Mayumi Shō

Mayumi Shō (荘 真由美, Shō Mayumi) est une seiyū japonaise. Son vrai nom est Mayumi Nanba (難波 真由美).

Elle a œuvré sur les séries animées adaptées des mangas d’Akira Toriyama : Dragon Ball et Dragon Ball Z.

Elle est la première voix de Chichi dans dans les séries Dragon Ball et Dragon Ball Z. Après s’être retiré du monde du doublage momentanément en 1990, elle a été remplacée par Naoko Watanabe sur le rôle de Chichi.

 

Son nom au civil est Mayumi Nanba (難波 真由美, Nanba Naomi), car elle est mariée au seiyū Keiichi Nanba (難波圭一, Nanba Keiichi).

Mayumi Shō était très populaire à la fin des années 80, où elle incarnait des rôles féminins importants dans beaucoup d’animes Shōnen !

En plus d’être actuellement la directrice de Kekke Corporation (depuis 2010), elle dirige aussi les cours de voix-off au Actor’s Gymnase. Tout en travaillant à la pointe de l’industrie de la voix elle est également très impliquée dans la formation de nouveaux talents.

 

Rôles dans Dragon Ball

Elle était la voix de Chichi dans la série Dragon Ball et au début de la série Dragon Ball Z. Puis, après un congé maternité survenu en 1990, elle s’est complètement retirée du monde du doublage en 1992. Elle est finalement revenue dans le milieu officiellement en 1997, suite aux demandes des fans.

Elle fut remplacée par Naoko Watanabe sur le rôle de Chichi, après son départ en 1990. Et en définitif, Watanabe-san a conservée le rôle et Mayumi Shō n’a plus redoublé Chichi dans la série depuis cette époque, bien qu’elle fit une courte apparition dans le rôle de Chichi en 2003 seulement, dans le jeu vidéo « Dragon Ball Z » (Budokai) sorti sur PlayStation 2.

 

Rôles en matière d’animation

Image Personnage/Voix Support Année
chichi-child-dragon-ball Chichi Dragon Ball 1986-1989
miisa-dragon-ball-episode-081 Princesse Mīsa Dragon Ball épisode 081 1987
chichi-adult-dragon-ball-z Chichi Dragon Ball Z épisodes 001066 1989-1990
ena-dragon-ball-z-episode-016 Ena Dragon Ball Z épisode 016 1989
chichi-dragon-ball-z-movie-1 Chichi Dragon Ball Z / Rendez-moi mon Gohan !! (Film) 1989
chichi-dragon-ball-z-movie-2 Chichi Dragon Ball Z : Le type le plus fort du monde (Film) 1990
chichi-dragon-ball-z-movie-3 Chichi Dragon Ball Z : La super bataille décisive autour de la Terre (Film) 1990

 

Rôles en matière de jeux vidéo

Profitant de son retour dans le monde du doublage depuis 1997, Mayumi Shō est rappelée pour incarner Chichi sur un court passage dans le jeu vidéo Dragon Ball Z (Budokai), sorti en 2003 sur PlayStation 2.

Mais ce fut là sa seule et dernière apparition sur le rôle de Chichi depuis que Naoko Watanabe a reprit le rôle.

Image Personnage/Voix Support Année
chichi-dragon-ball-z-budokai Chichi Dragon Ball Z (Budokai) 2003