Arc de la résurrection de ‘F’

 

Synopsis

Plus d’un an après la bataille contre le dieu de la destruction, Beerus, tandis que Son Gokū et Vegeta s’entraînent auprès de Whis, deux soldats de l’armée de Freeza se rendent sur Terre dans le but de retrouver les Dragon Balls et de ressusciter l’ancien leader de leur armée.

Sorbet et Tagoma parviennent à localiser les Dragon Balls en se servant de Pilaf et sa bande, puis invoquent Shenron. Ils leur demandent de ressusciter Freeza, et parviennent ensuite à le faire revenir à son état normal grâce à leur technologie de pointe. Revenu à la vie, le tyran apprend que le Super Saiyan Son Gokū a vaincu Majin Boo. Il décide alors de s’entraîner intensément pendant quatre mois afin de devenir assez fort pour être en mesure de prendre sa revanche.

 

Informations

Épisodes : 15 à 27
Correspondance au manga : Aucune
Première diffusion au Japon : 18 octobre 2015 – 17 janvier 2016
Meilleure audience : Dragon Ball Super épisode 19 (6,6%)
Plus faible audience : Dragon Ball Super épisode 23 (4,7%)

 

Liste des épisodes

 

Première diffusion :
18 octobre 2015 (Fuji TV)
Audience :
6.5%

勇者サタンよ奇跡を起こせ!宇宙からの挑戦状

Yūsha Satan yo Kiseki o Okose! Uchū Kara no Chōsenjō

Grand héros Satan, produit un miracle !
Le défi venu de l’espace

Scénario : Yoshifumi Fukushima • Décors : Sei’ichiro Sugiura & Shinji Saito • Storyboard : Yoshitaka Yashima
Animation : Yoshitaka Yashima • Réalisation : Hideki Hiroshima

Synopsis : Après la bataille contre le dieu de la destruction, Beerus, le monde entier veut savoir ce qu’il s’est passé. Mister Satan convie alors la presse pour expliquer comment il a vaincu le dieu de la destruction, pendant qu’un étrange vaisseau spatial se dirige sur Terre.

 

Première diffusion :
25 octobre 2015 (Fuji TV)
Audience :
5.5%

ベジータが弟子入り!?ウイスを攻略せよ!

Bejīta ga Deshi’iri!? Uisu o Kōryakuse yo!

Vegeta va devenir son disciple ?!
Tu dois convaincre Whis !

Scénario : Yoshifumi Fukushima • Décors : Yoshiyuki Shikano • Storyboard : Nakajima Ōtsura
Animation : Shūichi Iseki • Réalisation : Masato Mikami

Synopsis : Alors que Whis se rend sur Terre pour goûter les mets délicieux dont regorge la planète, en compagnie de Bulma, Vegeta tente de le persuader de bien vouloir l’entraîner afin qu’il devienne encore plus fort.

 

Première diffusion :
1er novembre 2015 (Fuji TV)
Audience :
5.6%

パン誕生!そして悟空は修行の旅へ!?

Pan Tanjō! Soshite Gokū wa Shugyō no Tabi e!?

La naissance de Pan !
Et Gokū part en voyage pour s’entraîner ?!

Scénario : Yoshifumi Fukushima • Décors : Bun-sun Lee • Storyboard : Masanori Satō
Animation : Osamu Ishikawa & Yui Kinoshita • Réalisation : Masanori Satō

Synopsis : Gokū apprend que Vegeta s’entraîne auprès de Whis depuis plusieurs mois. Afin de ne pas rester à la traine, Gokū tente de convaincre Whis de l’emmener avec lui, tandis que sa petite fille, Pan, vient tout juste de naître.

 

Première diffusion :
08 novembre 2015 (Fuji TV)
Audience :
5.8%

オラも来たぞ!ビルス星で修行開始だ!

Ora mo Kita zo! Birusu-sei de Shugyō Kaishi da!

J’suis venu aussi !
L’entraînement débute sur la planète Beerus !

Scénario : Yoshifumi Fukushima • Décors : Nagisa Nishida • Storyboard : Naotoshi Shida
Animation : Naoki Tate • Réalisation : Takao Iwai

Synopsis : Gokū arrive sur la planète Beerus et débute son entraînement en compagnie de Vegeta, sous la supervision de Whis. Pendant ce temps, un autre dieu de la destruction semblable à Beerus apparaît.

 

Première diffusion :
15 novembre 2015 (Fuji TV)
Audience :
6.6%

絶望ふたたび!悪の帝王・フリーザの復活!

Zetsubō Futatabi! Aku no Teiō Furīza no Fukkatsu!

Le retour du désespoir !
Freeza, l’Empereur du mal renaît !

Scénario : Makoto Koyama • Décors : Sei’ichiro Sugiura & Shinji Saito • Storyboard : Kōhei Hatano
Animation : Yukihiro Kitano • Réalisation : Kōhei Hatano

Synopsis : Les survivants de l’armée de Freeza se rendent sur Terre pour utiliser les Dragon Balls afin de ressusciter leur maître, Freeza, et reformer une puissante armée. Pour ce faire, ils se servent de Pilaf et sa bande…

 

Première diffusion :
22 novembre 2015 (Fuji TV)
Audience :
5.5%

ジャコからの警告!迫り来るフリーザと1000人の兵士達!

Jako Kara no Keikoku! Semari Kuru Furīza to Sen’nin no Heishi-tachi!

L’avertissement de Jaco !
Freeza approche avec un millier de soldats !

Scénario : Yoshitaka Toshio • Décors : Yoshiyuki Shikano • Storyboard : Jōji Furuta
Animation : Masahiro Shimanuki • Réalisation : Hideki Hiroshima

Synopsis : Freeza vient de revenir à la vie. Jaco se rend alors sur Terre pour prévenir Bulma de l’arrivée imminente de Freeza et d’un millier de ses hommes. Au même moment, Gokū et Vegeta sont toujours en train de s’entraîner sur la planète Beerus…

 

Première diffusion :
29 novembre 2015 (Fuji TV)
Audience :
5.0%

復讐のはじまり!フリーザ軍の悪意が悟飯を撃つ!

Fukushū no Hajimari! Furīza Gun no Akui ga Gohan o Utsu!

Le commencement de la revanche !
La malfaisance de l’armée de Freeza s’abat sur Gohan !

Scénario : King Ryū • Décors : Bun-sun Lee • Storyboard : Yoshitaka Yashima
Animation : Shūichirō Manabe, Kazuhiro Koyama, Tatsuya Oka • Réalisation : Masanori Satō

Synopsis : L’armée de Freeza débarque sur Terre et commence à semer le trouble. Gohan et les siens tentent de s’opposer aux soldats de Freeza, mais au court du combat Gohan est mortellement blessé.

 

Première diffusion :
06 décembre 2015 (Fuji TV)
Audience :
5.8%

チェーンジ!まさかの復活!その名はギニュー!!

Chēnji! Masaka no Fukkatsu! Sono Na wa Ginyū!!

Change ! Le retour impensable ! Son nom est Ginyū !!

Scénario : Yoshifumi Fukushima • Décors : Shinzō Yuki • Storyboard : Naotoshi Shida
Animation : Yoshitaka Yashima • Réalisation : Takao Iwai

Synopsis : Tagoma n’a aucun mal à mettre en déroute les guerriers Z. C’est alors que Gotenks intervient et le met K.O. Cependant, une mystérieuse grenouille aPParaît et vient changer la tournure des évènements…

 

Première diffusion :
13 décembre 2015 (Fuji TV)
Audience :
4.7%

地球が!悟飯が!絶体絶命!早く来てくれ孫悟空!!

Chikyū ga! Gohan ga! Zettaizetsumei! Hayaku Kite kure Son Gokū!!

La Terre… Gohan… La situation est désespérée !
Dépêche-toi d’arriver Son Gokū !!

Scénario : Makoto Koyama • Décors : Sei’ichiro Sugiura • Storyboard : Yukio Kaizawa
Animation : Osamu Ishikawa & Yui Kinoshita • Réalisation : Yukihiko Nakao

Synopsis : Gohan est en proie aux attaques de Freeza. Afin d’honorer le sacrifice de Piccolo, Gohan déploie tout son Ki pour permettre à Gokū de le localiser afin qu’il arrive plus facilement sur Terre à l’aide de son déplacement instantané.

 

Première diffusion :
20 décembre 2015 (Fuji TV)
Audience :
6.2%

激突!フリーザVS孫悟空 これがオラの修行の成果だ!

Gekitotsu! Furīza Tai Son Gokū Kore ga Ora no Shugyō no Seika da!

Choc ! Freeza contre Son Gokū :
Voici le résultat de mon entraînement !

Scénario : Yoshitaka Toshio • Décors : Yoshiyuki Shikano • Storyboard : Toshiaki Komura & Takahiro Imamura
Animation : Yukihiro Kitano & Akira Kano • Réalisation : Hideki Hiroshima

Synopsis : Le combat débute entre Son Gokū et Freeza. Les deux adversaires se jaugent et ne déploient pas leur véritable pouvoir, jusqu’à l’intervention de Vegeta, qui vient forcer Gokū à se battre plus sérieusement.

 

Première diffusion :
27 décembre 2015 (Fuji TV)
Audience :
5.7%

全開バトル!復讐のゴールデンフリーザ

Zenkai Batoru! Fukushū no Gōruden Furīza

Combat à pleine puissance !
Golden Freeza, le revanchard

Scénario : Yoshitaka Toshio • Décors : Bun-sun Lee • Storyboard : Masanori Satō
Animation : Masahiro Shimanuki, Yoshito Narimatsu, & Makoto Tanoue • Réalisation : Masanori Satō

Synopsis : Afin de pouvoir s’opposer à Freeza qui a considérablement accru son pouvoir grâce à un entraînement intensif, Son Gokū se transforme sous une forme qui surpasse le Super Saiyan God. Mais même en voyant Gokū ainsi, Freeza continue de sourire.

 

dragon-ball-super-vt-series-no-episode

Première diffusion :
03 janvier 2016 (Fuji TV)
Audience :
Inconnue
Pas d’épisode cette semaine

新春ドラマスペシャル

Shinshun dorama supesharu

Drama spécial pour le nouvel an

Il n’y a pas eu d’épisode de la série animée Dragon Ball Super le dimanche 03 janvier 2016. À la place, la chaine Fuji TV a diffusé un drama spécial nouvel an. Les « dramas » sont les équivalents de nos feuilletons télévisés.

 

Première diffusion :
10 janvier 2016 (Fuji TV)
Audience :
4.9%

大ピンチに勝機が見えた!反撃開始だ孫悟空!

Dai-Pinchi ni Shōki ga Mieta! Hangeki Kaishi da Son Gokū!

Une chance de victoire apparaît au milieu de la crise !
Son Gokū contre-attaque !

Scénario : Makoto Koyama • Décors : Nagisa Nishida • Storyboard : Naoyuki Itō
Animation : Naoki Tate • Réalisation : Kōhei Hatano

Synopsis : Bien que le pouvoir de Golden Freeza semblait insurmontable, au fur et à mesure du combat les forces de Freeza s’amenuisent et Gokū reprend l’avantage. Mais, alors que la victoire paraissait acquise…

 

Première diffusion :
17 janvier 2016 (Fuji TV)
Audience :
5.2%

地球爆発!?決着のかめはめ波

Chikyū Bakuhatsu!? Ketchaku no Kamehameha

La Terre explose ?! Le Kamehameha décisif

Scénario : Yoshifumi Fukushima • Décors : Sei’ichiro Sugiura & Shinji Saito • Storyboard : Hiroyuki Kakudō
Animation : Shūichirō Manabe, Kazuhiro Koyama, & Tatsuya Oka • Réalisation : Takao Iwai

Synopsis : Vegeta entame le combat contre Golden Freeza après s’être transformé en Super Saiyan God Super Saiyan. La victoire semble à portée de main lorsque, soudain, Freeza décide de détruire la Terre ?!