Le dragon apparaît finalement !

Le dragon apparaît finalement ! (ついに龍あらわる!, Tsui ni Doragon Arawaru!) est le onzième épisode de la série Dragon Ball adaptée du manga du même nom d’Akira Toriyama.
L’épisode a été diffusé pour la première fois le mercredi 07 mai 1986 sur la chaîne Fuji TV, à 7:00 pm au Japon. C’est le 11ème épisode de l’Arc de la recherche des Dragon Balls.
 

Synopsis

Gokū, Bulma, Oolong, Yamcha et Pu-erh sont pris au piège par Pilaf et sa bande. Parviendront-ils à se sortir de ce piège tendu dans les tréfonds du château de Pilaf ? Qui invoquera le dragon, Shenron, et fera exaucer son souhait en premier ?!

 

Personnages

Personnages principaux

 

Lieux

 

Techniques

 

Objets

 

Combats

  • Pilaf VS Bulma
  • Pilaf VS La Dragon Team

 

Anecdotes

  • C’est dans cet épisode que Shenron apparaît pour la toute première fois, physiquement (or mention).
  • En version originale, le fait que Pilaf annonce qu’il va faire des « trucs cochons » à Bulma excite quelque peu Oolong… Tandis qu’en version américaine, si Oolong s’excite de la situation c’est uniquement car il n’apprécie pas Bulma…
  • Cet épisode contient plusieurs références à des films de la culture pop :
    • Le pachinko (flipper) géant manipulé par Pilaf pourraît avoir été inspiré par le film Tommy (1975) avec Elton John. La tenue de Pilaf est d’ailleurs assez semblable à celle que porte Elton John dans ce film.
    • La scène où Gokū, Bulma et les autres sont poursuivis par une boule géante pourrait aussi avoir été inspirée par Indiana Jones (1981).
    • En version US, il y a aussi une référence au film Airplane!, avec Pilaf qui parle de « Shirley ».
  • Lorsque Maï présente les Dragon Balls à Pilaf, celles-ci sont rangées dans le désordre. Tandis que dans l’épisode précédent, elles étaient disposées par ordre croissant, par rapport à leur nombre d’étoiles.
  • Le jeu vidéo Dragon Ball : Advanced Adventure reprend le principe de la bille de flipper géante, qui est un obstacle à surmonter dans le château de Pilaf. Dans le jeu Dragon Ball Z : Attack of the Saiyans (Saiya-jin Raishū), plusieurs billes de flipper géantes sont d’ailleurs des « boss » à vaincre.

 

Staff

Directeur de la production (製作担当)

Matsuji Kishimoto (岸本松司)

Scénario (脚本)

Yasushi Hirano (平野靖士)

Animateurs clés (原画)

Tai’ichirō Ōhara (小原太一郎) Akio Katada (片田亜起夫)
Yasuhiro Kinda (金田康宏) Hidehiko Kadota (門田英彦)

Intervallistes (動画)

Yoriko Shirosu (白須順子) Wakako Satō (佐藤和香子)
Naoki Mishiba (三柴直樹) Tetsurō Sano (佐野哲郎)
Hatsue Suzuki (鈴木初枝) Naotoshi Shida (志田直俊)
Hitomi Mizunashi (水梨ひとみ) Hiroshi Mochizuki (望月啓史)

Arrière-plans (背景)

Kunihiro Chida (千田国広) Nobuzō Michi (行 信三)
Ryūji Yoshiike (吉池隆司) Miyuki Satō (佐藤美幸)

Progression des décors (美術進行)

Minoru Nakamura (中村 実)

Finition (仕上)

Yasuko Suzuki (鈴本安子) Akemi Matsuo (松尾朱美)
Yoshio Ogino (荻野 優) Shinji Kubota (久保田信司)

Effets spéciaux (特殊効果)

Yukari Hashimoto (橋本由香里)

Photographie (撮影)

Motoaki Ikenoue (池上元秋)

Enregistrement (録音)

Kenji Ninomiya (二宮健治)

Montage (編集)

Shin’ichi Fukumitsu (福光伸一)

Effets sonores (音響効果)

Hidenori Arai (新井秀徳)

Sélection musicale (選曲)

Shigeru Miyashita (宮下 滋)

Directeur de l’audio (オーディオディレクター)

Nobuhiro Komatsu (小松亘弘)

Assistant de la progression (演助進行)

Yoshihiro Ueda (上田芳裕)

Studio d’enregistrement (録音スタジオ)

TAVAC (タバック)

Développement (現像)

Tōei Chimie (東映化学)

Décors (美術)

Tadanao Tsuji (辻 忠直)

Superviseur de l’animation (作画監督)

Masayuki Uchiyama (内山まさゆき)

Réalisateur (演出)

Daisuke Nishio (西尾大介)
Tags
Voir davantage

Gokuda003

Fan inconditionnel de Dragon Ball. Créateur, Webmaster, Administrateur, Rédacteur en chef de DragonBall Ultimate. J'aime aussi le Japon, sa langue et sa culture, ce qui me permet de vous offrir des traductions directes des news et des informations provenant des ouvrages.