Arc Trunks du futur

 

Synopsis

Alors que la paix semblait être revenue dans le monde, une nouvelle menace apparaît. Confronté à ce Gokū Black, Trunks du futur n’a d’autre choix que de fuir. Il tente alors d’aller obtenir de l’aide auprès de ses anciens compagnons.

 

Informations

Épisodes : 47 à 76
Correspondance au manga : Chapitre 14 – En cours
Première diffusion au Japon : 12 juin 2016 – 29 janvier 2017
Meilleure audience : Dragon Ball Super épisode 047 (8,4%)
Plus faible audience : Dragon Ball Super épisodes 052 & 060 (5,0%)

 

Liste des épisodes

 

dragon-ball-super-ep-047

Première diffusion :
12 juin 2016 (Fuji TV)
Audience :
8.4%

未来からのSOS!黒き新たな敵現る!!

Mirai kara no Esu-Ō-Esu! Kuroki Aratana Teki Arawaru!!

Le SOS venu du futur ! Un nouvel ennemi sombre apparaît !!

Scénario : Atsuhiro Tomioka • Décors : Miyuki Satō • Storyboard : Hiroyuki Kakudō
Animation : Naoki Tate & Osamu Ishikawa • Réalisation : Kōhei Hatano

Synopsis : Dans le monde futur de Trunks, un ennemi mystérieux appelé « Black » sème le chaos sur Terre. Il tue Bulma, qui a à peine le temps de donner assez de carburant à son fils pour qu’il puisse utiliser la Time Machine et retourner dans le passé. Mais alors que Trunks était en chemin pour Capsule Corporation, en compagnie de Maï, Black les attaque soudainement.

 

dragon-ball-super-episode-048-v2

Première diffusion :
19 juin 2016 (Fuji TV)
Audience :
6.1%

HOPE!!再び 現在(いま)で目覚めよトランクス

HOPE (Kibō)!! Futatabi Ima de Mezame yo Torankusu

Un nouvel espoir !! Trunks, réveille-toi de nouveau dans le présent

Scénario : Atsuhiro Tomioka • Décors : Sei’ichiro Sugiura & Shinji Saitō • Storyboard : Ryōta Nakamura
Animation : Masahiro Naoi & Masahiro Shimanuki • Réalisation : Ryōta Nakamura

Synopsis : Trunks du futur lance un assaut contre Black, puis il emprunte la Time Machine et parvient à revenir dans le passé, en échappant à Black. Arrivé à Capsule Corporation, Bulma s’occupe de lui donner les premiers soins et prévient Vegeta et Gokū de son arrivée, alors qu’il sont encore sur la planète Beerus, où ils s’entraînaient auprès de Whis.

 

dragon-ball-super-ep-049

Première diffusion :
26 juin 2016 (Fuji TV)
Audience :
6.4%

未来からのメッセージ・ゴクウブラック襲来!

Mirai kara no messēji ・Gokū Burakku Shūrai!

Le message du futur
Gokū Black attaque !

Scénario : Atsuhiro Tomioka • Décors : Yoshiyuki Shikano • Storyboard : Yukio Kaizawa
Animation : Yōichi Ōnishi & Seizo Toma • Réalisation : Hideki Hiroshima

Synopsis : Trunks du futur comprend rapidement qu’il est face à son vieil ami Gokū. Le père de Gohan et Goten décide de tester Trunks, tandis que le jeune homme raconte son histoire à ses amis. Dans son monde futur, Black parvient à trouver un moyen de retrouver Trunks et de gagner le monde présent.

 

dragon-ball-super-ep-050

Première diffusion :
03 juillet 2016 (Fuji TV)
Audience :
7.0%

孫悟空VSブラック!閉ざされた未来への道

Son Gokū Tai Burakku! Tozasareta Mirai he no Michi

Son Gokū VS Black ! La route vers un futur scellé

Scénario : Atsuhiro Tomioka • Décors : Bun-sun Lee • Storyboard : Ken’ichi Takeshita
Animation : Yūichi Karasawa, Kaori Takamura, & Setsuko Nobuzane • Réalisation : Ken’ichi Takeshita

Synopsis : Son Gokū, qui vient de rencontrer Black en personne, engage le combat contre ce terrible adversaire qui sème le chaos dans le monde futur de Trunks. Gokū se transforme seulement en Super Saiyan 2 et Black ne semble pas non plus vouloir combattre à fond. Soudain, il remarque la Time Machine de Trunks…

 

dragon-ball-super-ep-051

Première diffusion :
10 juillet 2016 (Fuji TV)
Audience :
7.3%

時をこえた想い トランクスとマイ

Toki o Koeta Omoi Torankusu to Mai

Les sentiments qui remontent le Temps
Trunks et Maï

Scénario : Atsuhiro Tomioka • Décors : Miyuki Satō • Storyboard : Takahiro Imamura
Animation : Yukihiro Kitano, Yui Kinoshita, & Tomoko Kusunoki • Réalisation : Takahiro Imamura

Synopsis : Trunks du futur reprend espoir après que Bulma a dévoilée la Time Machine utilisée par Cell, qu’elle possédait encore. Dans le monde futur de Trunks, Black gagne en puissance après avoir étudier le style de combat de Son Gokū. De son côté, Trunks du futur reconnaît Maï parmi les subalternes de Pilaf.

 

dragon-ball-super-episode-052

Première diffusion :
17 juillet 2016 (Fuji TV)
Audience :
5.0%

師弟再開 孫悟飯と「未来」トランクス

Shitei Saikai Son Gohan to « Mirai » Torankusu

Retrouvailles entre l’élève et le maître :
Son Gohan et Trunks « du futur »

Scénario : Yoshifumi Fukushima • Décors : Sei’ichiro Sugiura & Shinji Saito • Storyboard : Kazuya Karasawa
Animation : Yoshitaka Yashima • Réalisation : Kazuya Karasawa

Synopsis : Bien qu’il s’agisse d’un Gohan d’un monde différent, Trunks tient tout de même à aller remercier son maître. Il apprend où il vit grâce à Piccolo et les autres et se rend chez Gohan, où il est choqué de constater ô combien ce dernier est différent de ce qu’il imaginait.

 

dragon-ball-super-vt-series-no-episode

Première diffusion :
24 juillet 2016 (Fuji TV)
Audience :
Inconnue
Pas d’épisode cette semaine

FNS27時間テレビ2016

FNS 27 Jikan Terebi 2016

27 heures de télévision par Fuji TV

Il n’y a pas eu d’épisode de la série animée Dragon Ball Super le dimanche 24 juillet 2016. À la place, la chaine Fuji TV a diffusé un programme spécial de 27 heures, qui a débuté le samedi 23 juillet à 18:30 pm, heure locale.

 

dragon-ball-super-episode-053

Première diffusion :
31 juillet 2016 (Fuji TV)
Audience :
6.6%

ブラックの正体を暴け!いざ第10宇宙の界王神へ!

Burakku no Shōtai o Abake! Iza Dai-Jū Uchū no Kaiōshin-Kai e!

Découvrons l’identité de Black !
Direction le monde des Kaiōshins de l’Univers 10 !

Scénario : Yoshitaka Toshio • Décors : Yoshiyuki Shikano • Storyboard : Yukio Kaizawa
Animation : Osamu Ishikawa & Joo-hyon Lee • Réalisation : Hideki Hiroshima

Synopsis : Après avoir réalisé que Black a le même Ki que Zamasu, l’apprenti Kaiōshin de l’Univers 10, Beerus et Whis se rendent dans l’Univers 10, accompagnés par Gokū. Afin de vérifier son Ki, Gokū défie Zamasu (qui n’a aucune confiance envers l’humanité). Cependant…

 

dragon-ball-super-episode-054

Première diffusion :
07 août 2016 (Fuji TV)
Audience :
5.8%

サイヤ人の血をひく者 トランクスの決意

Saiya-jin no Chi wo Hiku mono Torankusu no Ketsui

L’héritier du sang Saiyan
La détermination de Trunks

Scénario : King Ryū • Décors : Bun-sun Lee • Storyboard : Masanori Satō
Animation : Masahiro Shimanuki • Réalisation : Masanori Satō

Synopsis : Alors que l’identité véritable de Gokū Black n’est toujours pas certifiée, Trunks du futur est surpris de la force de Gokū et apparaît résigné. Vegeta annonce alors à Trunks du futur qu’il va l’entraîner.

 

dragon-ball-super-vt-series-no-episode

Première diffusion :
14 août 2016 (Fuji TV)
Audience :
Inconnue
Pas d’épisode cette semaine

リオデジャネイロオリンピック2016

Rio de Janeiro Orinpikkusu 2016

Jeux olympiques de Rio de Janeiro 2016

Il n’y a pas d’épisode de la série animée Dragon Ball Super le dimanche 14 août 2016. À la place, la chaine Fuji TV a continué de diffuser les épreuves sportives des jeux olympiques de Rio de Janeiro 2016.

 

dragon-ball-super-episode-055

Première diffusion :
21 août 2016 (Fuji TV)
Audience :
6.4%

孫悟空に会いたいのね 全王様からのよびだし

Son Gokū ni aitai no ne Zen’ō-sama kara no yobidashi!

En fait, je veux rencontrer Son Gokū
L’appel de Zen’ō-sama !

Scénario : Atsuhiro Tomioka • Décors : Miyuki Satō • Storyboard : Kōji Iwai
Animation : Seizo Toma & Kaori Takamura • Réalisation : Takao Iwai

Synopsis : Zen’ō-sama vient de contacter Beerus pour l’avertir du fait qu’il souhaite rencontrer Son Gokū. Le roi Absolu n’a pas encore révélé quel était l’objet de cette rencontre.

 

dragon-ball-super-episode-056

Première diffusion :
28 août 2016 (Fuji TV)
Audience :
5.7%

再戦ゴクウブラック!超サイヤ人ロゼ登場

Saisen Gokū Burakku! Sūpā Saiya-jin Roze Tōjō

Le match retour contre Gokū Black ! Le Super Saiyan Rosé apparaît

Scénario : King Ryū • Décors : Sei’ichiro Sugiura & Shinji Saito • Storyboard : Kōhei Hatano
Animation : Naoki Tate & Shūichirō Manabe • Réalisation : Kōhei Hatano

Synopsis : Gokū, Trunks et Vegeta viennent d’arriver dans le monde futur. Ils croisent le chemin de la résistance et retrouvent également une personne qu’ils ne s’attendaient pas à voir. De son côté, Gokū Black a acquis un nouveau pouvoir et s’apprête à l’utiliser contre Vegeta et Gokū.

 

dragon-ball-super-episode-057

Première diffusion :
04 septembre 2016 (Fuji TV)
Audience :
5.8%

不死身の体を持つ神 ザマス降臨

Fujimi no Karada o Motsu Kami Zamasu Kōrin

Le dieu au corps invulnérable
L’avènement de Zamasu

Scénario : Yoshitaka Toshio • Décors : Yoshiyuki Shikano • Storyboard : Ryōta Nakamura
Animation : Yukihiro Kitano & Yūichi Karasawa • Réalisation : Ryōta Nakamura

Synopsis : Zamasu et Gokū Black sont alliés contre Son Gokū et Trunks du futur. Un terrible combat débute entre eux et rapidement Trunks découvre que ses attaques mortelles sont sans effet sur le dieu, Zamasu.

 

dragon-ball-super-episode-058

Première diffusion :
11 septembre 2016 (Fuji TV)
Audience :
6.4%

ザマスとブラック 深まる二人の謎

Zamasu to Burakku Fukamaru Futari no Nazo

Zamasu et Black
Le mystère du duo l’épaissit

Scénario : Atsuhiro Tomioka • Décors : Bun-sun Lee • Storyboard : Yukio Kaizawa
Animation : Yoshitaka Yashima • Réalisation : Hideki Hiroshima

Synopsis : Son Gokū, Trunks du futur et Vegeta sont revenus dans le monde présent, après leur défaite contre Gokū Black et Zamasu dans le monde futur. Beerus et Whis en sont alors informés. Dans le même temps, Zamasu se rend chez Zunō pour en apprendre davantage sur les Super Dragon Balls et sur Son Gokū.

 

dragon-ball-super-vt-series-no-episode

Première diffusion :
18 septembre 2016 (Fuji TV)
Audience :
Inconnue
Pas d’épisode cette semaine

こち亀 原作連載40周年記念SP

Kochikame Gensaku Rensai 40 Shūnenkinen SP

Special 40ème anniversaire de Kochikamé

Pas d’épisode de Dragon Ball Super cette semaine, puisqu’on fête les 40 ans de publication du manga Kochikamé (Kochira Katsushika-ku kameari kōen-mae hashutsujo) au Japon, sur la chaine Fuji TV.

 

dragon-ball-super-episode-059

Première diffusion :
25 septembre 2016 (Fuji TV)
Audience :
5.9%

界王神ゴワスを守れ ザマスを破壊せよ!

Kaiōshin Gowasu o Mamore Zamasu o Hakaise yo!

Protégez le Kaiōshin, Gowasu
Détruisez Zamasu !

Scénario : Yoshifumi Fukushima • Décors : Miyuki Satō • Storyboard : Kazuya Karasawa
Animation : Osamu Ishikawa • Réalisation : Kazuya Karasawa

Synopsis : Puisque le Zamasu du futur disposait d’une paire de potaras, que seuls les Kaiōshin sont disposés à posséder, Son Gokū et sa bande supposent que la vie du Kaiōshin, Gowasu, est en danger. De ce fait, ils décollent tous pour l’Univers 10.

 

dragon-ball-super-episode-060

Première diffusion :
02 octobre 2016 (Fuji TV)
Audience :
5.0%

再び未来へ 明かされるゴクウブラックの正体!!

Futatabi Mirai e Akasareru Gokū Burakku no Shōtai!!

Nouveau départ pour le futur
L’identité de Gokū Black se dévoile !!

Scénario : Atsuhiro Tomioka • Décors : Sei’ichiro Sugiura & Shinji Saito • Storyboard : Takahiro Imamura
Animation : Tsutomu Ono & Yui Kinoshita • Réalisation : Takahiro Imamura

Synopsis : Gokū, Trunks du futur et Vegeta retournent dans le monde futur afin de vérifier si Zamasu est encore présent et afin de rétablir la paix dans ce monde. Ils tombent alors nez à nez avec Gokū Black, bien décidé à se débarrasser d’eux.

 

dragon-ball-super-episode-061

Première diffusion :
09 octobre 2016 (Fuji TV)
Audience :
6.0%

ザマスの野望 語れる恐怖の「人間0計画」

Zamasu no Yabō Katareru Kyōfu no « Ningen Zero Keikaku »

Les ambitions de Zamasu
Le terrible « Plan 0 Humain » expliqué

Scénario : Atsuhiro Tomioka • Décors : Yoshiyuki Shikano • Storyboard : Ken Ōtsuka
Animation : Masahiro Shimanuki & Kaori Takamura • Réalisation : Takao Iwai

Synopsis : L’identité de Gokū Black a été révélée. Afin de se débarrasser de Gokū, Trunks du futur et Vegeta qui sont les derniers obstacles à son « Plan 0 Humain », Gokū Black décide de se transformer en Super Saiyan Rosé pour en finir avec eux.

 

dragon-ball-super-episode-62-thumb

Première diffusion :
16 octobre 2016 (Fuji TV)
Audience :
6.2%

世界はオレが守る!トランクス怒りの超パワー炸裂!!

Sekai wa Ore ga Mamoru! Torankusu Ikari no Sūpā Pawā Sakuretsu!!

Je vais protéger le monde ! La super explosion de colère de Trunks !!

Scénario : Yoshifumi Fukushima • Décors : Bun-sun Lee • Storyboard : Masanori Satō
Animation : Yukihiro Kitano & Kōji Nashizawa • Réalisation : Masanori Satō

Synopsis : Sérieusement blessé, Gokū est reconduit dans le monde présent par Vegeta et Bulma, tandis que Trunks du futur tente de résister face à Zamasu et Black pour laisser le temps à ses parents d’un autre monde de s’enfuir avec Gokū. De retour à Capsule Corporation, dans le monde présent, nos héros réfléchissent à un moyen de venir à bout de Zamasu du futur, qui est immortel.

 

dragon-ball-super-episode-063

Première diffusion :
23 octobre 2016 (Fuji TV)
Audience :
5.7%

サイヤ人の細胞を汚すな!ベジータの壮絶バトル開演!!

Saiya-jin no Saibō o Kegasu na! Bejīta no Sōzetsu Batoru Kaien!!

Ne souille pas les cellules Saiyans !
Le rideau se lève sur l’intense combat de Vegeta !!

Scénario : Yoshitaka Toshio • Décors : Shinzō Yuki • Storyboard : Kazuya Karasawa
Animation : Yoshitaka Yashima & Shūichirō Manabe • Réalisation : Kazuya Karasawa

Synopsis : Vegeta et Son Gokū repartent dans le monde futur, bien décidés à se débarrasser de Zamasu et de Black. Mais la Time Machine et la jarre du Mafūba sont détruits par Zamasu. Quelle capacité va donc devoir utiliser Trunks du futur ?

 

dragon-ball-super-episode-64

Première diffusion :
30 octobre 2016 (Fuji TV)
Audience :
5.6%

崇めよ!讃えよ!合体ザマス爆誕!!

Agame yo! Tatae yo! Gattai Zamasu Bakutan!!

Prosternez-vous ! Adorez-le !
La naissance explosive de Zamasu fusionné !!

Scénario : King Ryū • Décors : Sei’ichiro Sugiura & Shinji Saito • Storyboard : Kōhei Hatano
Animation : Yoshitaka Yashima & Hiroyuki Itai • Réalisation : Kōji Kawasaki

Synopsis : Trunks du futur tente de réparer la jarre pour sceller Zamasu à l’aide du Mafūba, pendant que Son Gokū et Vegeta font face à Gokū Black et son nouveau pouvoir acquis grâce à la colère.

 

dragon-ball-super-episode-65

Première diffusion :
06 novembre 2016 (Fuji TV)
Audience :
5.7%

最後の審判か!?絶対神の究極の力

Saigo no Shinpan ka!? Zettai Shin no Kyūkyoku no Pawā

Le jugement dernier ?!
L’ultime puissance du Dieu absolu

Scénario : Atsuhiro Tomioka • Décors : Yoshiyuki Shikano • Storyboard : Ryōta Nakamura
Animation : Naoki Tate & Osamu Ishikawa • Réalisation : Ryōta Nakamura

Synopsis : Zamasu fusionné possède maintenant le pouvoir d’annihiler tout ce qu’il touche… Comment Gokū et Vegeta transformés en Super Saiyan God Super Saiyans vont-ils faire pour luter contre ce pouvoir absolu ?

 

dragon-ball-super-episode-066-thumb

Première diffusion :
14 novembre 2016 (Fuji TV)
Audience :
6.6%

決戦!あきらめない戦士たちの奇跡の力

Kessen! Akiramenai Senshi-tachi no Kiseki no Pawā

Bataille décisive !
Le pouvoir miraculeux des guerriers qui n’abandonnent pas

Scénario : Atsuhiro Tomioka • Décors : Bun-sun Lee • Storyboard : Morio Hatano
Animation : Masahiro Shimanuki & Yūichi Karasawa • Réalisation : Morio Hatano

Synopsis : Après que Gokū soit parvenu à détruire le halo de Zamasu, quelque chose de surprenant se produit. Gokū et Vegeta devront unir leurs forces pour pouvoir s’opposer à ce redoutable adversaire.

 

dragon-ball-super-episode-067

Première diffusion :
20 novembre 2016 (Fuji TV)
Audience :
6.7%

新たなHOPE(きぼう)!!を胸に さらばトランクス

Aratana Kibō o mune ni – Saraba Torankusu

Un nouvel ESPOIR dans le cœur
Adieu Trunks

Scénario : Atsuhiro Tomioka • Décors : Miyuki Satō • Storyboard : Yumi Koshida
Animation : Yukihiro Kitano & Hiroyuki Itai • Réalisation : Takao Iwai

Synopsis : Trunks est récompensé grâce à sa force de défendre toute l’humanité pour lutter contre Zamasu ! Cependant, Zamasu n’est pas vaincu comme on le pensait et son entité commence peu à peu à couvrir le ciel et à se rependre !!

 

dragon-ball-super-episode-068-thumb

Première diffusion :
27 novembre 2016 (Fuji TV)
Audience :
6.2%

いでよ神龍!叶える願いは誰のもの!?

Ide yo Shenron! Kanaeru Negai wa Dare no Mono!?

Montre-toi, Shenron !
De qui sera le souhait exaucé ?!

Scénario : Yukinori Fukushima • Décors : Sei’ichiro Sugiura & Shinji Saito • Storyboard : Kōhei Hatano
Animation : Yui Kinoshita & Tsutomu Ono • Réalisation : Kōhei Hatano

Synopsis : Gokū décide de réunir les Dragon Balls pour ressusciter Kaiō, mais dans le même temps d’autres personnages semblent aussi vouloir faire exaucer leur souhait. Bulma parvient à recréer la Time Machine, mais elle découvre qu’il lui manque un matériaux essentiel à son bon fonctionnement…

 

dragon-ball-super-episode-069-thumb

Première diffusion :
04 décembre 2016 (Fuji TV)
Audience :
7.1%

悟空対アラレ!ハチャメチャバトルで地球ガ終わる!?

Gokū Tai Arare! Hachamecha Batoru de Chikyū ga owaru!?

Gokū contre Aralé ! La Terre sera détruite à cause de ce combat de folie ?!

Scénario : King Ryū • Décors : Yoshiyuki Shikano • Storyboard : Hideki Hiroshima
Animation : Kōji Nishizawa, Shūichirō Manabe & Kaoru Takamura • Réalisation : Hideki Hiroshima

Synopsis : L’événement récompensant les meilleurs innovations au monde est organisé et les plus grands scientifiques (y compris Bulma) se réunissent pour la cérémonie. Ainsi, Mister Satan présente la cérémonie, tandis que Gokū travaille à temps partiel en tant qu’agent de sécurité.

 

dragon-ball-super-episode-070-thumb

Première diffusion :
11 décembre 2016 (Fuji TV)
Audience :
6.2%

シャンパからの挑戦状!今度は野球で勝負だ!!

Shanpa kara no Chōsen-jō! Kondo wa Yakyū de Shōbu da!!

Le défi de Champa !
Cette fois l’affrontement sera au baseball !!

Scénario : Yoshitaka Toshio • Décors : Bun-sun Lee • Storyboard : Kazuya Karasawa
Animation : Yoshitaka Yashima • Réalisation : Kazuya Karasawa

Synopsis : Afin de montrer toute sa bonne volonté à fraterniser avec l’Univers 7, Champa et son Univers 6 participent à un match de baseball en toute amitié contre l’équipe de Beerus ! Cependant, Champa, qui n’est intéressé que par la nourriture terrienne, n’a qu’une équipe composée de personnes ignorant totalement les règles du baseball…

 

Première diffusion :
18 décembre 2016 (Fuji TV)
Audience :
6.7%

悟空死す!絶対執行の暗殺依頼

Gokū Shisu! Zettai Shikkō no Ansatsu Irai

Gokū meurt !
L’assassinat qui doit absolument être exécuté

Scénario : Yoshitaka Toshio • Décors : Miyuki Satō • Storyboard : Kiyosato Yamamoto, Kazuya Karasawa, & Hiroyuki Kakudō
Animation : Osamu Ishikawa & Masahiro Shimanuki • Réalisation : Kōji Kawasaki

Synopsis : Un jour comme les autres, Son Gokū ressent une envie meurtrière. Il tente alors de localiser l’origine de cette envie meurtrière, bien qu’il ne ressente aucun Ki. De son côté, le légendaire tueur à gages, Hit, apparaît et s’apprête à passer à l’action.

 

Première diffusion :
25 décembre 2016 (Fuji TV)
Audience :
5.6%

反撃なるか!?見えない殺しの技!!

Hangeki Naru ka!? Mienai Koroshi no Waza!!

Y’aura-t-il une contre-attaque ?
La technique d’assassinat qu’on ne peut voir !!

Scénario : Yoshitaka Toshio • Décors : Sei’ichiro Sugiura & Shinji Saito • Storyboard : Takahiro Imamura
Animation : Yūichi Karasawa & Naoki Tate • Réalisation : Takahiro Imamura

Synopsis : Gokū, qui a été laissé pour mort, voit son cœur repartir après un choc. Il décide alors de mener une contre-attaque contre Hit, le légendaire tueur à gages. Dans le même temps on découvre que Hit a été mandaté par Vados, à la demande d’une mystérieuse personne…

 

dragon-ball-super-vt-series-no-episode

Première diffusion :
1er janvier 2017 (Fuji TV)
Audience :
Inconnue
Pas d’épisode cette semaine

放送は特番のためお休みです

Hōsō wa Tokuban no tame Oyasumi desu

Pas de diffusion d’épisode en raison d’une émission spéciale

Il n’y a pas d’épisode de la série animée Dragon Ball Super le dimanche 1er janvier 2017. À la place, la chaine Fuji TV diffuse un programme spécial en lien avec la nouvelle année.

 

Première diffusion :
08 janvier 2017 (Fuji TV)
Audience :
5.9%

悟飯災難!グレートサイヤマンまさかの映画化!?

Gohan no Sainan! Gurēto Saiyaman masaka no Eigaka!?

La catastrophe pour Gohan !
L’impensable film de Great Saiyaman

Scénario : King Ryū • Décors : Yoshiyuki Shikano • Storyboard : Takao Iwai
Animation : Hiroyuki Sakai & Noel Ano-nuevo • Réalisation : Takao Iwai

Synopsis : Great Saiyaman et Mr. Satan s’apprêtent à livrer un combat de rêve au sein d’un film ! Un acteur nommé Barry Karn est supposé jouer le rôle de Great Saiyaman, mais pour les cascades Gohan se propose de le suppléer !!

 

Première diffusion :
15 janvier 2017 (Fuji TV)
Audience :
5.8%

愛するもののために!不屈のグレートサイヤマン!!

Aisuru mono no tame ni! Fukutsu no Gurēto Saiyaman!!

Pour ceux qu’il chérit !
L’inébranlable Great Saiyaman !!

Scénario : King Ryū • Décors : Bun-sun Lee • Storyboard : Masanori Satō
Animation : Tsutomu Ono & Yukihiro Kitano • Réalisation : Masanori Satō

Synopsis : Alors que Gohan est aux prises avec le film sur Great Saiyaman, l’alien parasite, Watagash, débarque sur Terre pour semer le trouble. Watagash se sert du vice qui se trouve dans le cœur des gens pour les parasiter, les rendant maléfiques et augmentant leur force !

 

Première diffusion :
22 janvier 2017 (Fuji TV)
Audience :
7.6%

悟空とクリリン 懐かしいの修行の場へ

Gokū to Kuririn Natsukashii no Shugyō no Ba e

Gokū et Kuririn :
Direction le lieu d’entraînement nostalgique

Scénario : Atsuhiro Tomioka • Décors : Miyuki Satō • Storyboard : Ryōta Nakamura
Animation : Kōji Nashizawa & Shūichirō Manabe • Réalisation : Ryōta Nakamura

Synopsis : Gokū veut se dégourdir les jambes, mais il a du mal à trouver un partenaire d’entraînement. C’est alors, qu’il tombe sur Kuririn, qui était en plein travail, et pourchassait des voleurs…

 

Première diffusion :
29 janvier 2017 (Fuji TV)
Audience :
5.7%

強敵を打ち破れ!クリリンの闘志ふたたび!

Kyōteki wo Uchiyabure! Kuririn no Tōshi Futatabi!

Abats ces terribles adversaires !
Le retour de la combativité de Kuririn !

Scénario : Atsuhiro Tomioka • Décors : Sei’ichiro Sugiura & Shinji Saito • Storyboard : Kōhei Hatano
Animation : Paul Añonuevo, Masahiro Shimanuki, & Hiroyuki Itai • Réalisation : Hideki Hiroshima

Synopsis : Gokū est parti s’entraîner avec Kuririn chez Kamé Sennin. Ce dernier leur demande d’aller à la recherche d’un médicament qu’on appelle « l’herbe paradisiaque », et se rendent dans une effroyable forêt ! Là-bas, ils font face à des illusions qu’ils doivent affronter : Des types comme Freeza et Majin Boo apparaissent soudainement… ?