Naoko Watanabe

Naoko Watanabe (渡辺 菜生子, Watanabe Naoko) est une seiyū japonaise. Elle est affiliée avec Aoni Production.

Elle est la voix de Pu-erh dans l’anime et tous les médias et également la 2ème et voix actuelle de Chichi.

 

Née le 21 novembre 1959 à Suginami, Tokyo, elle a débutée sa carrière en 1982 sur le rôle d’une écolière dans l’anime The Kabocha Wine, dans lequel Toshio Furukawa joue l’un des rôles principaux.

Comme au départ elle ne se destinait pas à une carrière de seiyū mais était comédienne pour jouer au théâtre, il lui est arrivé de jouer sur scène en compagnie de la seiyū Tarako.[1]

Naoki Watanabe entretient une bonne relation avec Yuriko Yamamoto. Il lui est même arrivé de garder le chien de sa sœur, paraît-il.[1]

Une autre de ses grandes amies n’est autre que Hiromi Tsuru,[1] la voix originale de Bulma.

Lorsque Mayumi Shō partit en congé maternité en 1990, Naoko Watanabe la remplaça sur le rôle de Chichi (à partir de l’épisode 088 de la série TV Dragon Ball Z. C’est Masako Nozawa qui recommanda Naoko Watanabe pour ce rôle, car elle connaissait déjà bien l’univers de Dragon Ball du fait qu’elle était déjà la voix de Pu-erh dans la série.

Par la suite, Mayumi Shō avait mis sa carrière entre parenthèse et Naoko Watanabe conserva donc le rôle de Chichi. Même si Mayumi Shō est revenue momentanément en 2003 pour jouer Chichi dans le jeu vidéo Dragon Ball Z (Budokai) sorti sur PlayStation 2 et GameCube, Naoko Watanabe a conservée le rôle et fut d’ailleurs reprise pour la série Dragon Ball Kai (en 2009), jouant ainsi Chichi même sur les épisodes auxquels elle n’avait pas participé à l’époque, sur Dragon Ball Z.

Ses rôles les plus notables sont :

  • Tama-chan (Chibi Maruko-chan)
  • Sayoko (Fight! Iczer-One)
  • Catty Nebulart (Gall Force)
  • Maiko (Hai Step Jun)
  • Guu (Haré+Guu)
  • Oden (Kennosuke-sama)
  • Louis, Rui (Little El Cid no Bōken)
  • Rumi (Mahōtsukai Sally, 2ème série TV)
  • Suimei (Phantom Quest Corp.)
  • Tenpo (One Piece Film Gold)
  • Miho, Fenrir enfant (Saint Seiya)
  • Catty (The Ten Little Gall Force)
  • Memoru (Tongari Bōshi no Memoru)
  • Miho Kashiwaba (Touch)
  • Akira Serikawa (Transformers : Zone)
  • Sylphide (Yōsei-Ō)
  • Miku (Yume Senshi Wingman)

 

Caractéristiques

Naoki Watanabe est du groupe sanguin O et mesure 150 cm.

Comme elle est née dans la même ville que Ryōichi Tanaka, ils ont la même relation que des amis d’enfance.[1]

Ses passe-temps sont ; jouer du marimba et l’aérobic.[1]

 

Rôles dans Dragon Ball

Rôles dans l’anime

Image Personnage/Voix Support Année
Pu-erh Dragon Ball 19861989
Pu-erh Dragon Ball Film 1 1986
Pu-erh Dragon Ball Film 2 1987
Suno Dragon Ball 19871988
Jeune fille de la Capitale de l’Ouest Dragon Ball ép. 043 1987
Pu-erh Dragon Ball Film 3 1988
Suno Gokū et la sécurité routière 1988
Pu-erh Gokū et la sécurité routière 1988
Le frère de Chao L’escadron de pompiers de Gokū 1988
Journaliste TV Dragon Ball ép. 124 1988
Pudding Dragon Ball ép. 128 1988
Mint Dragon Ball éps 131-132 1988
Pu-erh Dragon Ball Z 19891995
Chichi Dragon Ball Z éps 088-291 19901996
Chichi Dragon Ball Z Film 04 1990
Chichi Dragon Ball Z Film 05 1991
Jeune femme Dragon Ball Z ép. 107 1991
Chichi Dragon Ball Z Film 07 1992
Chichi Dragon Ball Z Film 08 1993
Pu-erh du futur Dragon Ball Z TV Special 2 1993
Chichi du futur Dragon Ball Z TV Special 2 1993
Chichi Dragon Ball Z Film 09 1993
Chichi Dragon Ball Z Film 12 1995
Chichi Dragon Ball GT 19961997
Employée Dragon Ball GT ép. 02 1996
Pu-erh Dragon Ball Film anniversaire 1996
Colonel Violet Dragon Ball Film anniversaire 1996
Journaliste TV Dragon Ball GT ép. 40 1997
Chichi Dragon Ball JSAT 2008
Marron Dragon Ball JSAT 2008
Chichi Dragon Ball Kai 20092014
Vieille dame Dragon Ball Kai ép. 090 2011
Chichi Dragon Ball Z : Battle of Gods 2013
Pu-erh Dragon Ball Z : Battle of Gods 2013
Chichi Dragon Ball Super 20152017
Pu-erh Dragon Ball Super 20152017

 

Références