Arc Saiyans
Synopsis
Cinq ans après sa victoire sur Piccolo, Gokū s’est installé avec Chichi au fin fond du mont Paozu. Il a un fils de quatre ans, Gohan. Un jour alors qu’il allait le présenter à ses amis, un mystérieux guerrier apparaît et se révèle être le frère aîné de Gokū. Celui-ci est venu le chercher pour l’emmener dans l’espace afin de l’aider lui et les siens à conquérir des planètes. Un combat entre les deux frères commence alors. Piccolo se verra obligé de s’allier à son pire ennemi pour combattre le Saiyan.
| Épisodes : | 001 à 035 |
| Correspondance au manga : | Chapitres 195 à 242, Tankōbon 17 à 21, Kanzenban 14 à 17 |
| Première diffusion au Japon : | 26 avril 1989 – 07 février 1990 |
| Meilleure audience : | Dragon Ball Z épisode 029 (24,8%) |
| Plus faible audience : | Dragon Ball Z épisode 007 (13,7%) |
| Première diffusion en France : | 24 décembre 1990 – 1er mai 1991 |
Liste des épisodes
- Première diffusion :
- 26 avril 1989 sur Fuji TV
- Audience :
- 18.2%
ミニ悟空はおぼちゃま！ボク悟飯です
Mini Gokū wa Obochama! Boku Gohan desu
Ce mini Gokū est un enfant gâté ! Je suis Gohan
Animation: Aoshima Katsumi – Directeur: Ueda Yoshihiro
Comme je l’pensais les habitants de cette planète sont toujours vivants… Maudit Kakarotto
Raditz
- Première diffusion :
- 03 mai 1989 sur Fuji TV
- Audience :
- 16.1%
史上最強の戦士は悟空の兄だった！
Shijō Saikyō no Senshi wa Gokū no Ani datta!
Le guerrier le plus puissant jamais vu de toute l’Histoire était le frère de Gokū !
Animation: Aoshima Katsumi – Directeur: Kasai Osamu
J’suis Son Gokū et j’ai été élevé ici ! Pars sur le champ !!
Son Gokū
- Première diffusion :
- 10 mai 1989 sur Fuji TV
- Audience :
- 16.2%
やった！これが地上最強のコンビだ！
Yatta! Kore ga Chijō Saikyō no Konbi da!
Génial ! Voici l’union la plus puissante du monde !
Animation: Shindō Mitsuo – Directeur: Takenouchi Kazuhisa
J’te laisserai pas faire ! J’te laisserai pas faire… mais c’est une bonne idée que de s’allier pour l’instant !
Son Gokū
- Première diffusion :
- 17 mai 1989 sur Fuji TV
- Audience :
- 19.5%
ピッコロの切り札！悟飯は泣きむしクン
Pikkoro no Kirifuda! Gohan wa Nakimushi-kun
La botte secrète de Piccolo ! Gohan est un petit pleurnichard
Animation: Takeuchi Tomekichi – Directeur: Ueda Yoshihiro
Prends ça !! Makankōsappō !!!
Piccolo
- Première diffusion :
- 24 mai 1989 sur Fuji TV
- Audience :
- 16.4%
悟空死す！ラストチャンスは一度だけ
Gokū Shisu! Rasuto Chansu wa Ichido dake
Gokū meurt ! Il n’y a qu’une seule « dernière chance »
Animation: Uchiyama Masayuki – Directeur: Takenouchi Kazuhisa
Ne fais pas de mal à mon pèèèèèèree !!!!!!!
Son Gohan
- Emission spéciale
- Diffusé le :
- 31 mai 1989
- sur Fuji TV
特番のため放送はお休みでした
Tokuban no tame Hōsō wa Oyasumi deshita
En raison d’une émission spéciale, la diffusion était en pause
- Première diffusion :
- 07 juin 1989 sur Fuji TV
- Audience :
- 16.8%
エンマ様もびっくり あの世でファイト
Enma-sama mo Bikkuri Ano Yo de Faito
Surprise pour Enma-sama. Le combat de l’autre-monde
Animation: Ebisawa Yukio – Directeur: Hashimoto Mitsuo
1 million de kilomètres ?!! Y’en a qui sont arrivés au bout ?
Son Gokū
- Première diffusion :
- 14 juin 1989 sur Fuji TV
- Audience :
- 13.7%
恐竜とサバイバル！悟飯のツライ修行
Kyōryū Sabaibaru! Gohan no Tsurai Shugyō
Survivre parmi les dinosaures ! Le difficile entraînement de Gohan
Animation: Maeda Minoru – Directeur: Okazaki Minoru
Je pense qu’il veut laisser quelque chose derrière lui. Même s’il s’agit du fils de Son Gokū.
Dieu
- Première diffusion :
- 21 juin 1989 sur Fuji TV
- Audience :
- 16.8%
月の輝く夜に大変身！悟飯パワーの秘密
Tsuki no kagayaku yoru ni Dai Henshin! Gohan pawā no Himitsu
Super transformation sous la lumière de la nuit ! Le secret du pouvoir de Gohan
Animation: Uchiyama Masayuki – Directeur: Ueda Yoshihiro
Si tu survis six mois ici, moi, le grand Piccolo, je te ferai l’honneur de t’entraîner. Un entraînement qui fera passer la mort pour une promenade de santé !
Piccolo
- Première diffusion :
- 28 juin 1989 sur Fuji TV
- Audience :
- 15.7%
ゴメンねロボットさん・砂漠に消えた涙
Gomen ne Robotto-san Sabaku ni Kieta Namida
Pardonne-moi Monsieur Robot. Les larmes disparues dans le desert
Animation: Aoshima Katsumi – Directeur: Kasai Osamu
Monsieur ! Réveillez-vous ! Monsieur, réveillez-vous ! Monsieeeeeeeeur !!!!
Son Gohan
- Première diffusion :
- 05 juillet 1989 sur Fuji TV
- Audience :
- 16.5%
泣くな悟飯！はじめての闘い
Naku na Gohan! Hajimete no Tatakai
Ne pleure pas Gohan ! Les premiers combats
Animation: Shindō Mitsuo – Directeur: Takenouchi Kazuhisa
Bien ! Faisons-le !! Saiyan ou je ne sais quoi, peu importe ! J’en viendrai à bout quoi qu’il en coûte !
Yamcha
- Première diffusion :
- 12 juillet 1989 sur Fuji TV
- Audience :
- 16.0%
宇宙一の強戦士サイヤ人めざめる
Uchū Ichi no Kyō Senshi Saiyajin Mezameru
Les guerriers les plus forts de l’Univers, les Saiyans s’éveillent
Animation: Takeuchi Tomekichi – Directeur: Ueda Yoshihiro
Humf… Disparaît ! Saleté de planète !
Vegeta
- Première diffusion :
- 19 juillet 1989 sur Fuji TV
- Audience :
- 18.5%
蛇の道でいねむり悟空が落っこちる
Hebi no Michi de Inemuri Gokū ga Okkochiru
Un petit somm’ sur le chemin du Serpent et Gokū dégringole
Animation: Uchiyama Masayuki – Directeur: Nishio Daisuke
Je vais m’entraîner très sérieusement chez Dieu. Son ! Un jour on se reverra !
Ten Shin Han
- Première diffusion :
- 26 juillet 1989 sur Fuji TV
- Audience :
- 17.6%
手を出すな！エンマ様の秘密の果物
Te wo dasu na! Enma-sama no Himitsu no Kudamono
N’y touche pas ! Le fruit secret d’Enma-sama
Animation: Ebisawa Yukio – Directeur: Hashimoto Mitsuo
Evidemment que non, oni ! Seul Enma-sama a le droit de manger de ces fruits sacrés, oni !
Gozu
- Première diffusion :
- 02 août 1989 sur Fuji TV
- Audience :
- 16.0%
あまーい誘惑！蛇姫さまのおもてなし
Amaai Yūwaku! Hebi Hime-sama no Omotenashi
Douce Tentation ! L’hospitalité de la Princesse Serpent
Animation: Maeda Minoru – Directeur: Okazaki Minoru
Kaiō-sama était donc… une fille ?!! Mignonne en plus !
Son Gokū
- Première diffusion :
- 09 août 1989 sur Fuji TV
- Audience :
- 15.6%
ピッコロからの脱出！嵐を呼ぶ悟飯
Pikkoro kara no Dasshutsu! Arashi wo Yobu Gohan
Il fuit Piccolo ! Gohan surmonte la tempête
Animation: Uchiyama Masayuki – Directeur: Takenouchi Kazuhisa
T’inquiète pas, je t’ai dis que je reviendrai ! Je vais juste voir ma mère et je reviens.
Son Gohan
- Première diffusion :
- 16 août 1989 sur Fuji TV
- Audience :
- 14.3%
走れ悟飯！チチの待つなつかしのパオズ山
Hashire Gohan! Chichi no Matsu Natsukashi no Paozu Yama
Cours Gohan ! Le bon vieux mont Paozu où Chichi l’attend
Animation & Storyboard: Aoshima Katsumi – Directeur: Hashimoto Mitsuo
C’est mieux ainsi ! Pour eux… Ce sont que des enfants… il est encore trop tôt pour qu’ils deviennent des voyous !
Pigero
- Match de baseball
- Diffusé le :
- 23 août 1989
- sur Fuji TV
野球中継のため放送は休みだ！
Yakyū Chūkei no tame Hōsō wa Yasumi da!
Diffusion en pause du fait d’une retransmission de Baseball !
- Première diffusion :
- 30 août 1989 sur Fuji TV
- Audience :
- 17.3%
明日なき街！勝利への遠い道のり
Ashita naki Machi! Shōri he no Tooi Michinori
La ville sans lendemain ! Le long chemin vers la victoire
Animation: Shindou Mitsuo – Directeur: Kasai Osamu
Les Saiyans que vous avez affronté n’étaient encore que des débutants. Il n’y a pas de comparaison avec la force de ceux qui approchent de la Terre !
Dieu
- Première diffusion :
- 06 septembre 1989
- sur Fuji TV
- Audience :
- 18.2%
終点～ん蛇の道！おめえ界王様か？
Shūten~n Hebi no Michi! Omee Kaiō-sama ka?
Le Terminu~s du Chemin du Serpent ! T’es Kaiō-sama ?
Animation: Uchiyama Masayuki – Directeur: Ueda Yoshihiro
Si ça continue… je vais me faire tuer !!
Piccolo
- Première diffusion :
- 13 septembre 1989
- sur Fuji TV
- Audience :
- 17.1%
重力との戦い！バブルス君をつかまえろ
Jūryoku to no Tatakai! Baburusu-kun wo Tsukamaero
Le combat contre la gravité ! Attrapes Bubbles-kun
Animation: Takeuchi Tomekichi – Directeur: Takenouchi Kazuhisa
T’entraîner ? Oui, je veux bien… À une condition ! Tu dois passer un examen ! Tu dois réussir à me faire rire, moi Kaiō, le génie du gag.
Kaiō
- Première diffusion :
- 20 septembre 1989
- sur Fuji TV
- Audience :
- 19.6%
よみがえるサイヤ人伝説！悟空のルーツ
Yomigaeru Saiyajin Densetsu! Gokū no Rūtsu
La légende des Saiyans réapparaît ! Les racines de Gokū
Animation: Ebisawa Yukio – Directeur: Hashimoto Mitsuo
Toi, ne sois pas si méprisant ! Je suis l’un des serviteurs de Kaiō-sama, je me nomme Grégory.
Grégory
- Première diffusion :
- 27 septembre 1989
- sur Fuji TV
- Audience :
- 18.6%
いでよ神龍！サイヤ人ついに地球到着
Ide yo Shenron! Saiyajin Tsui ni Chikyū Tochaku
Montre-toi Shenron ! Les Saiyans arrivent enfin sur Terre
Animation: Maeda Minoru – Directeur: Okazaki Minoru
Le Genkidama est une technique qui permet d’amasser l’énergie reçue en petite quantité des plantes, des hommes et des animaux et de la libérer ensuite.
Kaiō
- Emission spéciale
- Diffusé le :
- 04 octobre 1989
- sur Fuji TV
特番で『DBZ』は休みだったぜ
Tokuban de « Doragon Booru Zetto » wa Yasumi datta ze
DBZ a prit une pause pour une émission spéciale
- Première diffusion :
- 11 octobre 1989 sur Fuji TV
- Audience :
- 19.5%
んなバカな！！土から生まれたサイバイマン
Nna Bakana!! Tsuchi Kara Umareta Saibaiman
C’pas possible !! Les Saïbaïmen nés de la terre
Animation: Uchiyama Masayuki – Directeur: Takenouchi Kazuhisa
De plus, j’ai entendu dire qu’ils avaient des pouvoirs proche de la magie. Tu dois être celui qui a créé les Dragon Balls, n’est-ce pas ?
Vegeta
- Première diffusion :
- 18 octobre 1989 sur Fuji TV
- Audience :
- 18.8%
ヤムチャ死す！おそるべしサイバイマン
Yamucha Shisu! Osorubeshi Saibaiman
Yamcha meurt ! Les terribles Saïbaïmen
Animation: Aoshima Katsumi – Directeur: Ueda Yoshihiro
T’as déjà été ressuscité avec les Dragon Balls ! Si tu venais à mourir de nouveau, tu ne pourrais pas revivre. Alors, laisse-moi m’en occuper !
Yamcha
- Première diffusion :
- 25 octobre 1989 sur Fuji TV
- Audience :
- 20.3%
さよなら天さん！餃子の捨て身の戦法
Sayonara Ten-san! Chaozu no Sutemi no Senpō
Adieu Ten-san ! La stratégie sucide de Chaozu
Animation: Shindou Mitsuo – Storyboard: Kasai Osamu – Directeur: Orime Tatsuya
Adieu, Ten-san ! Ne meurs pas, je t’en prie !
Chaozu
- Première diffusion :
- 1er novembre 1989 sur Fuji TV
- Audience :
- 19.1%
天津飯絶叫！！これが最後の気功砲だ
Ten Shin Han Zekkyō!! Kore ga Saigo no Kikōhō da
Le cri de désespoir de Ten Shin Han !! Ceci est mon dernier Kikōhō
Animation: Takeuchi Tomekichi – Directeur: Nishio Daisuke
Gokū ! Dépêche-toi de venir !!!!!!
Kuririn
- Première diffusion :
- 08 novembre 1989 sur Fuji TV
- Audience :
- 20.2%
ひたすら待って３時間！弾丸飛行の筋斗雲
Hitasura Matte San-jikan! Dangan Hikō no Kinto-Un
Trois heures d’attente intenses ! Kinto-Un le rocket hyper rapide
Animation: Uchiyama Masayuki – Directeur: Ueda Yoshihiro
Ta maman est une grosse truie !!!
Son Gohan
- Emission sportive
- Diffusé le :
- 15 novembre 1989
- sur Fuji TV
スポーツ特番のためお休み
Supōtsu Tokuban no tame Oyasumi
En pause pour une émission sportive spéciale
- Première diffusion :
- 22 novembre 1989 sur Fuji TV
- Audience :
- 22.8%
ぼくにまかせて！悟飯、怒りの大爆発
Boku ni Makasete! Gohan, Ikari no Dai Bakuhatsu
Laissez-moi m’en occuper ! La grande explosion de colère de Gohan
Animation: Ebisawa Yukio – Directeur: Hashimoto Mitsuo
Je ne sais pas si c’est Kakarotto, mais il sera là dans environ 4 minutes… avec une force de combat d’environ 5000 !
Vegeta
- Première diffusion :
- 29 novembre 1989 sur Fuji TV
- Audience :
- 24.0%
サイヤ人の猛威！神様もピッコロも死んだ
Saiyajin no Mōi! Kami-sama mo Pikkoro mo Shinda
La férocité des Saiyans ! Dieu et Piccolo sont morts
Animation: Maeda Minoru – Directeur: Okazaki Minoru
Vous allez me le payer !!!
Son Gokū
- Première diffusion :
- 06 décembre 1989 sur Fuji TV
- Audience :
- 24.8%
父さんすげえや！究極の必殺技・界王拳
Tōsan sugee ya! Kyūkyoku no Hissatsu waza – Kaiōken
Papa est génial ! La technique mortelle ultime : Le Kaiōken
Animation: Uchiyama Masayuki – Directeur: Ueda Yoshihiro
Kaiōken !!!
Son Gokū
- Première diffusion :
- 13 décembre 1989 sur Fuji TV
- Audience :
- 20.8%
限界を超えた熱い戦い！悟空対ベジータ
Genkai wo Koeta Atsui Tatakai! Gokū Tai Bejīta
Le combat brûlant au delà des limites ! Gokū contre Vegeta
Animation: Aoshima Katsumi – Directeur: Ueda Yoshihiro
Je vois, c’est cet endroit que tu as choisis pour tombeau… Huhuheha…
Vegeta
- Première diffusion :
- 20 décembre 1989 sur Fuji TV
- Audience :
- 20.9%
いまだ悟空！すべてを賭けた最後の大技
Ima da Gokū! Subete wo Kaketa Saigo no Ōwaza
Maintenant Gokū ! Tout tenter dans une dernière technique ultime
Animation: Takeuchi Tomekichi – Directeur: Nishio Daisuke
Sanbai Kaiōken !!!! (Kaiōken x3)
Son Gokū
- Fin d’année
- Diffusé le :
- 27 décembre 1989
- sur Fuji TV
バカめ！年末特番で休みだ！
Bakame! Nen-matsu Tokuban de Yasumi da!!
Imbécile ! C’est la pause pour une émission spéciale pour la fin d’année !!
- Nouvel an
- Diffusé le :
- 03 janvier 1990
- sur Fuji TV
３日はお正月特番
San-ka wa Oshōgatsu Tokuban
Le 3, c’était une émission spéciale pour la nouvelle année
- Emission de variétés
- Diffusé le :
- 10 janvier 1990
- sur Fuji TV
１０日はバラエティ特番で休みだったぞ
Jū-ka wa Baraeti Tokuban de Yasumi datta zo
Le 10, c’était une pause pour une émission de variétés
- Première diffusion :
- 17 janvier 1990 sur Fuji TV
- Audience :
- 21.0%
戦闘力１０倍！！ベジータ大変身
Sentōryoku Jūbai!! Bejīta Dai Henshin
Force de combat multipliée par dix !! La grande transformation de Vegeta
Animation: Uchiyama Masayuki – Directeur: Ueda Yoshihiro
Qu’en dis-tu Kakarotto ! Maintenant, tu es fini !
Vegeta
- Première diffusion :
- 24 janvier 1990 sur Fuji TV
- Audience :
- 20.5%
死なないで父さん！！これが悟飯の底力
Shinanaide Tōsan !! Kore ga Gohan no Sokojikara
Papa ne meurs pas !! Voici le pouvoir caché de Gohan
Animation: Ebisawa Yukio – Directeur: Hashimoto Mitsuo
En… Enfoirés !!! Vous tenez tellement à mourir en m’énervant comme ça ? Dans ce cas je vais exaucer votre souhait et vous éclater ! Bande de déchets !!!
Vegeta
- Première diffusion :
- 31 janvier 1990 sur Fuji TV
- Audience :
- 23.4%
撃てクリリン！願いをこめた元気玉
Ute Kuririn! Negai wo Kometa Genkidama
Lance-le Kuririn ! Le Genkidama chargé d’espoir
Animation: Maeda Minoru – Directeur: Okazaki Minoru
Contre-la, Gohan ! Gohan, la boule est ton alliée ! Quelqu’un qui n’a pas de Ki maléfique devrait pouvoir la retourner !
Son Gokū
- Première diffusion :
- 07 février 1990 sur Fuji TV
- Audience :
- 21.5%
奇跡を起こせ！スーパーサイヤ人孫悟空
Kiseki wo Okose! Sūpā Saiyajin Son Gohan
Créé un miracle ! Gohan le Super Saiyan
Animation: Uchiyama Masayuki – Directeur: Nishio Daisuke
J’ai réussi ! Bien fais pour toi, crétin ! Hehehe… Alors ? Tu croyais pas pouvoir rivaliser avec le grand Yajirobé-sama quand même ? Bien fais~~
Yajirobé
Vous devez être connecté pour poster un commentaire.