Le doublage est à la base une technique consistant à remplacer les voix de comédiens par d'autres en studio. On l'utilise la plupart du temps pour l'adaptation d'œuvres audiovisuelles étrangères. Le fait d'insuffler la vie à un personnage fictif représenté par une animation est également appelé "doublage".

Dans le cas de Dragon Ball le doublage se passe de manières très différentes qu'il s'agisse du Japon ou bien des différents pays dans lesquels l'œuvre est arrivée.

Ci-dessous vous aurez accès aux différents casts qui ont doublés Dragon Ball à travers le monde. Les séries animées adaptées du manga ont été diffusées dans plus de 40 pays à travers le monde.

 

Liste des voix

Eiko Yamada

Eiko Yamada (山田 栄子, Yamada Eiko) est une seiyū japonaise. Son vrai nom est Eiko Hisamura (久村 栄子, Hisamura Eiko). C'est la voix de Maï dans Dragon Ball et également de Maï du futur série TV Dragon Ball Super.

Hiromi Tsuru

Hiromi Tsuru (鶴 ひろみ, Tsuru Hiromi) est une seiyū, comédienne et narratrice japonaise. Elle est affiliée à Aoni Production. C'est la voix originale japonaise de Bulma dans tous les médias, mais c'est également la voix de Trunks bébé, Bra, Tights et la Kaiōshin de l'Ouest.

Ai Sasaki

Ai Sasaki (佐々木愛, Sasaki Ai) est une seiyū japonaise. Elle est affiliée à Aoni Production. Elle est connue pour être la voix de Marcarita dans la série TV Dragon Ball Super, depuis 2017.

Satomi Kōrogi

Satomi Kōrogi (こおろぎさとみ, Kōrogi Satomi) est une seiyū japonaise. Son vrai nom s'écrit entièrement en kanji, avec des caractères différents (興梠 里美). C'est la voix de Zen'ō dans la série TV Dragon Ball Super. Et donc, par extension, aussi celle de Zen'ō du futur.

Mayumi Tanaka

Informations Nom de scène 田中 真弓 (たなか まゆみ) Tanaka Mayumi Vrai nom 阿部 真弓 (あべ まゆみ) Abe Mayumi Sexe Fémi...

Yūsuke Numata

Informations Nom 沼田 祐介 (ぬまた ゆうすけ) Numata Yūsuke Sexe Masculin Date de naissance 10 juin 1968 Li...

Kazuya Nakai

Informations Nom 中井 和哉 (なかい かずや) Nakai Kazuya Sexe Masculin Date de naissance 25 novembre 1967 ...

Wataru Hatano

Informations Nom 羽多野渉 (はたの わたる) Hatano Wataru Sexe Masculin Date de naissance 13 mars 1982 Lieu...

Seiyū par personnages

Cette page présente une liste des personnages principaux de Dragon Ball associés à leurs seiyū. Elle a été entièrement conçue pour permettre à qui le ...

Yuriko Yamaguchi

Informations Nom de scène 山口 由里子 (やまぐち ゆりこ) Yamaguchi Yuriko Vrai nom 山口 百里子 (やまぐち ゆりこ) Yamaguchi Yuriko ...

Kaori Matsumoto

Informations Nom 松本 薫 (まつもと かおり) Matsumoto Kaori Sexe Féminin Date de naissance 11 septembre 1987 ...

BAN BAN BAN

Informations Membres 鮫島博己 (さめしまひろみ) Sameshima Hiromi 山本正剛 (やまもとまさたけ) Yamamoto Masatake Année de formation 200...