Arc 22ème Tenka Ichi Budōkai

 

Synopsis

Trois ans après avoir défait la gigantesque armée du Red Ribbon, Son Gokū participe à la 22ème édition du Tenka Ichi Budōkai. Il y retrouve ses amis et fait la connaissance des élèves de Tsuru Sennin : Ten Shin Han et Chaozu qui s’avéreront être des rivaux redoutables. Ceux-ci tenteront de venger la mort de Tao Pai Pai le frère cadet de Tsuru Sennin battu par Gokū trois ans auparavant.
 

Informations

Épisodes : 079 à 101
Correspondance au manga : Chapitres 113 à 134, Tankōbon 10 à 12, Kanzenban 08 à 09
Première diffusion au Japon : 16 septembre 1987 – 17 février 1987
Meilleure audience : Dragon Ball épisode 087 (23,1%)
Plus faible audience : Dragon Ball épisode 100 (16,3%)
Première diffusion en France : 24 mai 1989 – 03 janvier 1990

 

Liste des épisodes

Arc de l’entraînement solitaire de Son Gokū

son-gokus-solo-training-saga

Première diffusion : 16 septembre 1987 sur Fuji TV • Audience : 23.9%
Scénario : Keiji Terui • Art : Tatsuo Yamamoto
Animation : Mitsuo Shindō• Directeur : Kazuhisa Takenouchi

Dragon Ball épisode 079

079

金角・銀角の人食いひょうたん

Kinkaku ・ Ginkaku no Hito Kui Hyotan

Gokū et ses amis se sont séparés pour mieux se retrouver d’ici trois ans, à l’occasion du Tenka ichi Budōkai. Gokū parfait donc son entraînement de son côté, en parcourant le monde, à pieds. Alors qu’il sauve une jeune fille nommée Chao, des griffes d’un tigre brigand, il se retrouve à devoir sauver son village de l’attaque de Kinkaku et Ginkaku, deux bandits qui soumettent les villageois à leurs moindres désirs, à l’aide de leur gourde magique.

Première diffusion : 23 septembre 1987 sur Fuji TV • Audience : 21.2%
Scénario : Toshiki Inoue • Art : Shigenori Takada
Animation : Taiichirō Ōhara• Directeur : Yoshihiro Ueda

Dragon Ball épisode 080

080

いざ御前試合!悟空VS天龍

Iza Gozen Shiai! Gokū Tai Tenron

Son Gokū arrive à la Capitale du Centre, où un dénommé Chin Taïken est réputé pour être le meilleur combattant de la cité. Gokū décide de défier ce combattant, mais il constate que son adversaire n’est pas au meilleur de sa forme. Il va finalement venir en aide à Chin Taïken et participer à sa place au tournoi organisé par le roi Wantan, lors duquel il est censé affronter son rival, Tenron.

Première diffusion : 30 septembre 1987 sur Fuji TV • Audience : 24.0%
Scénario : Kei Shussui • Art : Shigenori Takada
Animation : Yukio Ebisawa • Directeur : Daisuke Nishio

Dragon Ball épisode 081

081

悟空・魔界へ行く

Gokū ・ Makai he Iku

Gokū traverse un village régulièrement bouleversé par l’apparition de nombreux démons venus du royaume des démons. Afin de venir en aide aux villageois, Gokū est invité au palais du roi Kress. Ce bon roi constate la force de Gokū et lui demande d’aller sauver sa fille, Mīsa, retenue prisonnière par Shura, le chef d’un groupe de démons, qui vit derrière la porte du royaume des ténèbres.

Première diffusion : 07 octobre 1987 sur Fuji TV • Audience : 17.5%
Scénario : Shun’ichi Yukimuro • Art : Tatsuo Yamamoto
Animation : Minoru Maeda • Directeur : Minoru Okazaki

Dragon Ball épisode 082

082

あばれ怪獣イノシカチョウ

Abare Kaijū Inoshikachō

Alors qu’il continue son périple, Gokū croise la route d’une famille qui fuit un village ravagé par une bête appelée Inoshikachō. Ce sanglier ailé, doté de bois de cerf, ravage tout sur son passage. Rapidement, Gokū découvre que les instigateurs de ces ravages sont Ten Shin Han et Chaozu, deux experts en martiaux qui se servent d’Inoshikachō pour semer la pagaille, puis ensuite empocher la récompense des villageois en faisant mine de se débarrasser du monstre.

Première diffusion : 14 octobre 1987 sur Fuji TV • Audience : 18.9%
Scénario : Yasushi Hirano • Art : Tatsuo Yamamoto
Animation : Tomekichi Takeuchi • Directeur : Toshihiko Arisako

Dragon Ball épisode 083

083

いそげ悟空!天下一武道会

Isoge Gokū! Tenka Ichi Budōkai

Gokū arrive maintenant à Yahhoï. Cela fait trois ans qu’il parcours le monde et il souhaite maintenant se rendre sur l’île Papaya pour le Tenka Ichi Budōkai. En chemin, il sauve la vie d’un jeune renard nommé Konkichi. Celui-ci décide de le conduire à l’aéroport pour qu’il puisse prendre l’avion et se rendre sur l’île Papaya. Mais tout ne se passe pas comme prévu.

 

Arc du 22ème Tenka Ichi Budōkai

22nd-tenka-ichi-budokai-saga

Première diffusion : 21 octobre 1987 sur Fuji TV • Audience : 20.8%
Scénario : Keiji Terui • Art : Shigenori Takada
Animation : Masayuki Uchiyama • Directeur : Minoru Okazaki

Dragon Ball épisode 084

084

めざせ武道天下一!!

Mezase Budōkai Tenka Ichi!!

Gokū est contraint de se rendre sur l’île Papaya à la nage, depuis l’autre bout du monde. En chemin, il se fait déchirer ses vêtements par des tigres venus l’attaquer. Sur l’île du Tenka Ichi Budōkai, Bulma et ses amis se sont retrouvés et il ne manque plus que Gokū pour clôturer les inscriptions. Mais arrivera-t-il à temps ?.

Première diffusion : 28 octobre 1987 sur Fuji TV • Audience : 19.6%
Scénario : Toshiki Inoue • Art : Tatsuo Yamamoto
Animation : Masayuki Uchiyama • Directeur : Daisuke Nishio

Dragon Ball épisode 085

085

勝ちのこるぞっ!!予選サバイバル

Kachinokoru zo!! Yosen Sabaibaru

Les éliminatoires du 22ème Tenka Ichi Budōkai ont débutés. Son Gokū, Kuririn et Yamcha font partie des prétendants aux qualifications, tout comme Ten Shin Han et Chaozu, les élèves de Tsuru Sennin, le rival de Kamé Sennin. Mais c’est sans compter sur le retour de Jackie Chun, qui est, lui aussi, un prétendant sérieux dans ce tournoi.

Première diffusion : 04 novembre 1987 sur Fuji TV • Audience : 19.6%
Scénario : Keiji Terui • Art : Shigenori Takada
Animation : Yukio Ebisawa • Directeur : Kazuhisa Takenouchi

Dragon Ball épisode 086

086

決定!!8人の勇者たち

Kettei!! Hachinin no Yūsha-tachi

Gokū est opposé au roi Chapa, lors de ces éliminatoires. Au bout d’un combat étonnant, le jeune garçon parvient à envoyer son adversaire hors du ring. Les huit participants de la phase finale du Tenka Ichi Budōkai sont maintenant connus. Il s’agit de Yamcha, Ten Shin Han, Jackie Chun, L’Homme-Loup, Chaozu, Kuririn, Son Gokū et Panputto.

Première diffusion : 11 novembre 1987 sur Fuji TV • Audience : 23.1%
Scénario : Shun’ichi Yukimuro • Art : Tatsuo Yamamoto
Animation : Masayuki Uchiyama • Directeur : Yoshihiro Ueda

Dragon Ball épisode 087

087

対決!!ヤムチャVS天津飯

Taiketsu!! Yamucha Tai Ten Shin Han

La phase finale du Tenka Ichi Budōkai peut enfin débuter. Le premier combat oppose Yamcha à Ten Shin Han. Un combat qui oppose l’école de la Tortue à celle de la Grue. Qui des deux combattants va remporter ce combat ?

Première diffusion : 18 novembre 1987 sur Fuji TV • Audience : 18.9%
Scénario : Toshiki Inoue • Art : Shigenori Takada
Animation : Mitsuo Shindō • Directeur : Daisuke Nishio

Dragon Ball épisode 088

088

ゆけヤムチャ!恐るべし天津飯

Yuke Yamucha! Osorubeshi Ten Shin Han

Yamcha ne parvient pas à prendre l’ascendant sur son adversaire, Ten Shin Han, qui demeure inébranlable. Pire encore, il est capable de reproduire les techniques de Yamcha, à peine les a-t-il vues. Au terme d’un combat inégal, Ten Shin Han défait Yamcha sans aucune pitié.

Première diffusion : 25 novembre 1987 sur Fuji TV • Audience : 17.8%
Scénario : Michiru Shimada • Art : Shigenori Takada
Animation : Minoru Maeda • Directeur : Minoru Okazaki

Dragon Ball épisode 089

089

恐怖!!満月の恨み

Kyōfu!! Mangetsu no Urami

Le deuxième combat de ces phases finales va pouvoir débuter. Jackie Chun va devoir affronter l’Homme-Loup, un mystérieux combattant qui voue une rancoeur sans pareille envers le vieil homme. Celui-ci explique qu’il déteste Jackie Chun car il a fait disparaître la lune et l’a condamnlé à rester sous sa forme de loup, tandis qu’il se transformait en Homme les nuits de pleine lune.

Première diffusion : 02 décembre 1987 sur Fuji TV • Audience : 22.1%
Scénario : Shun’ichi Yukimuro • Art : Tatsuo Yamamoto
Animation : Tomekichi Takeuchi • Directeur : Yoshihiro Ueda

Dragon Ball épisode 090

090

なななっ!!なんと どどん波

Na-Na-Naa!! Nanto Dodon-Pa

Pour ce troisième combat de la phase finale du tournoi, Kuririn est opposé à Chaozu. C’est le second duel qui oppose les deux écoles rivales de la Tortue et la Grue. Malgré ses progrès, Kuririn constate que son adversaire est impréssionant. Il est même capable d’utiliser le fameux Dodon-Pa de Tao Pai Pai ! Et pour cause ! Tao Pai Pai était le frère cadet de Tsuru Sennin, le maître de Chaozu.

Première diffusion : 09 décembre 1987 sur Fuji TV • Audience : 18.7%
Scénario : Toshiki Inoue • Art : Tatsuo Yamamoto
Animation : Masayuki Uchiyama • Directeur : Daisuke Nishio

Dragon Ball épisode 091

091

逆転!!クリリンの8でんネ大作戦

Gyakuten!! Kuririn no Paaden ne Dai Sakusen

Alors qu’il peine face aux pouvoirs psychiques de Chaozu et face à ses Dodon-Pa, Kuririn parvient à retourner la situation en sa faveur en utilisant les mathématiques. Cette contre-attaque inattendue surprend aussi bien Chaozu, que son maître Tsuru Sennin, qui vient d’apprendre la mort de son frère cadet, Tao Pai Pai, par l’intermédiaire de Ten Shin Han. Tsuru Sennin est bien décidé à faire payer Son Gokū pour ça !

Première diffusion : 16 décembre 1987 sur Fuji TV • Audience : 19.4%
Scénario : Keiji Terui • Art : Shigenori Takada
Animation : Yukio Ebisawa • Directeur : Kazuhisa Takenouchi

Dragon Ball épisode 092

092

おまたせーっ!孫悟空参上!!

Omatasee!! Son Gokū Sanjō!!

C’est finalement l’heure du dernier combat des quarts de finale du Tenka Ichi Budōkai. Celui-ci oppose Son Gokū à Panputto, un célèbre champion de boxe. Mais au moment de commencer le combat, Gokū demeure introuvable. Le manager de Panputto semble avoir mit au point un plan pour assurer la victoire à son poulain.

Première diffusion : 23 décembre 1987 sur Fuji TV • Audience : 19.7%
Scénario : Takao Koyama • Art : Tatsuo Yamamoto
Animation : Masayuki Uchiyama • Directeur : Daisuke Nishio

Dragon Ball épisode 093

093

実力伯仲!!天津飯VSジャッキー

Jitsuryoku Hakuchū! Ten Shin Han Tai Jakkī

Première demi-finale : Ten Shin Han contre Jackie Chun. Les deux combattants semblent être de forces égales. Nul ne sait lequel des deux concurrents parviendra à tirer son épingle du jeu et à s’assurer la victoire.

Première diffusion : 30 décembre 1987 sur Fuji TV • Audience : 17.9%
Scénario : Keiji Terui • Art : Shigenori Takada
Animation : Tomekichi Takeuchi • Directeur : Yoshihiro Ueda

Dragon Ball épisode 094

094

ゲゲゲッ!!新鶴仙流・太陽拳

Gegege!! Shin Tsurusenryū Taiyōken

Le combat entre Ten Shin Han et Jackie Chun bat son plein. Le jeune Ten utilise tout une multitude de techniques redoutables, qui ne laissent pas son adversaire de marbre. Alors que Jackie Chun donne du fil à retordre à Ten Shin Han, ce dernier décide d’utiliser le Taiyōken, pour éblouir son adversaire puis l’assomer pendant qu’il ne peut plus voir.

Première diffusion : 06 janvier 1988 sur Fuji TV • Audience : 20.1%
Scénario : Michiru Shimada • Art : Tatsuo Yamamoto
Animation : Mitsuo Shindō • Directeur : Kazuhisa Takenouchi

Dragon Ball épisode 095

095

ファイト!!悟空VSクリリン

Faito!! Gokū Tai Kuririn

La seconde demi-finale du Tenka Ichi Budōkai oppose Son Gokū à Kuririn, son meilleur ami. Quel combat les deux élèves de Kamé Sennin vont-ils nous offrir ? Contre toute attente, Kuririn semble tirer avantage des faiblesses de Gokū et a décidé de nous étonner.

Première diffusion : 13 janvier 1988 sur Fuji TV • Audience : 18.8%
Scénario : Shun’ichi Yukimuro • Art : Shigenori Takada
Animation : Masayuki Uchiyama • Directeur : Daisuke Nishio

Dragon Ball épisode 096

096

まさか悟空!?クリリンの大作戦

Masaka Gokū!? Kuririn no Dai Sakusen

Le combat semble tourner à l’avantage de Kuririn, mais c’est sans compter sur le redoutable potentiel de Gokū, qui a travaillé ses points faibles pour devenir un combattant hors paire. Notre héros s’apprête à transcander le genre humain pour faire état de son nouveau potentiel hors du commun.

Première diffusion : 20 janvier 1988 sur Fuji TV • Audience : 20.0%
Scénario : Keiji Terui • Art : Tatsuo Yamamoto
Animation : Minoru Maeda • Directeur : Minoru Okazaki

Dragon Ball épisode 097

097

決勝!!はたして武道天下一は!?

Kesshō!! Hatashite Budō Tenka Ichi wa!?

C’est l’heure de la finale du 22ème Tenka Ichi Budōkai. Celle-ci va opposer Son Gokū à Ten Shin Han. Lequel des deux combattants en sortira vainqueur ? Nul doute que les deux écoles les plus redoutables de cette planète s’affrontent maintenant pour décrocher une victoire sans précédent.

Première diffusion : 27 janvier 1988 sur Fuji TV • Audience : 16.6%
Scénario : Yoshifumi Yuuki • Art : Shigenori Takada
Animation : Taiichirō Ōhara • Directeur : Yoshihiro Ueda

Dragon Ball épisode 098

098

秘技・排球拳と戦闘パワー

Higi ・ Haikyūken to Sentō Pawā

Ten Shin Han démontre un potentiel hors du commun. Il domine Gokū, qui a du mal à suivre. Après avoir utilisé son attaque fulgurante qui fait pleuvoir des coups telle une mitraillettes, le voilà qu’il attaque Gokū avec une attaque secrète basée sur le volley-ball ; le Haikyūken !

Première diffusion : 03 février 1988 sur Fuji TV • Audience : 20.8%
Scénario : Toshiki Inoue • Art : Tatsuo Yamamoto
Animation : Yukio Ebisawa • Directeur : Kazuhisa Takenouchi

Dragon Ball épisode 099

099

天津飯の苦悩!!

Ten Shin Han no Kunou!!

Ten Shin Han réalise qu’il affronte un adversaire qui ne peut pas lui opposer la moindre résistance. Et pour cause, puisque Tsuru Sennin a demandé à Chaozu d’utiliser ses pouvoirs pour paralyser Gokū, afin que Ten Shin Han puisse le vaincre sans mal. Pire encore, il demande à Ten Shin Han de tuer son adversaire ! Mais face au dilemme que constitue le fait d’avoir une victoire propre et honorable ou une mise à mort hideuse et déloyale, Ten a déjà pris sa décision.

Première diffusion : 10 février 1988 sur Fuji TV • Audience : 16.3%
Scénario : Keiji Terui • Art : Shigenori Takada
Animation : Katsumi Aoshima • Directeur : Mitsuo Hashimoto

Dragon Ball épisode 100

100

生か死か!?最後の手段

Sei ka Shi ka!? Saigo no Shudan

Le dénouement de la finale est sur le point d’arriver. Alors que les deux combattants font état de toutes leurs dernières forces, Ten Shin Han s’apprête à tuer le match en utilisant son ultime technique : le Kikōhō. Cette attaque parvient à détruire entièrement la surface de combat, mais à quel prix ?

Première diffusion : 17 février 1988 sur Fuji TV • Audience : 19.1%
Scénario : Michiru Shimada • Art : Tatsuo Yamamoto
Animation : Masayuki Uchiyama • Directeur : Daisuke Nishio

Dragon Ball épisode 101

101

武道大会終了!そして…!!

Budō Taikai Shūryō! Soshite…!!

Son Gokū a survécu au Kikōhō de Ten Shin Han et s’est propulsé dans les airs. Mais les deux concurrents sont à bout de forces et ne sont plus capables de combattre. Ten Shin Han n’a plus la moindre énergie pour se mouvoir et est donc à la merci de Gokū, qui tente le tout pour le tout pour remporter cette finale.