Arc Saiyans

Cette page est en cours de création. Le contenu est susceptible d’être modifié et la page sera enrichie prochainement.

 

Synopsis

Cinq ans après sa victoire sur Piccolo, Gokū s’est installé avec Chichi au fin fond du mont Paozu. Il a un fils de quatre ans, Gohan. Un jour alors qu’il allait le présenter à ses amis, un mystérieux guerrier apparaît et se révèle être le frère aîné de Gokū. Celui-ci est venu le chercher pour l’emmener dans l’espace afin de l’aider lui et les siens à conquérir des planètes. Un combat entre les deux frères commence alors. Piccolo se verra obligé de s’allier à son pire ennemi pour combattre le Saiyan.

 

Informations

Épisodes : 001 à 035
Correspondance au manga : Chapitres 195 à 242, Tankōbon 17 à 21, Kanzenban 14 à 17
Première diffusion au Japon : 26 avril 1989 – 07 février 1990
Meilleure audience : Dragon Ball Z épisode 029 (24,8%)
Plus faible audience : Dragon Ball Z épisode 007 (13,7%)
Première diffusion en France : 24 décembre 1990 – 1er mai 1991

 

Liste des épisodes

 

  • Première diffusion :
  • 26 avril 1989 sur Fuji TV
  • Audience :
  • 18.2%
Dragon Ball Episode # 001 Correspondance : Chapitre 195 (+ Filler)

ミニ悟空はおぼちゃま!ボク悟飯です

Mini Gokū wa Obochama! Boku Gohan desu

Ce mini Gokū est un enfant gâté ! Je suis Gohan

Scénario: Koyama Takao – Art: Ikeda Yūji
Animation:
Aoshima Katsumi – Directeur: Ueda Yoshihiro

Comme je l’pensais les habitants de cette planète sont toujours vivants… Maudit Kakarotto
Raditz

 

  • Première diffusion :
  • 03 mai 1989 sur Fuji TV
  • Audience :
  • 16.1%
Dragon Ball Episode # 002 Correspondance : Chapitres 196 – 197

史上最強の戦士は悟空の兄だった!

Shijō Saikyō no Senshi wa Gokū no Ani datta!

Le guerrier le plus puissant jamais vu de toute l’Histoire était le frère de Gokū !

Scénario: Koyama Takao & Sumisawa Katsuyuki – Art: Ikeda Yuuji & Takada Shigenori
Animation:
Aoshima Katsumi – Directeur: Kasai Osamu

J’suis Son Gokū et j’ai été élevé ici ! Pars sur le champ !!
Son Gokū

 

  • Première diffusion :
  • 10 mai 1989 sur Fuji TV
  • Audience :
  • 16.2%
Dragon Ball Episode # 003 Correspondance : Chapitres 198 – 199

やった!これが地上最強のコンビだ!

Yatta! Kore ga Chijō Saikyō no Konbi da!

Génial ! Voici l’union la plus puissante du monde !

Scénario: Sumisawa Katsuyuki – Art: Ikeda Yuuji & Yamamoto Tatsuo
Animation:
Shindō Mitsuo – Directeur: Takenouchi Kazuhisa

J’te laisserai pas faire ! J’te laisserai pas faire… mais c’est une bonne idée que de s’allier pour l’instant !
Son Gokū

 

  • Première diffusion :
  • 17 mai 1989 sur Fuji TV
  • Audience :
  • 19.5%
Dragon Ball Episode # 004 Correspondance : Chapitres 200 – 201 – 202

ピッコロの切り札!悟飯は泣きむしクン

Pikkoro no Kirifuda! Gohan wa Nakimushi-kun

La botte secrète de Piccolo ! Gohan est un petit pleurnichard

Scénario: Inoue Toshiki – Art: Ikeda Yuuji & Takada Shigenori
Animation:
Takeuchi Tomekichi – Directeur: Ueda Yoshihiro

Prends ça !! Makankōsappō !!!
Piccolo

 

  • Première diffusion :
  • 24 mai 1989 sur Fuji TV
  • Audience :
  • 16.4%
Dragon Ball Episode # 005 Correspondance : Chapitres 203 – 204

悟空死す!ラストチャンスは一度だけ

Gokū Shisu! Rasuto Chansu wa Ichido dake

Gokū meurt ! Il n’y a qu’une seule « dernière chance »

Scénario: Koyama Takao – Art: Ikeda Yuuji & Yamamoto Tatsuo
Animation:
Uchiyama Masayuki – Directeur: Takenouchi Kazuhisa

Ne fais pas de mal à mon pèèèèèèree !!!!!!!
Son Gohan

 

  • Emission spéciale
  • Diffusé le :
  • 31 mai 1989
  • sur Fuji TV
Pas d’épisode cette semaine Correspondance : –

特番のため放送はお休みでした

Tokuban no tame Hōsō wa Oyasumi deshita

En raison d’une émission spéciale, la diffusion était en pause

Source : Son Gohan (Dragon Ball Densetsu)

 

  • Première diffusion :
  • 07 juin 1989 sur Fuji TV
  • Audience :
  • 16.8%
Dragon Ball Episode # 006 Correspondance : Chapitres 205 – 206

エンマ様もびっくり あの世でファイト

Enma-sama mo Bikkuri Ano Yo de Faito

Surprise pour Enma-sama. Le combat de l’autre-monde

Scénario: Terui Keiji – Art: Ikeda Yuuji & Takada Shigenori
Animation:
Ebisawa Yukio – Directeur: Hashimoto Mitsuo

1 million de kilomètres ?!! Y’en a qui sont arrivés au bout ?
Son Gokū

 

  • Première diffusion :
  • 14 juin 1989 sur Fuji TV
  • Audience :
  • 13.7%
Dragon Ball Episode # 007 Correspondance : Chapitre 207 (+ Filler)

恐竜とサバイバル!悟飯のツライ修行

Kyōryū Sabaibaru! Gohan no Tsurai Shugyō

Survivre parmi les dinosaures ! Le difficile entraînement de Gohan

Scénario: Terui Keiji – Art: Yamamoto Tatsuo
Animation:
Maeda Minoru – Directeur: Okazaki Minoru

Je pense qu’il veut laisser quelque chose derrière lui. Même s’il s’agit du fils de Son Gokū.
Dieu

 

  • Première diffusion :
  • 21 juin 1989 sur Fuji TV
  • Audience :
  • 16.8%
Dragon Ball Episode # 008 Correspondance : Chapitres 208 – 209 (+ Filler)

月の輝く夜に大変身!悟飯パワーの秘密

Tsuki no kagayaku yoru ni Dai Henshin! Gohan pawā no Himitsu

Super transformation sous la lumière de la nuit ! Le secret du pouvoir de Gohan

Scénario: Koyama Takao – Art: Takada Shigenori
Animation:
Uchiyama Masayuki – Directeur: Ueda Yoshihiro

Si tu survis six mois ici, moi, le grand Piccolo, je te ferai l’honneur de t’entraîner. Un entraînement qui fera passer la mort pour une promenade de santé !
Piccolo

 

  • Première diffusion :
  • 28 juin 1989 sur Fuji TV
  • Audience :
  • 15.7%
Dragon Ball Episode # 009 Correspondance : Filler

ゴメンねロボットさん・砂漠に消えた涙

Gomen ne Robotto-san Sabaku ni Kieta Namida

Pardonne-moi Monsieur Robot. Les larmes disparues dans le desert

Scénario: Sumisawa Katsuyuki – Art: Yamamoto Tatsuo
Animation:
Aoshima Katsumi – Directeur: Kasai Osamu

Monsieur ! Réveillez-vous ! Monsieur, réveillez-vous ! Monsieeeeeeeeur !!!!
Son Gohan

 

  • Première diffusion :
  • 05 juillet 1989 sur Fuji TV
  • Audience :
  • 16.5%
Dragon Ball Episode # 010 Correspondance : Filler

泣くな悟飯!はじめての闘い

Naku na Gohan! Hajimete no Tatakai

Ne pleure pas Gohan ! Les premiers combats

Scénario: Terui Keiji – Art: Takada Shigenori
Animation:
Shindō Mitsuo – Directeur: Takenouchi Kazuhisa

Bien ! Faisons-le !! Saiyan ou je ne sais quoi, peu importe ! J’en viendrai à bout quoi qu’il en coûte !
Yamcha

 

  • Première diffusion :
  • 12 juillet 1989 sur Fuji TV
  • Audience :
  • 16.0%
Dragon Ball Episode # 011 Correspondance : Chapitre 209 (+ Filler)

宇宙一の強戦士サイヤ人めざめる

Uchū Ichi no Kyō Senshi Saiyajin Mezameru

Les guerriers les plus forts de l’Univers, les Saiyans s’éveillent

Scénario: Inoue Toshiki – Art: Yamamoto Tatsuo
Animation:
Takeuchi Tomekichi – Directeur: Ueda Yoshihiro

Humf… Disparaît ! Saleté de planète !
Vegeta

 

  • Première diffusion :
  • 19 juillet 1989 sur Fuji TV
  • Audience :
  • 18.5%
Dragon Ball Episode # 012 Correspondance : Filler

蛇の道でいねむり悟空が落っこちる

Hebi no Michi de Inemuri Gokū ga Okkochiru

Un petit somm’ sur le chemin du Serpent et Gokū dégringole

Scénario: Koyama Takao – Art: Takada Shigenori
Animation:
Uchiyama Masayuki – Directeur: Nishio Daisuke

Je vais m’entraîner très sérieusement chez Dieu. Son ! Un jour on se reverra !
Ten Shin Han

 

  • Première diffusion :
  • 26 juillet 1989 sur Fuji TV
  • Audience :
  • 17.6%
Dragon Ball Episode # 013 Correspondance : Filler

手を出すな!エンマ様の秘密の果物

Te wo dasu na! Enma-sama no Himitsu no Kudamono

N’y touche pas ! Le fruit secret d’Enma-sama

Scénario: Sumisawa Katsuyuki – Art: Yamamoto Tatsuo
Animation:
Ebisawa Yukio – Directeur: Hashimoto Mitsuo

Evidemment que non, oni ! Seul Enma-sama a le droit de manger de ces fruits sacrés, oni !
Gozu

 

  • Première diffusion :
  • 02 août 1989 sur Fuji TV
  • Audience :
  • 16.0%
Dragon Ball Episode # 014 Correspondance : Filler

あまーい誘惑!蛇姫さまのおもてなし

Amaai Yūwaku! Hebi Hime-sama no Omotenashi

Douce Tentation ! L’hospitalité de la Princesse Serpent

Scénario: Toda Hiroshi – Art: Takada Shigenori
Animation:
Maeda Minoru – Directeur: Okazaki Minoru

Kaiō-sama était donc… une fille ?!! Mignonne en plus !
Son Gokū

 

  • Première diffusion :
  • 09 août 1989 sur Fuji TV
  • Audience :
  • 15.6%
Dragon Ball Episode # 015 Correspondance : Filler

ピッコロからの脱出!嵐を呼ぶ悟飯

Pikkoro kara no Dasshutsu! Arashi wo Yobu Gohan

Il fuit Piccolo ! Gohan surmonte la tempête

Scénario: Sumisawa Katsuyuki – Art: Yamamoto Tatsuo
Animation:
Uchiyama Masayuki – Directeur: Takenouchi Kazuhisa

T’inquiète pas, je t’ai dis que je reviendrai ! Je vais juste voir ma mère et je reviens.
Son Gohan

 

  • Première diffusion :
  • 16 août 1989 sur Fuji TV
  • Audience :
  • 14.3%
Dragon Ball Episode # 016 Correspondance : Filler

走れ悟飯!チチの待つなつかしのパオズ山

Hashire Gohan! Chichi no Matsu Natsukashi no Paozu Yama

Cours Gohan ! Le bon vieux mont Paozu où Chichi l’attend

Scénario: Terui Keiji – Art: Takada Shigenori
Animation & Storyboard:
Aoshima Katsumi – Directeur: Hashimoto Mitsuo

C’est mieux ainsi ! Pour eux… Ce sont que des enfants… il est encore trop tôt pour qu’ils deviennent des voyous !
Pigero

 

  • Match de baseball
  • Diffusé le :
  • 23 août 1989
  • sur Fuji TV
Pas d’épisode cette semaine Correspondance : –

野球中継のため放送は休みだ!

Yakyū Chūkei no tame Hōsō wa Yasumi da!

Diffusion en pause du fait d’une retransmission de Baseball !

Source : Piccolo (Dragon Ball Densetsu)

 

  • Première diffusion :
  • 30 août 1989 sur Fuji TV
  • Audience :
  • 17.3%
Dragon Ball Episode # 017 Correspondance : Chapitre 210 (+ Filler)

明日なき街!勝利への遠い道のり

Ashita naki Machi! Shōri he no Tooi Michinori

La ville sans lendemain ! Le long chemin vers la victoire

Scénario: Toda Hiroshi – Art: Yamamoto Tatsuo
Animation:
Shindou Mitsuo – Directeur: Kasai Osamu

Les Saiyans que vous avez affronté n’étaient encore que des débutants. Il n’y a pas de comparaison avec la force de ceux qui approchent de la Terre !
Dieu

 

  • Première diffusion :
  • 06 septembre 1989
  • sur Fuji TV
  • Audience :
  • 18.2%
Dragon Ball Episode # 018 Correspondance : Chapitre 210 (+ Filler)

終点~ん蛇の道!おめえ界王様か?

Shūten~n Hebi no Michi! Omee Kaiō-sama ka?

Le Terminu~s du Chemin du Serpent ! T’es Kaiō-sama ?

Scénario: Sumisawa Katsuyuki – Art: Takada Shigenori
Animation:
Uchiyama Masayuki – Directeur: Ueda Yoshihiro

Si ça continue… je vais me faire tuer !!
Piccolo

 

  • Première diffusion :
  • 13 septembre 1989
  • sur Fuji TV
  • Audience :
  • 17.1%
Dragon Ball Episode # 019 Correspondance : Chapitres 210 – 211

重力との戦い!バブルス君をつかまえろ

Jūryoku to no Tatakai! Baburusu-kun wo Tsukamaero

Le combat contre la gravité ! Attrapes Bubbles-kun

Scénario: Toda Hiroshi – Art: Yamamoto Tatsuo
Animation:
Takeuchi Tomekichi – Directeur: Takenouchi Kazuhisa

T’entraîner ? Oui, je veux bien… À une condition ! Tu dois passer un examen ! Tu dois réussir à me faire rire, moi Kaiō, le génie du gag.
Kaiō

 

  • Première diffusion :
  • 20 septembre 1989
  • sur Fuji TV
  • Audience :
  • 19.6%
Dragon Ball Episode # 020 Correspondance : Chapitre 211 (+ Filler)

よみがえるサイヤ人伝説!悟空のルーツ

Yomigaeru Saiyajin Densetsu! Gokū no Rūtsu

La légende des Saiyans réapparaît ! Les racines de Gokū

Scénario: Koyama Takao – Art: Takada Shigenori
Animation:
Ebisawa Yukio – Directeur: Hashimoto Mitsuo

Toi, ne sois pas si méprisant ! Je suis l’un des serviteurs de Kaiō-sama, je me nomme Grégory.
Grégory

 

  • Première diffusion :
  • 27 septembre 1989
  • sur Fuji TV
  • Audience :
  • 18.6%
Dragon Ball Episode # 021 Correspondance : Chapitres 212 – 213

いでよ神龍!サイヤ人ついに地球到着

Ide yo Shenron! Saiyajin Tsui ni Chikyū Tochaku

Montre-toi Shenron ! Les Saiyans arrivent enfin sur Terre

Scénario: Terui Keiji – Art: Yamamoto Tatsuo
Animation:
Maeda Minoru – Directeur: Okazaki Minoru

Le Genkidama est une technique qui permet d’amasser l’énergie reçue en petite quantité des plantes, des hommes et des animaux et de la libérer ensuite.
Kaiō

 

  • Emission spéciale
  • Diffusé le :
  • 04 octobre 1989
  • sur Fuji TV
Pas d’épisode cette semaine Correspondance : –

特番で『DBZ』は休みだったぜ

Tokuban de « Doragon Booru Zetto » wa Yasumi datta ze

DBZ a prit une pause pour une émission spéciale

Source : Yamcha (Dragon Ball Densetsu)

 

  • Première diffusion :
  • 11 octobre 1989 sur Fuji TV
  • Audience :
  • 19.5%
Dragon Ball Episode # 022 Correspondance : Chapitres 213 – 214 (+ Filler)

んなバカな!!土から生まれたサイバイマン

Nna Bakana!! Tsuchi Kara Umareta Saibaiman

C’pas possible !! Les Saïbaïmen nés de la terre

Scénario: Koyama Takao – Art: Takada Shigenori
Animation:
Uchiyama Masayuki – Directeur: Takenouchi Kazuhisa

De plus, j’ai entendu dire qu’ils avaient des pouvoirs proche de la magie. Tu dois être celui qui a créé les Dragon Balls, n’est-ce pas ?
Vegeta

 

  • Première diffusion :
  • 18 octobre 1989 sur Fuji TV
  • Audience :
  • 18.8%
Dragon Ball Episode # 023 Correspondance : Chapitres 214 – 215

ヤムチャ死す!おそるべしサイバイマン

Yamucha Shisu! Osorubeshi Saibaiman

Yamcha meurt ! Les terribles Saïbaïmen

Scénario: Koyama Takao – Art: Yamamoto Tatsuo
Animation:
Aoshima Katsumi – Directeur: Ueda Yoshihiro

T’as déjà été ressuscité avec les Dragon Balls ! Si tu venais à mourir de nouveau, tu ne pourrais pas revivre. Alors, laisse-moi m’en occuper !
Yamcha

 

  • Première diffusion :
  • 25 octobre 1989 sur Fuji TV
  • Audience :
  • 20.3%
Dragon Ball Episode # 024 Correspondance : Chapitres 216 – 217

さよなら天さん!餃子の捨て身の戦法

Sayonara Ten-san! Chaozu no Sutemi no Senpō

Adieu Ten-san ! La stratégie sucide de Chaozu

Scénario: Sumisawa Katsuyuki – Art: Takada Shigenori
Animation:
Shindou Mitsuo – Storyboard: Kasai Osamu – Directeur: Orime Tatsuya

Adieu, Ten-san ! Ne meurs pas, je t’en prie !
Chaozu

 

  • Première diffusion :
  • 1er novembre 1989 sur Fuji TV
  • Audience :
  • 19.1%
Dragon Ball Episode # 025 Correspondance : Chapitres 218 – 219 (+ Filler)

天津飯絶叫!!これが最後の気功砲だ

Ten Shin Han Zekkyō!! Kore ga Saigo no Kikōhō da

Le cri de désespoir de Ten Shin Han !! Ceci est mon dernier Kikōhō

Scénario: Toda Hiroshi – Art: Yamamoto Tatsuo
Animation:
Takeuchi Tomekichi – Directeur: Nishio Daisuke

Gokū ! Dépêche-toi de venir !!!!!!
Kuririn

 

  • Première diffusion :
  • 08 novembre 1989 sur Fuji TV
  • Audience :
  • 20.2%
Dragon Ball Episode # 026 Correspondance : Chapitres 219 – 220 (+ Filler)

ひたすら待って3時間!弾丸飛行の筋斗雲

Hitasura Matte San-jikan! Dangan Hikō no Kinto-Un

Trois heures d’attente intenses ! Kinto-Un le rocket hyper rapide

Scénario: Koyama Takao – Art: Takada Shigenori
Animation:
Uchiyama Masayuki – Directeur: Ueda Yoshihiro

Ta maman est une grosse truie !!!
Son Gohan

 

  • Emission sportive
  • Diffusé le :
  • 15 novembre 1989
  • sur Fuji TV
Pas d’épisode cette semaine Correspondance : –

スポーツ特番のためお休み

Supōtsu Tokuban no tame Oyasumi

En pause pour une émission sportive spéciale

Source : Chaozu (Dragon Ball Densetsu)

 

  • Première diffusion :
  • 22 novembre 1989 sur Fuji TV
  • Audience :
  • 22.8%
Dragon Ball Episode # 027 Correspondance : Chapitres 220 – 221 – 222

ぼくにまかせて!悟飯、怒りの大爆発

Boku ni Makasete! Gohan, Ikari no Dai Bakuhatsu

Laissez-moi m’en occuper ! La grande explosion de colère de Gohan

Scénario: Inoue Toshiki – Art: Yamamoto Tatsuo
Animation:
Ebisawa Yukio – Directeur: Hashimoto Mitsuo

Je ne sais pas si c’est Kakarotto, mais il sera là dans environ 4 minutes… avec une force de combat d’environ 5000 !
Vegeta

 

  • Première diffusion :
  • 29 novembre 1989 sur Fuji TV
  • Audience :
  • 24.0%
Dragon Ball Episode # 028 Correspondance : Chapitres 223 – 224 – 225

サイヤ人の猛威!神様もピッコロも死んだ

Saiyajin no Mōi! Kami-sama mo Pikkoro mo Shinda

La férocité des Saiyans ! Dieu et Piccolo sont morts

Scénario: Toda Hiroshi – Art: Takada Shigenori
Animation:
Maeda Minoru – Directeur: Okazaki Minoru

Vous allez me le payer !!!
Son Gokū

 

  • Première diffusion :
  • 06 décembre 1989 sur Fuji TV
  • Audience :
  • 24.8%
Dragon Ball Episode # 029 Correspondance : Chapitres 225 – 226 – 227

父さんすげえや!究極の必殺技・界王拳

Tōsan sugee ya! Kyūkyoku no Hissatsu waza – Kaiōken

Papa est génial ! La technique mortelle ultime : Le Kaiōken

Scénario: Sumisawa Katsuyuki – Art: Yamamoto Tatsuo
Animation:
Uchiyama Masayuki – Directeur: Ueda Yoshihiro

Kaiōken !!!
Son Gokū

 

  • Première diffusion :
  • 13 décembre 1989 sur Fuji TV
  • Audience :
  • 20.8%
Dragon Ball Episode # 030 Correspondance : Chapitres 227 – 228 – 229 – 230

限界を超えた熱い戦い!悟空対ベジータ

Genkai wo Koeta Atsui Tatakai! Gokū Tai Bejīta

Le combat brûlant au delà des limites ! Gokū contre Vegeta

Scénario: Koyama Takao – Art: Takada Shigenori
Animation:
Aoshima Katsumi – Directeur: Ueda Yoshihiro

Je vois, c’est cet endroit que tu as choisis pour tombeau… Huhuheha…
Vegeta

 

  • Première diffusion :
  • 20 décembre 1989 sur Fuji TV
  • Audience :
  • 20.9%
Dragon Ball Episode # 031 Correspondance : Chapitres 230 – 231 – 232

いまだ悟空!すべてを賭けた最後の大技

Ima da Gokū! Subete wo Kaketa Saigo no Ōwaza

Maintenant Gokū ! Tout tenter dans une dernière technique ultime

Scénario: Inoue Toshiki – Art: Yamamoto Tatsuo
Animation:
Takeuchi Tomekichi – Directeur: Nishio Daisuke

Sanbai Kaiōken !!!! (Kaiōken x3)
Son Gokū

 

  • Fin d’année
  • Diffusé le :
  • 27 décembre 1989
  • sur Fuji TV
Pas d’épisode cette semaine Correspondance : –

バカめ!年末特番で休みだ!

Bakame! Nen-matsu Tokuban de Yasumi da!!

Imbécile ! C’est la pause pour une émission spéciale pour la fin d’année !!

Source : Nappa (Dragon Ball Densetsu)

 

  • Nouvel an
  • Diffusé le :
  • 03 janvier 1990
  • sur Fuji TV
Pas d’épisode cette semaine Correspondance : –

3日はお正月特番

San-ka wa Oshōgatsu Tokuban

Le 3, c’était une émission spéciale pour la nouvelle année

Source : Son Gokū (Dragon Ball Densetsu)

 

  • Emission de variétés
  • Diffusé le :
  • 10 janvier 1990
  • sur Fuji TV
Pas d’épisode cette semaine Correspondance : –

10日はバラエティ特番で休みだったぞ

Jū-ka wa Baraeti Tokuban de Yasumi datta zo

Le 10, c’était une pause pour une émission de variétés

Source : Son Gokū (Dragon Ball Densetsu)

 

  • Première diffusion :
  • 17 janvier 1990 sur Fuji TV
  • Audience :
  • 21.0%
Dragon Ball Episode # 032 Correspondance : Chapitres 233 – 234

戦闘力10倍!!ベジータ大変身

Sentōryoku Jūbai!! Bejīta Dai Henshin

Force de combat multipliée par dix !! La grande transformation de Vegeta

Scénario: Koyama Takao – Art: Takada Shigenori
Animation:
Uchiyama Masayuki – Directeur: Ueda Yoshihiro

Qu’en dis-tu Kakarotto ! Maintenant, tu es fini !
Vegeta

 

  • Première diffusion :
  • 24 janvier 1990 sur Fuji TV
  • Audience :
  • 20.5%
Dragon Ball Episode # 033 Correspondance : Chapitres 235 – 236 – 237

死なないで父さん!!これが悟飯の底力

Shinanaide Tōsan !! Kore ga Gohan no Sokojikara

Papa ne meurs pas !! Voici le pouvoir caché de Gohan

Scénario: Terui Keiji – Art: Yamamoto Tatsuo
Animation:
Ebisawa Yukio – Directeur: Hashimoto Mitsuo

En… Enfoirés !!! Vous tenez tellement à mourir en m’énervant comme ça ? Dans ce cas je vais exaucer votre souhait et vous éclater ! Bande de déchets !!!
Vegeta

 

  • Première diffusion :
  • 31 janvier 1990 sur Fuji TV
  • Audience :
  • 23.4%
Dragon Ball Episode # 034 Correspondance : Chapitres 237 – 238 – 239

撃てクリリン!願いをこめた元気玉

Ute Kuririn! Negai wo Kometa Genkidama

Lance-le Kuririn ! Le Genkidama chargé d’espoir

Scénario: Koyama Takao – Art: Takada Shigenori
Animation:
Maeda Minoru – Directeur: Okazaki Minoru

Contre-la, Gohan ! Gohan, la boule est ton alliée ! Quelqu’un qui n’a pas de Ki maléfique devrait pouvoir la retourner !
Son Gokū

 

  • Première diffusion :
  • 07 février 1990 sur Fuji TV
  • Audience :
  • 21.5%
Dragon Ball Episode # 035 Correspondance : Chapitres 239 – 240 – 241

奇跡を起こせ!スーパーサイヤ人孫悟空

Kiseki wo Okose! Sūpā Saiyajin Son Gohan

Créé un miracle ! Gohan le Super Saiyan

Scénario: Toda Hiroshi – Art: Yamamoto Tatsuo
Animation:
Uchiyama Masayuki – Directeur: Nishio Daisuke

J’ai réussi ! Bien fais pour toi, crétin ! Hehehe… Alors ? Tu croyais pas pouvoir rivaliser avec le grand Yajirobé-sama quand même ? Bien fais~~
Yajirobé