Arc 21ème Tenka Ichi Budōkai

 

Synopsis

Son Gokū suit l’entraînement de Kamé Sennin en compagnie de Kuririn afin de participer au Tenka Ichi Budōkai : Championnat du monde des arts martiaux réunissant les combattants les plus puissants. Les deux amis seront surpris des progrès accomplis grâce à l’entraînement de leur maître.

 

Informations

Épisodes : 014 à 028
Correspondance au manga : Chapitres 024 à 053, Tankōbon 03 à 05, Kanzenban 03 à 04
Première diffusion au Japon : 28 mai 1986 – 03 septembre 1986
Meilleure audience : Dragon Ball épisode 020 (25,4%)
Plus faible audience : Dragon Ball épisode 025 (18,1%)
Première diffusion en France : 22 avril 1988 – 26 mai 1988

 

Liste des épisodes

training-saga
Première diffusion : 28 mai 1986 sur Fuji TV • Audience : 22.2%
Scénario : Keiji Terui • Art : Iwamitsu Itō
Animation : Katsumi Aoshima • Directeur : Kazuhisa Takenouchi

Dragon Ball épisode 014

014

悟空のライバル?参上!!

Gokū no Raibaru? Sanjō!!

Après avoir terminé sa recherche des Dragon Balls, Son Gokū se rend à Kamé House, chez Kamé Sennin pour recevoir son entraînement. Mais celui-ci lui réclame à Gokū qu’on lui ramène une jeune fille pulpeuse avant qu’il accepte d’entraîner qui que ce soit. Au même moment, un jeune garçon se rapproche de Kamé House à bord d’une barque. Il s’agit de Kuririn, un garçon qui vient également chercher à recevoir l’entraînement du vieux maître.

Première diffusion : 04 juin 1986 sur Fuji TV • Audience : 22.0%
Scénario : Toshiki Inoue • Art : Yūji Ikeda & Tatsuo Yamamoto
Animation : Minoru Maeda • Directeur : Minoru Okazaki

Dragon Ball épisode 014

015

?な女の子ランチ

Fushigi na Onna no Ko Ranchi

Son Gokū et Kuririn partent à la recherche d’une jeune femme à ramener à Kamé Sennin pour recevoir son entraînement. C’est alors qu’il sauvent une jeune fille appelée Lunch, qui étaient poursuivie par la police. Suite à cette épreuve réussie, les deux garçons sont alors admis comme élèves auprès de Kamé Sennin.

Première diffusion : 11 juin 1986 sur Fuji TV • Audience : 22.4%
Scénario : Yasushi Hirano • Art : Iwamitsu Itō
Animation : Masayuki Uchiyama • Directeur : Daisuke Nishio

Dragon Ball épisode 016

016

修業・石さがし

Shugyō ・ Ishi Sagashi

Dans cet épisode, Son Gokū et Kuririn débutent leur entraînement sur une grande île de la mer du sud, sur laquelle Kamé Sennin les a conduits. Lors des premiers tests de vitesse, il s’avère que Gokū serait bien plus rapide que son rival s’il n’avait pas des chaussures trouées. Pour déterminer lequel des deux va dîner ce soir, Kamé Sennin propose un nouvel entraînement : chercher une pierre sur laquelle il a laissé une marque, perdue au milieu de la jungle…

Première diffusion : 18 juin 1986 sur Fuji TV • Audience : 22.6%
Scénario : Takao Koyama • Art : Yūji Ikeda
Animation : Mitsuo Shindō • Directeur : Yutaka Satō

Dragon Ball épisode 017

017

命がけ!牛乳はいたつ

Inochigake! Gyūnyū Haitatsu

Le difficile et dur entraînement du style de la tortue commence dans cet épisode. Gokū et Kuririn doivent d’abord livrer le lait, à travers toute l’île. Mais pour cela, ils ne peuvent utiliser de moyen de transports et doivent faire la livraison à pied, bravant tous les dangers.

Première diffusion : 25 juin 1986 sur Fuji TV • Audience : 22.8%
Scénario : Keiji Terui • Art : Yūji Ikeda & Tatsuo Yamaoto
Animation : Yukio Ebisawa • Directeur : Yoshihiro Ueda

Dragon Ball épisode 018

018

亀仙流きつーい修業

Kame Senryū Kitsuui Shugyō

Après avoir livré le lait, Gokū et Kuririn continuent de suivre l’entraînement quotidien du style de la tortue que leur enseigne leur maître, Kamé Sennin. Celui-ci leur fait vivre toutes sortes de péripéties à travers la grande île sur laquelle il a provisoirement élu domicile.

21st-tenka-ichi-budokai-saga
Première diffusion : 02 juillet 1986 sur Fuji TV • Audience : 19.7%
Scénario : Toshiki Inoue • Art : Iwamitsu Itō
Animation : Tomekichi Takeuchi • Directeur : Kazuhisa Takenouchi

Dragon Ball épisode 019

019

天下一武道会はじまる!

Tenka Ichi Budōkai Hajimaru!

Après plus de huit mois d’entraînement, le jour de l’ouverture du Tenka Ichi Budōkai arrive enfin. Le tournoi va commencer et Kamé Sennin emmène donc ses élèves, Son Gokū et Kuririn en direction de l’île Papaya où va se dérouler la compétiion. De nombreux experts en arts martiaux sont venus du monde entier pour y participer.

Première diffusion : 09 juillet 1986 sur Fuji TV • Audience : 25.4%
Scénario : Yasushi Hirano • Art : Yūji Ikeda
Animation : Masayuki Uchiyama • Directeur : Daisuke Nishio

Dragon Ball épisode 020

020

でるか!?修業の威力

Deru ka!? Shugyō no Iryoku

Durant les éliminatoires du Tenka Ichi Budōkai, Gokū et Kuririn, ainsi que Yamcha, réalisent d’étonnante prouesses en vue de décrocher leur billet pour les phases finales du tournoi. Tandis que Gokū et Kuririn découvrent enfin le résultat de leur entraînement auprès de Kamé Sennin, ils avancent à battant tour à tour tous leurs opposants.

Première diffusion : 16 juillet 1986 sur Fuji TV • Audience : 24.8%
Scénario : Keiji Terui • Art : Iwamitsu Itō
Animation : Katsumi Aoshima • Directeur : Yoshihiro Ueda

Dragon Ball épisode 021

021

危うし!クリリン

Ayaushi! Kuririn

Après que nos héros se soient qualifiés pour les phases finales du Tenka Ichi Budōkai, on découvre les huit participants qui s’affronteront lors de ce tournoi, durant le tirage au sort. Le premier combat opposera Kuririn à Bacterian, un gros crasseux qui utilise son odeur nauséabonde pour lutter contre ses adversaires. Un terrible combat débute alors !

Première diffusion : 23 juillet 1986 sur Fuji TV • Audience : 22.0%
Scénario : Takao Koyama • Art : Yūji Ikeda
Animation : Minoru Maeda • Directeur : Minoru Okazaki

Dragon Ball épisode 022

022

ヤムチャVSジャッキーチュン

Yamucha basaasu Jakkī Chun

Le second combat va opposer Yamcha à Jackie Chun. Ce mystérieux vieil homme attaque très rapidement Yamcha et remporte le combat sans mal. Yamcha commence alors à avoir des souçons sur la réelle identité du vieux combattant. S’agirait-il de Muten Rōshi ? La seconde partie de l’épisode est consacrée au troisième match, entre Lan-Fan.

Première diffusion : 30 juillet 1986 sur Fuji TV • Audience : 24.9%
Scénario : Toshiki Inoue • Art : Iwamitsu Itō
Animation : Masayuki Uchiyama • Directeur : Daisuke Nishio

Dragon Ball épisode 023

023

出たーっ!強敵ギラン

Detā~! Kyōteki Giran

C’est le quatrième match et il oppose Son Gokū à Giran, un terrible monstre. Notre jeune héros s’en sort plutôt pas mal, mais il est rapidement piégé par le Guru-Guru Gum du monstre qui l’emprisonne. Gokū manque de peu de finir hors du ring mais il est sauvé in extremis par son Kinto-Un. La suite du combat tourne alors à l’avantage du garçon qui fait état de tous ses pouvoirs.

Première diffusion : 06 août 1986 sur Fuji TV • Audience : 19.0%
Scénario : Yasushi Hirano • Art : Yūji Ikeda & Tatsuo Yamamoto
Animation : Mitsuo Shindō • Directeur : Kazuhisa Takenouichi

Dragon Ball épisode 024

024

クリリン必死の大攻防戦

Kuririn Hisshi no Dai Kōbōsen

Le cinquième match des phases finales du Tenka Ichi Budōkai, est la première demi-finale ! Elle oppose Kuririn à Jackie Chun. Un combat de haut niveau débute alors entre l’élève et le maître pour une place en finale.

Première diffusion : 13 août 1986 sur Fuji TV • Audience : 18.1%
Scénario : Keiji Terui • Art : Iwamitsu Itō
Animation : Yukio Ebisawa • Directeur : Yoshihiro Ueda

Dragon Ball épisode 025

025

たて悟空!恐るべき天空X字拳

Tate Gokū! Osorubeki Tenkū Peke Jiken

Le sixième match, et la seconde demi-finale, voit s’affronter Son Gokū et Nam. Le jeune garçon tente de mettre Nam hors du ring avec sa technique de la toupie, puis du Zanzōken, mais aucune de ses attaques ne lui permet de remporter la victoire. Il faudra attendre que Nam tente tout pour le tout avec son Tenkū X Jiken pour que Gokū parvienne à renverser son adversaire.

Première diffusion : 20 août 1986 sur Fuji TV • Audience : 20.9%
Scénario : Keiji Terui • Art : Yūji Ikeda & Tatsuo Yamamoto
Animation : Tomekichi Takeuchi • Directeur : Yoshihiro Ueda

Dragon Ball épisode 026

026

決勝戦だ!!カメハメ波

Kesshōsen da!! Kamehameha

C’est l’heure de la finale du 21ème Tenka Ichi Budōkai. Son Gokū et Jackie Chun se retrouvent en finale et débute alors un combat sans précédent. Le maître et l’élève se donnent à corps et âme pour rendre une copie parfaite. Chaque attaque d’un des deux adversaires est aussitôt contrée par une autre plus puissante. Aucun des deux opposants ne semblent vouloir laisser filer la victoire, aussi ils s’emploient pour remporter le combat coûte que coûte.

Première diffusion : 27 août 1986 sur Fuji TV • Audience : 22.3%
Scénario : Yasushi Hirano • Art : Iwamitsu Itō
Animation : Masayuki Uchiyama • Directeur : Kazuhisa Takenouichi

Dragon Ball épisode 027

027

悟空・最大のピンチ

Gokū ・Saidai no Pinchi

Afin de remporter le combat plus rapidement, Jackie Chun décide d’utiliser sa technique du Yoiko Min-Min Ken pour endormir Son Gokū. Mais grâce à l’intervention de Bulma, Gokū parvient à se réveiller avant la fin du compte à rebours. Jackie Chun décide alors d’utiliser une technique mortelle, le Bankoku Bikkuri Shō, pour s’assurer la victoire. Cependant, la présence de la lune dans le ciel de l’île Papaya provoque la transformation de Gokū et la panique au Tenka Ichi Budōkai !

Première diffusion : 03 septembre 1986 sur Fuji TV • Audience : 21.1%
Scénario : Machiru Shimada • Art : Tatsuo Yamamoto
Animation : Katsumi Aoshima • Directeur : Daisuke Nishio

Dragon Ball épisode 028

028

激突!!パワー対パワー

Gekitotsu!! Pawā Tai Pāwa

Après que Son Gokū se soit transformé en singe géant (Oozaru) Jackie Chun a utilisé son Kame-Hame-Ha Max Power pour détruire la lune et ainsi faire disparaître le monstre. Alors que tout le monde pense Gokū mort, celui-ci réapparaît et le combat reprend alors. Les deux adversaires sont à bout de forces et jettent leurs dernières armes dans cette bataille qui va décider du vainqueur lors de son climax.