Arc 23ème Tenka Ichi Budōkai

 

Synopsis

Trois ans après la mort de Piccolo Daimaō, son fils, Ma junior participe au 23ème Tenka Ichi Budōkai où il compte bien se venger de Son Gokū. Ce dernier, qui s’est entraîné chez Dieu, revient plus fort que jamais. Ce Tenka Ichi Budōkai sera le lieu où le destin du monde se jouera.

 

Informations

Épisodes : 133 à 153
Correspondance au manga : Chapitres 166 à 194, Tankōbon 14 à 17, Kanzenban 12 à 13
Première diffusion au Japon : 08 novembre 1988 – 08 mars 1989
Meilleure audience : Dragon Ball épisode 136 et 147 (19,8%)
Plus faible audience : Dragon Ball épisode 140 (15,4%)
Première diffusion en France : 25 avril 1990 – 19 décembre 1990

 

Liste des épisodes

Arc 23ème Tenka Ichi Budōkai

23rd-tenka-ichi-budokai-saga
Première diffusion : 09 novembre 1988 sur Fuji TV • Audience : 19.0%
Scénario : Takao Koyama • Art : Shigenori Takada •
Animation : Katsumi Aoshima • Directeur : Yoshihiro Ueda

dragon-ball-ep-133

133

嵐の前の再会く

Arashi no Mae no Saikai

Le Tenka Ichi Budōkai va débuter et la Dragon Team se réunie devant l’accueil, pour les inscriptions. Lorsque Gokū arrive, Bulma et ses amis peinent à le reconnaître tant il a grandit. Puis, c’est autour de Ten Shin Han, Chaozu, Yamcha et Kuririn d’arriver. Ceux-ci ont également bien changés. Ma Junior, la réincarnation de Piccolo Daimaō, est également présent. Ce tournoi s’annonce spéctaculaire !

Première diffusion : 16 novembre 1988 sur Fuji TV • Audience : 17.3%
Scénario : Takao Koyama • Art : Tatsuo Yamamoto
Animation : Masayuki Uchiyama • Directeur : Kazuhisa Takenouchi

dragon-ball-ep-134

134

波乱の天下一武道会く

Haran no Tenka Ichi Budōkai

Son Gokū et Ma Junior se dévisagent, tandis que Ten Shin Han a vu clair en lui et a compris qu’il avait un lien avec Piccolo Daimaō. Quelques instants plus tard, Gokū se fait saluer par une belle jeune fille qui semble le reconnaître. Mais celui-ci ne la reconnaît pas, ce qui énerve passablement la jeune femme. Les éliminatoires débutent ensuite et Gokū bat une nouvelle fois le roi Chapa. Chaozu, quant à lui, est défait par un individu qu’on ne s’attendait pas à retrouver.

Première diffusion : 23 novembre 1988 sur Fuji TV • Audience : 17.8%
Scénario : Keiji Terui • Art : Shigenori Takada & Tatsuo Yamamoto
Animation : Mitsuo Shindō • Directeur : Mitsuo Hashimoto

dragon-ball-ep-135

135

選ばれた8人

Erabareta Hachinin

Les éliminatoires se poursuivent et les huits qualifiés pour les phases finales appparaissent. Il s’agit de Ten Shin Han, Tao Pai Pai, Gokū, la jeune inconnue, Kuririn, Ma Junior, Yamcha et Shen. Yajirobé a suivit les conseils de Gokū et a participé aux éliminatoires, mais il s’est fait éliminer par un vieil homme mystérieux, nommé Shen. Le premier combat va opposer Ten Shin Han à Tao Pai Pai.

Première diffusion : 30 novembre 1988 sur Fuji TV • Audience : 19.8%
Scénario : Keiji Terui • Art : Tatsuo Yamamoto •
Animation : Tomekichi Takeuchi • Directeur : Kazuhisa Takenouchi

dragon-ball-ep-136

136

殺し屋桃白白の逆襲

Koroshiya Tao Pai Pai no Gyakushū

C’est l’heure du combat entre Ten Shin Han et Tao Pai Pai. Bien que le vieux tueur à gages fasse de son mieux pour atteindre Ten, il ne parvient pas à lui porter le moindre coup. Pire encore, Ten Shin Han lui demande de renoncer car il ne voudrait pas avoir à l’humilier. Mais proche de la sortie, Tao Pai Pai décide de tenter de tuer Ten Shin Han. Il utilise alors son katana secret et son Super Dodon-Pa. Mais rien n’a d’effet sur Ten Shin Han.

Première diffusion : 07 décembre 1988 sur Fuji TV • Audience : 18.9%
Scénario : Michiru Shimada • Art : Shigenori Takada
Animation : Masayuki Uchiyama • Directeur : Yoshihiro Ueda

dragon-ball-ep-137

137

孫悟空の結婚

Son Gokū no Kekkon

C’est le match entre Son Gokū et la combattante anonyme. Celle-ci est toujours en colère et Gokū cherche à savoir pour quelle raison. Tandis qu’il la combat sans trop se soucier de ses attaques, elle lui avoue qu’il lui avait promis de l’épouser. Mais Gokū ne sait pas ce que signifie « épouser ». Kuririn est contraint de lui expliquer avant que Gokū ne continue et ne gagne son combat contre la fille qui se révèlera être Chichi, la fille de Gyūmaō.

Première diffusion : 14 décembre 1988 sur Fuji TV • Audience : 18.2%
Scénario : Toshiki Inoue • Art : Tatsuo Yamamoto
Animation : Yukio Ebisawa • Directeur : Daisuke Nishio

dragon-ball-ep-138

138

謎の男・シェン

Nazo no Otoko ・ Shen

Le combat se poursuit entre Kuririn et Ma Junior, mais celui-ci tourne à l’avantage du démon. Kuririn est contraint d’abandonner face à l’effroyable force du fils de Piccolo Daimaō. Lors du troisième combat, Yamcha affronte Shen. Un vieil homme qui ne paie pas de mine, mais qui se montre pourtant très surprenant.

Première diffusion : 21 décembre 1988 sur Fuji TV • Audience : 17.1%
Scénario : Hajime Satsuki • Art : Shigenori Takada
Animation : Minoru Maeda • Directeur : Minoru Okazaki

dragon-ball-ep-139

139

激闘ふたたび!悟空VS天津飯

Gekitō Futatabi! Gokū VS Ten Shin Han

Bien qu’il donne le meilleur de lui-même contre Shen, Yamcha est totalement incapable de battre le vieil homme, qui l’envoit hors du ring. Gokū vient de comprendre : cet homme est en réalité Dieu (Kami-sama), descendu sur Terre en prenant l’apparence d’un humain. Après cette découverte, Gokū va dévoir débuter son combat contre Ten Shin Han, son ami et rival.

Pas d’épisode cette semaine
Première diffusion : 28 décembre 1988 sur Fuji TV
Source : Dragon Ball Tenka Ichi

No Episode

On prend une pause pour cause d’émission spéciale pour la fin d’année !

年末特番でお休みだべ!

Nen-matsu Tokuban de Oyasumi dabe!

Chichi révèle, dans le guide book Dragon Ball Tenka Ichi, qu’il n’y a pas eu d’épisode ce jour là en raison de la programmation d’une émission spéciale pour célébrer la fin d’année.

Pas d’épisode cette semaine
Diffusion : 04 janvier 1989 sur Fuji TV
Source : Dragon Ball Tenka Ichi

No Episode

Pas de diffusion à cause d’une émission spéciale pour le nouvel an…

新年特番で放送はナシだ・・・

Shin-nen Tokuban de Hōsō wa nashi da…

Piccolo (Ma Junior) révèle, dans le guide book Dragon Ball Tenka Ichi, qu’il n’y a pas eu d’épisode ce jour là, en raison de la programmation d’une émission spéciale pour le nouvel an.

Première diffusion : 11 janvier 1989 sur Fuji TV • Audience : 15.4%
Scénario : Keiji Terui • Art : Tatsuo Yamamoto
Animation : Masayuki Uchiyama • Directeur : Osamu Kasai

dragon-ball-ep-140

140

ほんとうの力

Hontō no Chikara

Le combat bat son plein entre Son Gokū et Ten Shin Han. Mais alors que Ten Shin Han commence à s’épuiser, Gokū n’est même pas encore essoufflé. Il retire même les poids qu’il porte avec son dōgi pour gagner en vitesse. Face à la vraie vitesse de Gokū, Ten Shin Han n’est plus de taille et n’a pas d’autre solution que d’avoir recours à une nouvelle technique.

Première diffusion : 18 janvier 1989 sur Fuji TV • Audience : 17.4%
Scénario : Toshiki Inoue • Art : Shigenori Takada
Animation : Katsumi Aoshima • Directeur : Osamu Kasai

dragon-ball-ep-141

141

四人の天津飯

Yonin no Ten Shin Han

Ten Shin Han utilise le Shishin no Ken, une technique qui lui permet de se dédoubler par deux fois pour créer quatre corps distincts. Mais bien qu’il possède maintenant 12 yeux et que les mouvements de Gokū ne peuvent lui échapper, cette technique a un point faible et Gokū l’a bien compris !

Première diffusion : 25 janvier 1989 sur Fuji TV • Audience : 19.2%
Scénario : Hajime Satsuki • Art : Tatsuo Yamamoto
Animation : Mitsuo Shindō • Directeur : Kazuhisa Takenouchi

dragon-ball-ep-142

142

どっちが強い!?神VSピッコロ大魔王

Docchi ga Tsuyoi!? Kami VS Pikkoro Daimaō

Avant son match, qui constitue la deuxième demi-finale, Dieu explique à Gokū qu’il participe au Tenka Ichi Budōkai car il sait que celui-ci ne sera pas capable de tuer Piccolo, tout en sachant que Dieu en mourrait aussi. La bataille débute alors entre Piccolo et Shen. Piccolo ne tarde pas à comprendre la véritable identité de Shen. S’en suit alors une discussion animée, puis l’utilisation du Mafūba destiné à sceller Piccolo.

Première diffusion : 1er février 1989 sur Fuji TV • Audience : 17.6%
Scénario : Takao Koyama • Art : Shigenori Takada
Animation : Tomekichi Takeuchi • Directeur : Mitsuo Hashimoto

dragon-ball-ep-143

143

この世の運命を賭けて

Kono Yo no Unmei wo Kakete!

Piccolo vient de retourner le Mafūba contre Shen et a scellé Dieu dans la petite fiole qui lui était destinée. Shen se réveille et est surpris de constater qu’il est applaudi par tout le monde. Piccolo vient alors défier Gokū et celui-ci est contraint de révéler la vérité au sujet de Piccolo Daimaō et de Dieu à ses amis. Le combat peut enfin débuter entre les deux ennemis.

Première diffusion : 08 février 1989 sur Fuji TV • Audience : 18.1%
Scénario : Toshiki Inoue • Art : Tatsuo Yamamoto
Animation : Masayuki Uchiyama • Directeur : Daisuke Nishio

dragon-ball-ep-144

144

でた!究極の超カメハメ波

GDeta! Kyūkyoku no Chō Kamehamehaa

Le combat vient à peine de débuter et Gokū est déjà à terre. Mais il se relève très vite après avoir feint la défaite. La finale qui décidera du sort du monde est en train de se jouer et les deux adversaires donnent tout ce qu’ils ont. Piccolo tente de tout détruire avec son Chō Bakurikimaha, mais Gokū le contre avec son Super Kamehameha.

Première diffusion : 15 février 1989 sur Fuji TV • Audience : 18.7%
Scénario : Keiji Terui • Art : Shigenori Takada
Animation : Yukio Ebisawa • Directeur : Yoshihiro Ueda

dragon-ball-ep-145

145

ピッコロ大魔王超巨身術

Pikkoro Daimaō Chō Kyōshinjutsu

Ma Junior a survécu au Super Kamehameha de Gokū. Maintenant que son uniforme est déchiré, il attire l’attention de la foule qui y voit une ressemblance avec Piccolo Daimaō. Très vite, c’est la panique et le stade finit totalement vide. Le combat continue entre Gokū et Piccolo, qui utilise maintenant une technique de gigantisme pour tenter d’applatir son adversaire.

Première diffusion : 22 février 1989 sur Fuji TV • Audience : 18.1%
Scénario : Keiji Terui • Art : Tatsuo Yamamoto
Animation : Minoru Maeda • Directeur : Minoru Okazaki

dragon-ball-ep-146

146

孫悟空のワナ

Son Gokū no Wana

Piccolo vient encore de grandir, répondant ainsi aux provocations de son adversaire. Mais il ne s’est pas rendu compte que Gokū lui a tendu un piège afin de pouvoir entrer dans sa bouche et aller récupérer la fiole dans laquelle est emprisonné Dieu. Gokū libère Dieu et continue son combat contre Piccolo, qui décide de revenir à sa taille standard. Gokū parvient à blesser très largement Piccolo, qui compte utiliser toute sa puissance pour tout faire exploser.

Première diffusion : 1er mars 1989 sur Fuji TV • Audience : 19.8%
Scénario : Toshiki Inoue • Art : Shigenori Takada
Animation : Masayuki Uchiyama • Directeur : Kazuhisa Takenouchi

dragon-ball-ep-147

147

万事休す!!?

Banji Kyūsu!!

Piccolo utilise son Chō Bakuretsumaha pour détruire entièrement l’arène du Tenka Ichi Budōkai, ainsi qu’une grande partie de l’île. Mais Gokū a survécu et lui offre un final à la hauteur de ce qu’on attendait. Mais avant que l’arbitre n’ait pu déclarer la victoire de Gokū, Piccolo se relève et atteint gravement le jeune homme.

Première diffusion : 08 mars 1989 sur Fuji TV • Audience : 19.0%
Scénario : Takao Koyama • Art : Tatsuo Yamamoto
Animation : Katsumi Aoshima • Directeur : Osamu Kasai

dragon-ball-ep-148

148

やった!地球上最強の男

Yatta! Chikyūjō Saikyō no Otoko

Piccolo décide d’en finir en privant totalement Gokū de ses membres, afin de ne lui laisser aucune chance. Il s’envole ensuite pour lui porter le coup de grâce et balance un énorme Bakurikimaha sur Gokū qui est resté à terre. Mais ce dernier est parvenu à esquiver cette ultime attaque en utilisant le Bukūjutsu. Le voilà qui vole vers Piccolo et le frappe violemment de la tête, en plein dans l’abdomen. Piccolo est propulsé hors du ring et est mis K.O.

 

Arc du mariage

wedding-saga

Première diffusion : 15 mars 1989 sur Fuji TV • Audience : 16.9%
Scénario : Takao Koyama • Art : Shigenori Takada
Animation : Mitsuo Shindō • Directeur : Daisuke Nishio

dragon-ball-ep-149

149

炎の中のウエディングドレス

Honoo no Naka no Uedingu Doresu

Gokū et Chichi s’apprêtent à célébrer leur mariage, au château de Gyūmaō. Mais alors que tout semblait bien parti et que Chichi avait reçue la robe de mariée de sa mère en guise de cadeau de la part de son père, le mont Frypan entre en éruption. Un feu surpuissant menace Gyūmaō et son château. Gokū tente bien de stopper l’incendie, mais rien n’y fait. Il part alors chez Baba la voyante pour lui demander ce qui pourrait stopper l’incendie. Ceci le conduira à la recherche du Bashōsen, le fameux éventail magique.

Première diffusion : 22 mars 1989 sur Fuji TV • Audience : 16.9%
Scénario : Keiji Terui • Art : Tatsuo Yamamoto
Animation : Tomekichi Takeuchi • Directeur : Yoshihiro Ueda

dragon-ball-ep-150

150

幻の火喰い鳥

Maboroshi no Hikuidori

À la recherche du Bashōsen, Gokū se rend à Kamé House en compagnie de Chichi. Mais Kamé Sennin n’est pas encore rentré et c’est la Tortue de mer qui les accueille. Elle les conduit vers la piste du Casoar, un oiseau mangeur de feu. Celui-ci vivrait au mont Kiwi, à l’extrême sud du globe. Gokū s’y rend avec Chichi, mais il ne s’attendait pas à retrouver Pilaf et sa bande sur sa route.

Pas d’épisode cette semaine
Diffusion : 29 mars 1989 sur Fuji TV
Source : Dragon Ball Tenka Ichi

No Episode

En pause pour une émission de variétés !

バラエティ特番でお休みじゃったよ!

Baraeti Tokuban de Oyasumi jatta yo!

Son Gohan nous explique, dans le guide book Dragon Ball Tenka Ichi, qu’il n’y eut pas d’épisode de jour là en raison de la programmation d’une émission de variétés.

Première diffusion : 05 avril 1989 sur Fuji TV • Audience : 17.9%
Scénario : Katsuyuki Sumisawa & Takao Koyama • Art : Shigenori Takada
Animation : Masayuki Uchiyama • Directeur : Kazuhisa Takenouchi

dragon-ball-ep-151

151

チチの花嫁修業のおかげです

Chichi no Hanayome no Shugyō no Okage desu

Après avoir récupérés une plume du Casoar, Gokū et Chichi tentent de s’approcher du mont Frappé pour y chercher le Bashōsen. Mais cette montagne rejette les femmes et une tempête s’y déchlanche lorsque Chichi s’en approche. Celle-ci est contrainte rester chez la grand-mère Hakkaké, qui les a accueillie après qu’ils soient revenus frigorifiés de la montagne. Gokū décide de retourner seul à la montagne, pendant que Chichi prend des cours chez la grand-mère.

Première diffusion : 12 avril 1989 sur Fuji TV • Audience : 17.3%
Scénario : Katsuyuki Sumisawa & Takao Koyama • Art : Tatsuo Yamamoto & Shigenori Takada •
Animation : Yukio Ebisawa • Directeur : Mitsuo Hashimoto

dragon-ball-ep-152

152

いそげ悟空!五行山のなぞ

Isoge Gokū! Gogyōzan no Nazo

Après que le Bashōsen n’ait pas fonctionné contre l’incendie du mont Frypan, Gokū apprend de la bouche de Baba la voyante que ce feu est celui du Hakkero. Elle lui dit alors d’aller au mont des 5 éléments pour rencontrer Taijōrōkun et lui demander de régler le problème de l’incendie. Arrivés au mont des 5 éléments, Gokū et Chichi doivent faire face à divers adversaires. Puis, ils arrivent enfin devant le feu sacré Hakkero, où Gokū retrouve son grand-père, Gohan.

Première diffusion : 19 avril 1989 sur Fuji TV • Audience : 17.4%
Scénario : Takao Koyama • Art : Shigenori Takada & Tatsuo Yamamoto
Animation : Minoru Maeda • Directeur : Minoru Okazaki

dragon-ball-ep-153

153

燃えるフライパン山!一瞬の決死行

Moeru Furaipan Yama! Isshun no Kesshikō

Arrivés au mont des 5 éléments, Gokū et Chichi apprennent qu’ils ne pourront pas éteindre le feu Hakkero. Annin, qui est la Taijōrōkun, décide même de défier Gokū pour le tester. Lorsqu’elle s’apperçoit qu’il est en possession du Bashōsen, elle décide de l’aider. Gokū plonge alors au fond de la marmite Octogonale pour y boucher la brèche qui laisse le feu se répendre à l’autre bout du monde. Après ces péripéties, Gokū et Chichi purent célébrer leur mariage en paix.