaître le Super Saiyan Divin tant recherché.

 

Première diffusion :
13 septembre 2015 (Fuji TV)
Audience :
5.1%

見せろ悟空!超サイヤ人ゴッドの力!!

Misero Gokū! Sūpā Saiya-jin Goddo no Pawā!!

Gokū, montre moi le pouvoir du Super Saiyan God !!

Scénario : Makoto Koyama • Décors : Miyuki Satō • Storyboard : Yoshitaka Yashima
Animation : Osamu Ishikawa • Réalisation : Nozomu Shishido

Synopsis : Devenu un Super Saiyan God grâce à l’aide de ses compagnons Saiyans, Gokū affronte le dieu de la destruction, Beerus, en combat singulier. Sera-t-il capable de maîtriser ce nouveau pouvoir pour emporter la victoire ?.

 

Première diffusion :
20 septembre 2015 (Fuji TV)
Audience :
5.0%

続けようぜビルス様!神と神の戦いを!

Tsuzukeyō ze Birusu-sama! Kami to Kami no Tatakai o!

Continuons, Beerus-sama ! Ce combat entre deux dieux !

Scénario : King Ryū • Décors : Sei’ichiro Sugiura & Shinji Saito • Storyboard : Naotoshi Shida
Animation : Naoki Tate • Réalisation : Takao Iwai

Synopsis : Son Gokū découvre son pouvoir de Super Saiyan God. Mais rapidement, il comprend ô combien le dieu de la destruction, Beerus, est redoutable. Même pour un Super Saiyan God, le dieu de la destruction semble hors de portée.

 

Première diffusion :
27 septembre 2015 (Fuji TV)
Audience :
4.7%

宇宙が砕ける!?激突!破壊神VS超サイヤ人ゴッド!

Uchū ga Kudakeru! Gekitotsu! Haikaishin Tai Sūpā Saiya-jin Goddo!

L’Univers va s’effondrer !
Le dieu de la destruction VS Le Super Saiyan God !

Scénario : King Ryū • Décors : Yoshiyuki Shikano • Storyboard : Toshiaki Komura
Animation : Masahiro Shimanuki • Réalisation : Masato Mikami

Synopsis : Le combat entre le dieu de la destruction, Beerus et le Super Saiyan God, Son Gokū, bat son plein. Tandis qu’il se poursuit au dessus de la stratosphère, l’Univers risque la destruction à chaque nouveau coup porté par les deux dieux qui s’affrontent.

 

Première diffusion :
04 octobre 2015 (Fuji TV)
Audience :
6.6%

悟空よ、超サイヤ人ゴッドを超えてゆけ!!

Gokū yo, Sūpā Saiya-jin Goddo o Koete Yuke!

Gokū, surpasse le Super Saiyan God !

Scénario : King Ryū • Décors : Bun-sun Lee • Storyboard : Tadayoshi Yamamuro
Animation : Yukihiro Kitano & Tadayoshi Yamamuro • Réalisation : Masanori Satō

Synopsis : Alors que Beerus commençait à ressentir du plaisir à combattre le Super Saiyan God, Gokū commence à perdre sa forme divine. Il se retrouve sous sa forme de Super Saiyan et doit continuer ce combat duquel dépend la survie de la Terre et de ses habitants.

 

Première diffusion :
11 octobre 2015 (Fuji TV)
Audience :
5.5%

これがオラのありったけの力だ!決着!神と神

Kore ga Ora no Arittake no Chikarada! Ketchaku! Kami to Kami

Voici tout c’qu’il m’reste de pouvoir !
La conclusion du combat entre les dieux

Scénario : King Ryū • Décors : Shinzō Yuki • Storyboard : Morio Hatano
Animation : hūichirō Manabe & Kazuhiro Koyama • Réalisation : Morio Hatano

Synopsis : La dernière attaque de Gokū, lancée à pleine puissance, ne parvient pas à atteindre le dieu de la destruction, Beerus. Ce dernier conclut alors le combat avec une attaque décisive. Mais alors qu’il allait détruire la Terre, quelque chose se produit…