Oops! It appears that you have disabled your Javascript. In order for you to see this page as it is meant to appear, we ask that you please re-enable your Javascript!

Aaagh ! Un faux Gokū apparaît !!

Aaagh ! Un faux Gokū apparaît !! (ゲゲ!ニセ悟空出現!!, Gege! Nise Gokū Shutsugen!!) est le 31ème épisode de la série Dragon Ball adaptée du manga du même nom d’Akira Toriyama.
L’épisode a été diffusé pour la première fois le mercredi 24 septembre 1986 sur la chaîne Fuji TV, à 7:00 pm au Japon. C’est le 3ème épisode de l’Arc Armée du Red Ribbon.
 

Synopsis

Effrayé par les coups de feu, l’oiseau qui avait fait son nid au-dessus de la boutique de l’antiquaire pris son envol, emportant avec lui la véritable Dragon Ball à quatre étoiles. Gokū la récupérera-t-il ? Tombera-t-elle entre les mains de Pilaf ou bien entre celles du colonel Silver… ?

 

Personnages

Personnages principaux

Personnages secondaires

 

Lieux

 

Objets

  • Forteresse volante de Pilaf
  • Fausse Dragon Ball
  • Avion de l’armée du Red Ribbon
  • Masque de Son Gokū
  • La hache de Gyūmaō
  • Tanks de l’armée du Red Ribbon
  • Lance-rocket du colonel Silver

 

Combats

  • Gyūmaō VS Ptéranodon
  • Gyūmaō VS Armée du Red Ribbon
  • Pilaf VS Armée du Red Ribbon

 

Anecdotes

    Pilaf, lisant la banderole de Gyūmaō
    Pilaf, lisant la banderole de Gyūmaō
  • En version originale, lorsque Pilaf lit la banderole tenue par Gyuūmaō, il lit « Bienvenue ! Magogosora-sama » au lieu de « Son Gokū-sama ». Il s’agit du même gag sur l’erreur de lecture du nom de Gokū que l’on retrouve avec l’annonceur du Tenka Ichi Budōkai, dans l’épisode 021.
  • Lorsque Chichi pousse Gokū contre l’arbre, accidentellement, Gokū grimace de douleur, puis sur le plan suivant où l’on voit Chichi au premier plan, on le voit sourire. Enfin, quand le plan revient sur Gokū, il est encore en train de grimacer, avant de sourire à nouveau.
  • Ces retrouvailles entre Gokū et Chichi n’existent pas dans le manga, puisqu’ils ne se revoient pas avant le 23ème Tenka Ichi Budōkai.
    • Dans l’épisode 202 de la série TV Dragon Ball Z, Chichi se remémore ces retrouvailles. On reconnait le décor fleuri et l’arbre dépeint dans cet épisode 031. Mais les scènes présentées dans Dragon Ball Z sont inédites.
  • Le chef Red apparaît pour la première fois dans cet épisode.

 

Staff

Directeur de la production (製作担当)

Matsuji Kishimoto (岸本松司)

Scénario (脚本)

Yasushi Hirano (平野靖士)

Animateurs clés (原画)

Akio Katada (片田亜起夫) Tai’ichirō Ōhara (小原太一郎)
Yasuhiro Kinda (金田康宏) Naotoshi Shida (志田直俊)

Intervallistes (動画)

Yoriko Shirosu (白須順子) Mayumi Nakamura (中村まゆみ)
Wakako Satō (佐藤和香子) Hitomi Mizunashi (水梨ひとみ)
Naoki Mishiba (三柴直樹) Hiroshi Mochizuki (望月啓史)
Tetsurō Sano (佐野哲郎) Hatsue Suzuki (鈴木初枝)

Arrière-plans (背景)

Ryūji Yoshiike (吉池隆司) Shinzō Yuki (行 信三)
Jun’ichi Taniguchi (谷口淳一) Miyuki Satō (佐藤美幸)

Progression des décors (美術進行)

Minoru Nakamura (中村 実)

Finition (仕上)

Michiko Masui (増井美知子) Misae Suzuki (鈴木美佐江)
Toyoji Sawada (沢田豊二) Shikei Suzuki (鈴木私恵)

Effets spéciaux (特殊効果)

Yukari Hashimoto (橋本由香里)

Photographie (撮影)

Motoaki Ikenoue (池上元秋)

Enregistrement (録音)

Kenji Ninomiya (二宮健治)

Montage (編集)

Shin’ichi Fukumitsu (福光伸一)

Effets sonores (音響効果)

Hidenori Arai (新井秀徳)

Sélection musicale (選曲)

Shigeru Miyashita (宮下 滋)

Directeur de l’audio (オーディオディレクター)

Nobuhiro Komatsu (小松亘弘)

Assistant réalisateur (演出助手)

Tatsuya Orime (折目達也)

Assistant de la progression (演助進行)

Toshihiro Ishikawa (石川敏浩)

Relations publiques (広報)

Yūichi Kigure (木暮雄一) (Fuji TV)

Studio d’enregistrement (録音スタジオ)

TAVAC (タバック)

Développement (現像)

Tōei Chimie (東映化学)

Décors (美術)

Iwamitsu Itō (伊藤岩光)

Superviseur de l’animation (作画監督)

Masayuki Uchiyama (内山まさゆき)

Réalisateur (演出)

Daisuke Nishio (西尾大介)
Tags
Voir davantage

Gokuda003

Fan inconditionnel de Dragon Ball. Créateur, Webmaster, Administrateur, Rédacteur en chef de DragonBall Ultimate. J'aime aussi le Japon, sa langue et sa culture, ce qui me permet de vous offrir des traductions directes des news et des informations provenant des ouvrages.