Arc du dieu de la destruction, Champa

 

Synopsis

Peu après leur victoire sur Golden Freeza, Son Gokū et Vegeta retournent s’entraîner sur la planète Beerus. Là-bas, un autre dieu de la destruction apparaît. Il se nomme Champa et est le frère jumeau de Beerus. Il est accompagné de son assistante, Vados, la sœur aînée de Whis. Champa vient défier son frère à un duel culinaire. Après avoir perdu et après avoir constaté que la Terre de son Univers (qui est jumeau avec celui de Beerus) a été ravagée, il décide de mettre en jeu la Terre de l’Univers 7, de Beerus, contre les Super Dragon Balls qu’il a réuni. Champa propose un tournoi entre les Univers 6 et 7, ce qui réjouit Gokū au plus haut point.

 

Informations

Épisodes : 28 à 46
Correspondance au manga : Chapitres 07 à 13
Première diffusion au Japon : 24 janvier 2016 – 05 juin 2016
Meilleure audience : Dragon Ball Super épisode 32 (7,3%)
Plus faible audience : Dragon Ball Super épisode 42 (5,0%)

 

Liste des épisodes

 

Première diffusion :
24 janvier 2016 (Fuji TV)
Audience :
6.0%

第6宇宙の破壊神 その名はシャンパ

Dai-Roku Uchū no Hakaishin Sono Na wa Shanpa

Le dieu de la destruction de l’Univers 6 :
Son nom est Champa

Scénario : King Ryū • Décors : Yoshiyuki Shikano • Storyboard : Yoshitaka Yashima
Animation : Yoshitaka Yashima • Réalisation : Yukihiko Nakao

Synopsis : Son Gokū et Vegeta sont repartis s’entraîner sur la planète Beerus. Mais un jour, un dieu de la destruction nommé Champa débarque en compagnie de son assistante, Vados, et lance un défi à Beerus !

 

Première diffusion :
31 janvier 2016 (Fuji TV)
Audience :
5.3%

格闘試合開催決定!主将は悟空よりも強いヤツ

Kakutō Shiai Kaisai Kettei! Shushō wa Gokū yori mo Tsuyoi Yatsu

Le tournoi d’arts martiaux est annoncé !
Le capitaine d’équipe serait un type encore plus fort que Gokū

Scénario : King Ryū • Décors : Bun-sun Lee • Storyboard : Yukio Kaizawa
Animation : Osamu Ishikawa • Réalisation : Hideki Hiroshima

Synopsis : Champa et Vados se rendent sur une planète sans nom où ils mettent en place l’arène qui accueillera le tournoi d’arts martiaux qu’ils organisent. Sur Terre, grâce à l’aide des Dragon Balls, Beerus demande à Shenron où se trouve la dernière Super Dragon Ball…

 

Première diffusion :
07 février 2016 (Fuji TV)
Audience :
6.7%

『格闘試合』へのおさらい 残り二人のメンバーは誰だ!?

“Kakutō Shiai” e no Osarai Nokori Futari no Menbā wa Dare da!?

Recrutement pour le « tournoi d’arts martiaux »
Qui sont les deux membres restants ?!

Scénario : Yoshifumi Fukushima • Décors : Shinzō Yuki • Storyboard : Takahiro Imamura
Animation : Masahiro Shimanuki • Réalisation : Takahiro Imamura

Synopsis : Gokū et les siens recrutent les membres qui vont participer au tournoi contre l’Univers 6. Pendant ce temps, il semble que Gohan a repris l’entraînement auprès de Piccolo.

 

Première diffusion :
14 février 2016 (Fuji TV)
Audience :
6.6%

ズノー様のもとへ!超ドラゴンボールのありかを聞き出せ!

Zunō-sama no Moto e! Sūpā Doragon Bōru no Arika o Kikidase!

Rendez-vous auprès de Zunō-sama !
Demandez où se trouvent les Super Dragon Balls !

Scénario : King Ryū • Décors : Miyuki Satō • Storyboard : Hiroyuki Kakudō
Animation : Yūichi Karasawa, Francis Caneda, & Noel Añonuevo • Réalisation : Ryōta Nakamura

Synopsis : Afin de tenter de localiser la Super Dragon Ball restante, Bulma demande à Jaco de de l’emmener chez Zunō, un homme omniscient, qui pourrait leur indiquer où elle se situe et quelle est la formule qui permet d’invoquer Super Shenron.

 

Première diffusion :
21 février 2016 (Fuji TV)
Audience :
7.3%

試合開始だ!みんなで「名前の無い星」へ!

Shiaikaishi da! Min’na de “Namae no Nai Hoshi” e!

Les matches débutent !
Tous ensemble, direction la « planète sans nom » !

Scénario : King Ryū • Décors : Sei’ichiro Sugiura & Shinji Saito • Storyboard : Masanori Satō
Animation : Naoki Tate, Akira Kano, & Kaori Takamura • Réalisation : Masanori Satō

Synopsis : Gokū et ses amis embarquent à bord du cube de Whis, direction la planète sans nom. Là-bas, les guerriers de l’Univers 6 sont déjà prêts et n’attendent que les débuts des combats…

 

Première diffusion :
28 février 2016 (Fuji TV)
Audience :
5.7%

驚け第6宇宙よ!これが超サイヤ人・孫悟空だ!

Odoroke Dai-Roku Uchū yo! Kore ga Sūpā Saiya-jin · Son Gokū da!

Sois surpris, 6ème Univers !
Voici le Super Saiyan, Son Gokū !

Scénario : King Ryū • Décors : Yoshiyuki Shikano • Storyboard : Yoshitaka Yashima
Animation : Seizo Toma & Yukihiro Kitano • Réalisation : Hideki Hiroshima

Synopsis : Le premier combat oppose Gokū à Botamo, un guerrier qui s’apparente à un ours à la peau lisse. Malgré ses nombreuses attaques, Gokū ne parvient pas à ébranler son adversaire, qui semble absorber toutes les attaques…

 

Première diffusion :
06 mars 2016 (Fuji TV)
Audience :
5.7%

ピッコロVSフロスト 魔貫光殺砲にすべてをかけろ!

Pikkoro Tai Furosuto Makankōsappō ni Subete o Kakero!

Piccolo contre Frost
Mise tout sur le Makankōsappō !

Scénario : King Ryū • Décors : Bun-sun Lee • Storyboard : Hiroyuki Kakudō
Animation : Yoshitaka Yashima • Réalisation : Takao Iwai

Synopsis : Après la défaite inattendue de Gokū, c’est au tour de Piccolo de monter sur le ring pour affronter Frost, l’alter ego de Freeza, dans l’Univers 6. D’après Gokū, Piccolo n’aurait pas une chance de gagner. Cependant, il semble avoir une idée en tête…

 

dragon-ball-super-vt-series-no-episode

Première diffusion :
13 mars 2016 (Fuji TV)
Audience :
Inconnue
Pas d’épisode cette semaine

名古屋ウィメンズマラソン2016

Nagoya Women’s Marathon 2016

Nagoya Women’s Marathon 2016

Il n’y a pas eu d’épisode de la série animée Dragon Ball Super le dimanche 13 mars 2016. À la place, la chaine Fuji TV a diffusé le marathon féminin de Nagoya.

 

Première diffusion :
20 mars 2016 (Fuji TV)
Audience :
6.3%

怒りを力に変えろ!ベジータの全開バトル

Ikari o Chikara ni Kaero! Bejīta no Zenkai Batoru

Change ta colère en force !
Le combat à pleine puissance de Vegeta

Scénario : King Ryū • Décors : Nagisa Nishida • Storyboard : Yukio Kaizawa
Animation : Osamu Ishikawa & Kaori Takamura • Réalisation : Kazuya Karasawa

Synopsis : C’est au tour de Vegeta de monter sur le ring pour affronter Frost. Le prince des Saiyans semble bien décidé à faire payer à Frost son attitude immorale ! Toute la rancœur qu’il a envers Freeza va ressortir !

 

Première diffusion :
27 mars 2016 (Fuji TV)
Audience :
5.4%

まさかの大苦戦!ベジータ怒りの大爆発!

Masaka no Dai-Kusen! Bejīta Ikari no Dai-Bakuhatsu!

Un combat plus rude que prévu !
La grande explosion de colère de Vegeta !

Scénario : Makoto Koyama • Décors : Sei’ichiro Sugiura & Shinji Saito • Storyboard : Hiroyuki Kakudō
Animation : Masahiro Shimanuki • Réalisation : Ken’ichi Takeshita

Synopsis : Magetta, le deuxième adversaire de Vegeta, pousse le prince des Saiyans dans ses retranchements. Alors qu’il est à deux doigts de la défaite, Vegeta explose de colère !

 

Première diffusion :
03 avril 2016 (Fuji TV)
Audience :
6.3%

サイヤ人の誇りを忘れるな!ベジータVS第6宇宙のサイヤ人

Saiya-jin no Hokori o Wasureru na! Bejīta Tai Dai-Roku Uchū no Saiya-jin

N’oublie pas ta fierté de Saiyan !
Vegeta contre le Saiyan de l’Univers 6

Scénario : Yoshitaka Toshio • Décors : Yoshiyuki Shikano • Storyboard : Yukio Kaizawa
Animation : Yūichi Karasawa & Shui-hu Jin • Réalisation : Takao Iwai

Synopsis : Après sa difficile victoire, Vegeta se voit maintenant opposé au Saiyan de l’Univers 6 ; Cabbé. Quel pouvoir possède ce jeune Saiyan ?

 

Première diffusion :
10 avril 2016 (Fuji TV)
Audience :
5.8%

第6宇宙最強の戦士!殺し屋ヒット見参!!

Dai-Roku Uchū Saikyō no Senshi! Koroshiya Hitto Kenzan!!

Le meilleur guerrier de l’Univers 6 !
Rencontre avec le tueur à gages, Hit !!

Scénario : Yoshitaka Toshio • Décors : Bun-sun Lee • Storyboard : Kōhei Hatano
Animation : Naoki Tate, Yui Kinoshita, & Tomoko Kusunoki • Réalisation : Kōhei Hatano

Synopsis : Vegeta est opposé au tueur à gages, Hit, réputé pour être le meilleur combattant de l’Univers 6. Malgré sa transformation en Super Saiyan Blue, Vegeta ne parvient pas à apercevoir les coups portés par son adversaire…

 

Première diffusion :
17 avril 2016 (Fuji TV)
Audience :
7.1%

成長した“時とばし”の反撃!?出るか!?悟空の新たな技!

Seichōshita “Toki Tobashi” no Hangeki!? Deru ka!? Gokū no Arata na Waza!

La riposte du « Saut temporel » qui a évolué ?!
Verra-t-on la nouvelle technique de Gokū ?!

Scénario : King Ryū • Décors : Miyuki Satō • Storyboard : Ryōta Nakamura
Animation : Yukihiro Kitano & Shūichirō Manabe • Réalisation : Ryōta Nakamura

Synopsis : Surpassé par Gokū et sa transformation en Super Saiyan Blue, Hit décide d’évoluer en plein combat et accule le Saiyan de l’Univers 7. Quelle technique Gokū va-t-il utiliser pour se sortir de cette situation critique ?!

 

Première diffusion :
24 avril 2016 (Fuji TV)
Audience :
6.2%

ついに決着!勝者はビルス?それともシャンパ?

Tsui ni Ketchaku! Shōsha wa Birusu? Soretomo Shanpa?

C’est enfin la conclusion !
Le vainqueur est-il Beerus, ou bien Champa ?

Scénario : King Ryū • Décors : Sei’ichiro Sugiura & Shinji Saito • Storyboard : Masanori Satō
Animation : Yoshitaka Yashima • Réalisation : Masanori Satō

Synopsis : Le tournoi contre l’Univers 6, durant lequel la Terre était en jeu, arrive à sa conclusion. Furieux contre Hit et les autres, Champa tente de les détruire, mais quelqu’un apparaît alors en plein milieu du ring…

 

Première diffusion :
1er mai 2016 (Fuji TV)
Audience :
5.1%

出でよ神の龍 そして願いを叶えてちょんまげ!

Ide yo Kami no Ryū Soshite Negai o Kanaete Chonmage!

Montre-toi, Dieu des dragons
Et exauce mon souhait-Chonmage !

Scénario : King Ryū • Décors : Yoshiyuki Shikano • Storyboard : Hiroyuki Kakudō
Animation : Osamu Ishikawa & Seizo Toma • Réalisation : Hideki Hiroshima

Synopsis : L’Univers 7 a remporté le tournoi et obtient les 7 Super Dragon Balls. Rapidement, Beerus et les autres invoquent Super Shenron afin de formuler leur souhait.

 

Première diffusion :
08 mai 2016 (Fuji TV)
Audience :
5.0%

波乱の祝勝会!遂に対決!?モナカVS孫悟空

Haran no Shukushō-kai! Tsuini Taiketsu!? Monaka Tai Son Gokū

Une célébration tumultueuse !
Enfin le duel ? Monaka contre Son Gokū

Scénario : Yoshitaka Toshio • Décors : Bun-sun Lee • Storyboard : Yoshitaka Yashima
Animation : Masahiro Shimanuki & Kaori Takamura • Réalisation : Ken’ichi Takeshita

Synopsis : Monaka a repris du service comme livreur galactique. il vient livrer une commande durant la grande fête qui se tient à Capsule Corporation pour célébrer la victoire de l’Univers 7, mais il est loin de se douter que Gokū cherche par tous les moyens à l’affronter.

 

Première diffusion :
15 mai 2016 (Fuji TV)
Audience :
6.9%

悟空の「気」が制御不能!?パンのお世話で四苦八苦

Gokū no “Ki” ga Seigyofunō!? Pan no Osewa de Shikuhakku

Le Ki de Gokū est hors de contrôle ?!
La garde de Pan s’avère très compliquée

Scénario : King Ryū • Décors : Shinzō Yuki & Miyuki Satō • Storyboard : Takahiro Imamura
Animation : Sadatoshi Matsuzaka & Yōichi Ōnishi • Réalisation : Takahiro Imamura

Synopsis : Depuis qu’il a utilisé de le Kaiōken multiplié par 10 avec sa forme de Super Saiyan Blue, Gokū semble avoir des difficultés à contrôler son Ki. Comme il ne peut plus s’entraîner on lui confie la garde de Pan.

 

Première diffusion :
22 mai 2016 (Fuji TV)
Audience :
5.2%

ポトフ星の封印 解き放たれた“超人水”の秘密!

Potofu-sei no Fūin Tokihanatareta “Chōjin Sui” no Himitsu!

Le sceau de la planète Potaufeu
Le secret dévoilé de l’eau des surhommes !

Scénario : Yoshifumi Fukushima • Décors : Sei’ichiro Sugiura & Shinji Saito • Storyboard : Kazuya Karasawa
Animation : Yūichi Karasawa, Yui Kinoshita, & Tomoko Kusunoki • Réalisation : Kazuya Karasawa

Synopsis : Un jour, alors que Monaka apporte une commande à Bulma, Goten et Trunks se faufilent dans son fourgon spatial et se retrouvent bloqués. Ils atterrissent sur la planète Potaufeu, où sévit le criminel interplanétaire, Gryll.

 

Première diffusion :
29 mai 2016 (Fuji TV)
Audience :
5.7%

ベジータが消える!?複製ベジータの脅威!

Bejīta ga Kieru!? Fukusei Bejīta no Kyōi!

Vegeta disparaît ?! La menace de Copy-Vegeta !

Scénario : Yoshifumi Fukushima • Décors : Yoshiyuki Shikano • Storyboard : Yukio Kaizawa
Animation : Joo-hyon Lee & Yukihiro Kitano • Réalisation : Ayumi Ono

Synopsis : Comeson, l’eau des surhommes, s’est emparé du pouvoir de Vegeta et une copie du prince des Saiyans et née. Vegeta ne peut plus combattre puisque ses forces lui ont été dérobées. Qui sera en mesure de stopper Copy-Vegeta ?!

 

Première diffusion :
05 juin 2016 (Fuji TV)
Audience :
5.9%

悟空VS複製ベジータ!勝つのはどっちだ!?

Gokū Tai Fukusei Bejīta! Katsu no wa Dotchi da!?

Gokū contre Copy-Vegeta ! Qui l’emportera ?!

Scénario : Yoshifumi Fukushima • Décors : Bun-sun Lee • Storyboard : Masanori Satō
Animation : Yoshitaka Yashima • Réalisation : Masanori Satō

Synopsis : Gokū est arrivé pour combattre Copy-Vegeta. Pendant ce temps, grâce à Potage, Goten, Trunks et Jaco apprennent qu’ils peuvent stopper Comeson en détruisant son noyau. Y parviendront-ils avant que Vegeta ne disparaisse totalement ?