Arc Armée du Red Ribbon

 

Épisodes : 029 à 068
Correspondance au manga : Chapitres 054 à 096, Tankōbon 05 à 10, Kanzenban 04 à 07
Première diffusion au Japon : 10 septembre 1986 – 1er juillet 1987
Meilleure audience : Dragon Ball épisode 047 (29,5%)
Plus faible audience : Dragon Ball épisode 032 (16,0%)
Première diffusion en France : 27 mai 1988 – 15 mars 1989

 

Liste des épisodes

red-ribbon-army-saga
Première diffusion : 10 septembre 1986 sur Fuji TV • Audience : 25.2%
Scénario : Takao Koyama • Art : Iwamitsu Itō
Animation : Minoru Maeda • Directeur : Minoru Okazaki

Dragon Ball épisode 029

029

ふたたび冒険 さまよう湖

Futatabi Bōken Samayou Mizuumi

Après la finale du 21ème Tenka Ichi Budōkai, Son Gokū, décide de partir à la recherche de la Dragon Ball de son grand-père, Sū Shinchū, la boule à quatre étoiles. En chemin, il sauve Nam des griffes d’un Ptérodactyl et l’aide à sauver son village, en proie à une sécheresse.

Première diffusion : 17 septembre 1986 sur Fuji TV • Audience : 21.6%
Scénario : Keiji Terui • Art : Yūji Ikeda & Tatsuo Yamamoto
Animation : Mitsuō Shindō • Directeur : Kazuhisa Takenouchi

Dragon Ball épisode 030

030

ピラフと謎の軍団

Pirafu to Nazo no Gundan

Son Gokū continue sa recherche de la Dragon Ball à quatre étoiles. Sur sa route, il se fait voler ses affaires et son Dragon Radar. Au même moment, Pilaf et sa bande sont aussi à la recherche des Dragon Balls. Ils vont alors se croiser dans une petite ville qui habrite une Dragon Ball.

Première diffusion : 24 septembre 1986 sur Fuji TV • Audience : 23.8%
Scénario : Yasushi Hirano • Art : Iwamitsu Itō
Animation : Masayuki Uchiyama • Directeur : Daisuke Nishio

Dragon Ball épisode 031

031

ゲゲ!ニセ悟空出現!!

Gege! Nise Gokū Shutsugen!!

Son Gokū part à la poursuite de Pilaf dans sa forteresse volante. Il récupère la fausse Dragon Ball de Pilaf, puis ce dernier lui échappe. Pilaf et sa bande se rendent au village de Gyūmaō, où ils sont attaqués par la mystérieuse armée du Red Ribbon. Pendant ce temps, Gokū tombe par hasard sur Chichi.

Première diffusion : 1er octobre 1986 sur Fuji TV • Audience : 16.0%
Scénario : Keiji Terui • Art : Tatsuo Yamamoto
Animation : Tomekichi Takeuchi • Directeur : Yoshihiro Ueda

Dragon Ball épisode 032

032

消えた!?空とぶ要塞

Kieta!? Sora tobu Yōsai

Son Gokū arrive finalement au village de Gyūmaō. Il bat les hommes de l’armée du Red Ribbon et retrouve Pilaf et sa forteresse volante. L’armée du Red Ribbon court toujours après Pilaf, également, mais ne parvient pas à le localiser.

Première diffusion : 08 octobre 1986 sur Fuji TV • Audience : 22.8%
Scénario : Toshiki Inoue • Art : Iwamitsu Itō
Animation : Yukio Ebisawa • Directeur : Kazuhisa Takenouchi

Dragon Ball épisode 033

033

龍の伝説

Doragon no Densetsu

Gokū atterit au milieu d’une forêt, suite à l’explosion de la forteresse volante de Pilaf. Là-bas, il rencontre une famille de singes qui a retrouvé la Dragon Ball perdue. Du côté de Kamé House, Kamé Sennin raconte la légende des Dragon Balls à Kuririn et Lunch.

Première diffusion : 15 octobre 1986 sur Fuji TV • Audience : 22.0%
Scénario : Keiji Terui • Art : Tatsuo Yamamoto
Animation : Masayuki Uchiyama • Directeur : Yoshihiro Ueda

Dragon Ball épisode 034

034

非情のレッドリボン

Hijō no Reddo Ribon

Son Gokū affronte la troupe du Colonel Silver de l’armée du Red Ribbon et récupère enfin la Dragon Ball qui s’était éloignée. En chemin, Silver l’attaque à l’aide d’un lance-rocket et détruit Kinto-Un. Gokū engage alors le combat avec lui.

Première diffusion : 22 octobre 1986 sur Fuji TV • Audience : 27.7%
Scénario : Keiji Terui • Art : Iwamitsu Itō
Animation : Katsuo Aoshima • Directeur : Daisuke Nishio

Dragon Ball épisode 035

035

北の少女スノ

Kita no Shōjo Suno

Après le crash de son avion, Gokū est recueilli par une jeune fille nommée Suno, et sa mère. Non loin de là, la base Nord de l’armée du Red Ribbon, située dans la Muscle Tower, envoie des hommes pour rechercher une Dragon Ball. Des soldats de l’armée du Red Ribbon ne tardent pas à découvrir que Gokū est au village Jingle.

Première diffusion : 29 octobre 1986 sur Fuji TV • Audience : 26.8%
Scénario : Keiji Terui • Art : Tatsuo Yamamoto
Animation : Minoru Maeda • Directeur : Minoru Okazaki

Dragon Ball épisode 036

036

マッスル塔の恐怖

Massuru Tawā no Kyōfu

Son Gokū débarque à la Muscle Tower et affronte les subalternes du général White. Au deuxième étage il doit combattre le redoutable sergent Metallic, un robot qui ne semble pas connaître la mort. Quelque soit les attaques du jeune garçon, aucune ne semble affecter Metallic.

Première diffusion : 05 novembre 1986 sur Fuji TV • Audience : 26.2%
Scénario : Michiru Shimada • Art : Iwamitsu Itō
Animation : Mitsuo Shindō • Directeur : Kazuhisa Takenouchi

Dragon Ball épisode 037

037

忍者ムラサキ参上

Ninja Murasaki Sanjō

Gokū arrive au troisième étage de la Muscle Tower et se retrouve au milieu d’un jardin japonais. Son adversaire ne tarde pas à se présenter ; il s’agit du sergent-major Murasaki, un ninja spécialisé dans les attaques sournoises et furtives qui se fait appeler « le messager de la mort ».

Première diffusion : 12 novembre 1986 sur Fuji TV • Audience : 28.0%
Scénario : Miho Maruo • Art : Tatsuo Yamamoto
Animation : Masayuki Uchiyama • Directeur : Yūji Endō

Dragon Ball épisode 038

038

恐るべし!!分身の術

Osorubeshi!! Bunshin no Jutsu

Le combat contre le ninja Murasaki bat son plein. Ou plutôt… il devrait, mais le sergent-major n’a de cesse de s’enfuir face à son jeune adversaire. Après un moment, le ninja décide de contre-attaquer et utilise sa technique de clonage pour se débarrasser du petit garçon.

Première diffusion : 19 novembre 1986 sur Fuji TV • Audience : 22.6%
Scénario : Keiji Terui • Art : Iwamitsu Itō
Animation : Yukio Ebisawa • Directeur : Kazuhisa Takenouchi

Dragon Ball épisode 039

039

謎の人造人間8号

Nazo no Jinzōningen Hachi Gō

Le sergent-major Murasaki décide d’activer l’humain artificiel N°8, une terrible machine de guerre capable de se débarrasser de Son Gokū. Mais N°8 refuse de combattre et Murasaki menace alors de le faire exploser. Gokū sauve N°8 et met K.O. le ninja. L’humain artificiel vient alors en aide au petit garçon.

Première diffusion : 26 novembre 1986 sur Fuji TV • Audience : 21.7%
Scénario : Michiru Shimada • Art : Yoshiyuki Yamamoto
Animation : Tomekichi Takeuchi • Directeur : Yoshihiro Ueda

Dragon Ball épisode 040

040

どうする悟空!!戦慄のブヨン

Dō suru Gokū!! Senritsu no Buyon

Gokū et N°8, alias « Hacchan », sont arrivés au dernier étage de la Muscle Tower. Mais le général White leur a tendu un piège et les a fait tomber dans une pièce secrète, qui habrite le monstre Buyon. Gokū et Hacchan sont contraints de combattre cet ennemi élastique et imprévu.

Première diffusion : 03 décembre 1986 sur Fuji TV • Audience : 24.0%
Scénario : Miho Maruo • Art : Tatsuo Yamamoto
Animation : Masayuki Uchiyama • Directeur : Kazuhisa Takenouchi

Dragon Ball épisode 041

041

マッスルタワーの最期

Massuru Tawā no Saigo

Gokū a vaincu Buyon et est remonté dans la salle de contrôle du général White. Il oblige le général à délivrer le maire du village Jingle et à cesser ses méfaits. Mais le soldat de l’armée du Red Ribbon ne l’entend pas de cette oreille et décide de prendre le maire en otage.

Première diffusion : 10 décembre 1986 sur Fuji TV • Audience : 23.0%
Scénario : Keiji Terui • Art : Kunio Kaneshima
Animation : Mitsuo Shindō • Directeur : Minoru Okazaki

Dragon Ball épisode 042

042

危機一髪!!ガンバレ8ちゃん

Kiki Ippatsu!! Ganbare Hacchan

Gokū et Hacchan ont sauvés le village Jingle et son maire. Hacchan révèle qu’il avait en sa posession la Dragon Ball située dans cette zone, qu’il gardait précieusement cachée. Il la remet à Gokū, qui décide d’accompagner l’humain artificiel chez le Dr. Frappé, qui devrait être capable d’extraire la bombe implantée dans le corps de Hacchan, pour lui permettre de vivre une vie normale.

Première diffusion : 17 décembre 1986 sur Fuji TV • Audience : 24.9%
Scénario : Keiji Terui • Art : Tatsuo Yamamoto
Animation : Tomekichi Takeuchi • Directeur : Yoshihiro Ueda

Dragon Ball épisode 043

043

西の都のブルマんち

Nishi no Miyako no Buruma N’chi

Gokū se met en route pour la Capitale de l’Ouest après avoir remarqué que le Dragon Radar que lui a prêtée Bulma ne fonctionne plus. Il pense alors lui demander de réparer le radar pour continuer sa recherche de la Dragon Ball de son grand-père. Mais il découvre rapidement que la Capitale de l’Ouest est une ville immense et qu’il ne sera pas aisé de retrouver son amie.

Première diffusion : 24 décembre 1986 sur Fuji TV • Audience : 25.5%
Scénario : Michiru Shimada • Art : Tatsuo Yamamoto
Animation : Masayuki Uchiyama • Directeur : Kazuhisa Takenouchi

Dragon Ball épisode 044

044

悟空と仲間と危険がいっぱい

Gokū to Nakama Kiken ga Ippai

Gokū arrive à la maison de Bulma, grâce à l’aide d’un agent de police. Là-bas, Bulma le rejoint, après avoir séchée l’école, et accepte de réparer le Dragon Radar. Gokū fait la connaissance de la petite famille de Bulma, puis la jeune fille décide de suivre Gokū dans sa recherche de la Dragon Ball de son grand-père. Au même moment, l’armée du Red Ribbon demande à la voleuse Husky de voler les Dragon Balls de Son Gokū.

Pas d’épisode cette semaine
Diffusion du : 31 décembre 1986 sur Fuji TV
Source : Dragon Ball Tenka Ichi

No Episode

En pause pour une émission de la Saint Sylvestre !

大みそかの特別番組でお休みだったぞい!

Ō Misoka no Tokubetsu Bangumi de Oyasumi datta zoi!

Kamé Sennin nous annonce, dans le guide book Dragon Ball Tenka Ichi, qu’il n’y eut pas d’épisode ce jour là, en raison de la programmation d’une émission spéciale pour célébrer le réveillon.

Première diffusion : 07 janvier 1987 sur Fuji TV • Audience : 24.9%
Scénario : Michiru Shimada • Art : Tatsuo Yamamoto
Animation : Yukio Ebisawa • Directeur : Kazuhisa Takenouchi

Dragon Ball épisode 045

045

気をつけろ!空中の罠

Ki wo Tsukero! Kūchū no Wana

Gokū et ses amis se rendent à Dream Land, un parc d’attraction aérien qui vient d’ouvrir ses portes. Mais ils sont pistés de très près par Husky et ses deux subalternes, qui tentent de ravir les Dragon Balls de Gokū. Le jeune garçon parviendra-t-il à déjouer les plans de la voleuse ?

Première diffusion : 14 janvier 1987 sur Fuji TV • Audience : 26.0%
Scénario : Michiru Shimada • Art : Tatsuo Yamamoto
Animation : Masayuki Uchiyama • Directeur : Kazuhisa Takenouchi

Dragon Ball épisode 046

046

ブルマの大失敗

Buruma no Dai Shippai

Gokū et Bulma sont en route pour la prochaine Dragon Ball. Ils la localisent au milieu de l’océan et décident de se poser sur une île pour mieux s’organiser afin de la trouver. Mais pendant l’absence de Gokū, Bulma attire l’attention de soldats de l’armée du Red Ribbon qui possèdent une base non loin de là et recherchent aussi la Dragon Ball.

Première diffusion : 21 janvier 1987 sur Fuji TV • Audience : 29.5%
Scénario : Keiji Terui • Art : Iwamitsu Itō
Animation : Mitsuo Shindō • Directeur : Yūji Endō

Dragon Ball épisode 047

047

KAME HOUSE 発見さる!!

KAME HOUSE Hakkensaru!!

Gokū et Bulma se rendent à Kamé House pour demander à Kamé Sennin de leur prêter un sous-marin pour aller chercher la Dragon Ball qu’ils ont localisés. Mais le vieux maître n’accepte qu’à condition que Bulma lui donne sa Micro Band, montre miniaturisante qu’elle a conçue. Pendant ce temps, un appareil de reconnaissance du général Blue localise Kamé House.

Première diffusion : 28 janvier 1987 sur Fuji TV • Audience : 27.1%
Scénario : Toshiki Inoue • Art : Tatsuo Yamamoto
Animation : Tomekichi Takeuchi • Directeur : Yoshihiro Ueda

Dragon Ball épisode 048

048

ブルー将軍攻撃開始!!

Burū Shōgun Kōgeki Kaishi!!

Gokū, Bulma et Kuririn empruntent le sous-marin de Kamé Sennin pour rechercher la Dragon Ball localisée au fond de l’océan. Le général Blue réunit ses troupes et décide de lancer l’attaque après avoir repéré le sous-marins de nos héros. Il les pistes alors et les retrouve, à proximité d’une grotte sous-marine.

Première diffusion : 04 février 1987 sur Fuji TV • Audience : 27.6%
Scénario : Yasushi Hirano • Art : Iwamitsu Itō
Animation : Masayuki Uchiyama • Directeur : Kazuhisa Takenouchi

Dragon Ball épisode 049

049

危うしランチさん

Ayauchi Ranchi-san

Gokū et ses amis sont poursuivis par la troupe A du général Blue. Pendant ce temps, à Kamé House, la troupe B du général Blue débarque et menace Kamé Sennin et Lunch. Le vieux maître défait facilement les soldats de l’armée du Red Ribbon mais Lunch est alors prise en otage.

Première diffusion : 11 février 1987 sur Fuji TV • Audience : 27.1%
Scénario : Toshiki Inoue • Art : Tatsuo Yamamoto
Animation : Tomekichi Takeuchi • Directeur : Yoshihiro Ueda

Dragon Ball épisode 050

050

海賊たちのワナ

Kaizoku-tachi no Wana

Gokū, Bulma et Kuririn découvrent qu’ils sont en fait dans la grotte des pirates. Le général Blue continue de les suivre et lance l’assault. Mais ses hommes sont tous anéantis par les pièges posés dans la grotte des pirates. Heureusement, Gokū et les siens sont parvenus à déjouer ces pièges.

Première diffusion : 18 février 1987 sur Fuji TV • Audience : 24.0%
Scénario : Keiji Terui • Art : Iwamitsu Itō
Animation : Katsumi Aoshima • Directeur : Kazuhisa Takenouchi

Dragon Ball épisode 051

051

海底のガードマン

Kaitei no Gaadoman

Un robot gardien apparaît devant Gokū et les siens, qui viennent d’arriver dans un vieux port sous-marin. Ce robot pirate les attaque pour défendre sa base et ne recule devant rien pour tenter de tuer nos héros. Bulma et Kuririn tentent de venir à bout du robot, tandis que Gokū est contraint de fuir pour échapper aux balles de la machine.

Première diffusion : 25 février 1987 sur Fuji TV • Audience : 26.5%
Scénario : Toshiki Inoue • Art : Tatsuo Yamamoto
Animation : Masayuki Uchiyama • Directeur : Yoshihiro Ueda

Dragon Ball épisode 052

052

やった!お宝発見

Yatta! Otakara Hakken

Bulma et Kuririn localisent le trésor des pirates, après avoir plongés dans un lac. Gokū, qui vient de détruire le robot pirate, est obligé de se battre contre un poulpe géant, avant de retrouver ses amis, Kuririn et Bulma qui sont maintenant piégés par le général Blue.

Première diffusion : 04 mars 1987 sur Fuji TV • Audience : 26.6%
Scénario : Machiru Shimada • Art : Tatsuo Yamamoto
Animation : Mitsuo Shindō • Directeur : Daisuke Nishio

Dragon Ball épisode 053

053

恐怖の光る眼

Kyōfu no Hikaru Me

Le combat débute entre Gokū et le général Blue. Le petit garçon a l’avantage et il semble évident qu’il va vaincre l’officer de l’armée du Red Ribbon, mais ce dernier décide d’utiliser sa botte secrète : une technique de psychokinésie destinée à paralyser son adversaire à l’aide d’un regard.

Première diffusion : 11 mars 1987 sur Fuji TV • Audience : 21.7%
Scénario : Keiji Terui • Art : Shigenori Tada
Animation : Masayuki Uchiyama • Directeur : Kazuhisa Takenouchi

Dragon Ball épisode 054

054

逃げろや逃げろ!!大脱出

Nigero ya Nigero!! Daidasshutsu

Bulma et Kuririn s’apprêtent à partir à bord d’un sous-marin pirate, alors que Gokū n’est toujours pas revenu. Le petit garçon est bien décidé à sauver la souris qui lui a sauvée la vie. Après l’avoir retrouvé, il rejoint ses amis et, ensemble, ils partent alors de la grotte des pirates. Mais en chemin, le sous-marin tombe en panne sèche.

Première diffusion : 18 mars 1987 sur Fuji TV • Audience : 25.8%
Scénario : Machiru Shimada • Art : Tatsuo Yamamoto
Animation : Tomekichi Takeuchi • Directeur : Yoshihiro Ueda

Dragon Ball épisode 055

055

んちゃ!追ってペンギン村

N’cha! Otte Pengin Mura

Arrivés à Kamé House, Gokū et ses amis sont pris au piège par le général Blue, qui a survécu à l’effondrement de la grotte des pirates. Celui-ci leur dérobe les Dragon Balls et part à bord de son avion rocket. Lunch sauve nos amis in-extremis, puis Gokū se lance à la poursuite du général Blue.

Première diffusion : 11 mars 1987 sur Fuji TV • Audience : 21.7%
Scénario : Keiji Terui • Art : Shigenori Tada
Animation : Masayuki Uchiyama • Directeur : Kazuhisa Takenouchi

Dragon Ball épisode 056

056

うほほーい!アラレ雲にのる

Uhohooi! Arare Kumo ni Noru

Gokū, qui a poursuivit le général Blue, débarque au village Penguin. Là-bas, il fait la connaissance d’Aralé, une petite fille que vous connaissez tous si vous avez déjà regardé Dr. Slump. Blue est encore en vie, mais son appareil est détruit. Il est contraint de partir à la recherche d’un véhicule qui lui permettra de quitter cet endroit et de retourner au quartier général de l’armée du Red Ribbon.

Pas d’épisode cette semaine
Diffusion du : 1er avril 1987 sur Fuji TV
Source : Dragon Ball Tenka Ichi

No Episode

Yamcha-sama prend une pause pour une émission spéciale !

ヤムチャさま、特番でお休みですよ!

Yamucha-sama, Tokuban de Oyasumi desu yo !

Pu-erh nous annonce, dans le guide book Dragon Ball Tenka Ichi, qu’il n’y eut pas d’épisode ce jour là, en raison de la programmation d’une émission spéciale.

Première diffusion : 08 avril 1987 sur Fuji TV • Audience : 24.0%
Scénario : Keiji Terui • Art : Tatsuo Yamamoto
Animation : Minoru Maeda • Directeur : Minoru Okazaki

Dragon Ball épisode 057

057

対決!アラレVSブルー

Taiketsu! Arare Tai Burū

Gokū est parvenu à faire réparer son Dragon Radar, qui vient encore de tomber en panne. Mais le général Blue l’a retrouvé, chez Senbei Norimaki, et il prend Aralé en otage pour l’utiliser comme monnaie d’échange contre le radar et les Dragon Balls. Mais étrangement, la petite fille ne semble pas très effrayée par l’officier de l’armée du Red Ribbon.

Première diffusion : 15 avril 1987 sur Fuji TV • Audience : 27.6%
Scénario : Toshiki Inoue • Art : Shigenori Takada
Animation : Masayuki Uchiyama • Directeur : Daisuke Nishio

Dragon Ball épisode 058

058

魔境の聖地カリン

Makyō no Seichi Karin

Gokū a enfin quitté le village penguin, après avoir récupéré un nouveau Dragon Radar. Il détecte une autre Dragon Ball dans une forêt située près d’une immense tour. Il s’agit de la terre sacrée de Karin. Là-bas, le colonel Yellow menace un père et son fils, s’ils ne lui livrent pas la Dragon Ball qu’ils ont ramassés. Mais le père, Bora, défend sa terre et se défait des hommes du colonel. Yellow enlève alors son fils pour lui extorquer la Dragon Ball.

Première diffusion : 22 avril 1987 sur Fuji TV • Audience : 24.8%
Scénario : Keiji Terui • Art : Tatsuo Yamamoto
Animation : Minoru Maeda • Directeur : Minoru Okazaki

Dragon Ball épisode 059

059

きた!世界一の殺し屋 “桃白白”

Kita! Sekai Ichi no Koroshiya « Tao Pai Pai »

Le chef Red, de l’armée du Red Ribbon, a décidé d’appeler Tao Pai Pai, un célèbre tueur à gages, pour régler le problème de Son Gokū. Sur la terre sacrée de Karin, Bora et son fils, Upa, remercient Gokū de les avoir aidés. Mais Tao Pai Pai ne tarde pas à arriver, après s’être débarrassé du général Blue au quartier général de l’armée du Red Ribbon.

Première diffusion : 29 avril 1987 sur Fuji TV • Audience : 21.2%
Scénario : Keiji Terui • Art : Shigenori Takada
Animation : Mitsuo Shindō • Directeur : Daisuke Nishio

Dragon Ball épisode 060

060

勝負!!カメハメ波VSどどん波

Shōbu!! Kamehameha Tai Dodon-Pa

Gokū se jette à corps perdu dans une bataille contre l’impitoyable Tao Pai Pai, qui vient de tuer Bora sous ses yeux. Mais le petit garçon est rapidement vaincu à l’aide d’une technique mystérieuse : le Dondon-Pa. Tao pai Pai laisse Gokū pour mort et emporte avec lui les trois Dragon Balls contenues dans le sac à dos du garçon. Mais Gokū a survécu grâce à la Dragon Ball de son grand-père et décide d’escalader la mythique tour Karin.

Première diffusion : 06 mai 1987 sur Fuji TV • Audience : 24.8%
Scénario : Machiru Shimada • Art : Tatsuo Yamamoto
Animation : Tomekichi Takeuchi • Directeur : Yoshihiro Ueda

Dragon Ball épisode 061

061

カリン塔のカリン様

Karin Tō no Karin-sama

Gokū arrive enfin au sommet de la tour Karin, où il fait la connaissance du vieil ermite qui habite en ces lieux. Il s’agit de Karin, un chat ermite. Le petit garçon demande à Karin s’il peut boire l’eau sacrée capable de multiplier sa force et l’ermite accepte. Mais il semblerait que Gokū ne pourra pas parvenir à boire l’eau si facilement…

Première diffusion : 13 mai 1987 sur Fuji TV • Audience : 27.6%
Scénario : Machiru Shimada • Art : Shigenori Takada
Animation : Masayuki Uchiyama • Directeur : Kazuhisa Takenouchi

Dragon Ball épisode 062

062

果して!?超聖水のききめ

Hatashite!? Chōshinsui no Kikime

Gokū apprend de la bouche de Karin que son maître, Kamé Sennin a mit trois ans pour parvenir à attraper Karin et boire la Super Eau Sacrée. Gokū n’a malheureusement pas trois ans devant lui avant le retour de Tao Pai Pai. Aussi, il doit se dépêcher de parvenir à attraper l’ermite pour pouvoir goûter à cette eau divine. Y parviendra-t-il ?

Première diffusion : 20 mai 1987 sur Fuji TV • Audience : 25.3%
Scénario : Keiji Terui • Art : Tatsuo Yamamoto
Animation : Yukio Ebisawa • Directeur : Yoshihiro Ueda

Dragon Ball épisode 063

063

孫悟空の逆襲

Son Gokū no Gyakushū

Gokū est parvenu à boire la Super Eau Sacrée et il doit maintenant affronter de nouveau Tao Pai Pai, l’assassin de Bora, qui est revenu sur la terre sacrée de Karin afin de récupérer la Dragon Ball que Gokū avait en sa possession, et qu’il avait oublié. Mais ce deuxième affrontement ne se passe pas du tout comme le tueur l’avait prévu, puisque Gokū est maintenant devenu bien plus fort grâce à son entraînement au sommet de la tour Karin.

Première diffusion : 27 mai 1987 sur Fuji TV • Audience : 25.9%
Scénario : Keiji Terui • Art : Tatsuo Yamamoto
Animation : Yukio Ebisawa • Directeur : Yoshihiro Ueda

Dragon Ball épisode 064

064

最後の桃白白

Saigo no Tao Pai Pai

Tao Pai Pai grimpe au sommet de la tour Karin pour boire la Super eau Sacrée, à son tour. Mais Karin ne lui donne qu’une eau croupie et ne daigne pas lui faire subir son rigoureux entraînement. L’assassin professionnel redescend sur la terre sacrée de Karin pour donner une leçon à Son Gokū, mais bien que ses attaques soient plus redoutables que la fois précédente, le petit garçon encaisse sans broncher.

Pas d’épisode cette semaine
Diffusion du : 03 juin 1987 sur Fuji TV
Source : Dragon Ball Tenka Ichi

No Episode

Pas de programme… pour cause de retransmission d’un match de Nighter !

ナイター中継で放送は・・・ない!

Naitā Chūkei de Hōsō wa… nai !

Tao Pai Pai nous annonce, dans le guide book Dragon Ball Tenka Ichi, qu’il n’y eut pas d’épisode ce jour là, en raison de la programmation d’un match de Baseball.

Première diffusion : 10 juin 1987 sur Fuji TV • Audience : 25.8%
Scénario : Toshiki Inoue • Art : Tatsuo Yamamoto
Animation : Masayuki Uchiyama • Directeur : Daisuke Nishio

Dragon Ball épisode 065

065

ゆけ悟空!突撃開始

Yuke Gokū! Totsugeki Kaishi

Après avoir vaincu Tao Pai Pai, Gokū se dirige maintenant en direction du QG de l’armée du Red Ribbon pour récupérer les dernières Dragon Balls, dans le but de ressusciter Bora, qui a été tué par Tao Pai Pai. Pendant ce temps, à Kamé House, Bulma achève la réalisation d’un dispositif de suivi à distance qui va lui permettre de localiser Gokū et de le suivre.

Première diffusion : 17 juin 1987 sur Fuji TV • Audience : 22.4%
Scénario : Keiji Terui • Art : Iwamitsu Itō
Animation : Katsumi Aoshima • Directeur : Kazuhisa Takenouchi

Dragon Ball épisode 066

066

レッドリボン軍必死の攻防

Reddo Ribon Gun Hisshi no Kōbō

Bulma, qui a localisée Gokū grâce à son dispositif de suivi à distance, décide de se rendre au QG de l’armée du Red Ribbon, là où est arrivé le jeune garçon, bien accompagnée par toute la bande de Kamé House. Durant ce temps, Gokū lutte avec achaernement contre les soldats l’armée du Red Ribbon, bien décidés à résister à l’offensive du petit Gokū.

Première diffusion : 24 juin 1987 sur Fuji TV • Audience : 21.8%
Scénario : Yasushi Hirano • Art : Shigenori Takada
Animation : Mitsuo Shindō • Directeur : Daisuke Nishio

Dragon Ball épisode 067

067

レッド総帥死す!!

Reddo Sōsui Shisu!!

Le chef Red est bien décidé à empêcher Gokū de s’emparer des Dragon Balls. pour ce faire, tous les moyens sont bons. Il va même jusqu’à utiliser son assistant, Black, pour éliminer le jeune garçon. Mais cette tentative ratée n’a fait que énervé Black, qui décide d’éliminer le chef Red et de prendre sa place à la tête de l’armée du Red Ribbon.

Première diffusion : 1er juillet 1987 sur Fuji TV • Audience : 23.1%
Scénario : Shun’ichi Yukimuro • Art : Tatsuo Yamamoto
Animation : Tomekichi Takeuchi • Directeur : Yoshihiro Ueda

Dragon Ball épisode 068

068

最後のドラゴンボール

Saigo no Doragon Bōru

Gokū réussit à éliminer le conseiller Black et rassemble maintenant six Dragon Balls. Bulma et les siens rejoignent Gokū près du QG de l’armée du Red Ribbon, mais ils arrivent après la bataille. Il ne reste plus qu’une Dragon Ball à trouver pour pouvoir invoquer Shenron, mais étrangement cette dernière Dragon Ball ne peut être détectée par le Dragon Radar de Bulma.