Oops! It appears that you have disabled your Javascript. In order for you to see this page as it is meant to appear, we ask that you please re-enable your Javascript!

Sauzer

Sauzer (サウザー, Sauzā)[1][2] est un des subalternes de Coola, qui apparaît dans le film Dragon Ball Z : L’incroyable plus fort contre le plus fort. C’est le leader de l’escadron blindé de Coola.[2]

 

Vue d’ensemble

Signification du nom

Sauzer (サウザー, Sauzā) dérive probablement de « Saucer ». Comme Dōré et Neiz, les autres subalternes de Coola, son nom se rapporte à la sauce.
Une autre hypothèse voudrait que son nom soit en rapport avec la sauce pour salade « Thousand Island ».
Enfin, en version américaine, FUNimation a renommé le personnage « Salza », en référence au mot espagnol pour la sauce, « salsa ».

 

Apparence physique

Character Design de Sauzer par Toriyama
Character Design de Sauzer par Toriyama
Sauzer est un extraterrestre humanoïde originaire de la planète Brench.
Il a la peau bleue et des yeux dorés. Il a des cheveux blonds et un visage sensiblement humain.
Comme les autres membres de l’escadron blindé de Coola, Sauzer porte une armure de combat avec une seule épaulette (côté gauche).
Sa tenue est un juste-au-corps violet et il porte également un Scouter accroché à l’oreille gauche.
Du fait de origine son Brench, Sauzer semble posséder pas mal de caractéristiques physiques en commun avec Jheese, le membre de l’escadron spécial Ginyū.[5]

 

Personnalité

Sûr de lui, il est imperturbable. Il fut capable de résister aux assauts de Gokū avant que celui-ci ne se transforme en Super Saiyan.[2]

 

Biographie

Dragon Ball Z : L’incroyable plus fort contre le plus fort

Article : Dragon Ball Z : L’incroyable plus fort contre le plus fort
À venir.

 

Techniques

    Les vagues d'énergie de Sauzer et des siens dans le 5ème film DBZ
    Les vagues d’énergie de Sauzer et des siens dans le 5ème film DBZ
  • Bukūjutsu : Il s’agit de la capacité de flotter dans les airs en utilisant du Ki.
  • Kikōha : C’est la forme la plus basique des attaques énergétiques.
  • Finger Beam (Kikōha avec les doigts) : Sauzer peut lancer des rayons d’énergie du bout de ses doigts.
  • Vague d’énergie à pleine puissance : Sauzer peut aussi lancer de puissants Kikōhas contre ses adversaires. Il utilise cette attaque contre Piccolo dans le 5ème film DBZ.
  • Multiples vagues d’énergie à pleine puissance : Avec Dōré et Neiz, Sauzer lance des rafales d’énergie sur Terre. Il en résulte le chaos total et la destruction de toute vie dans la zone attaquée.
  • Le shutō énergétique de Sauzer
    Le shutō énergétique de Sauzer
  • Shutō énergétique : Également appelé « Sauzer Blade », ou « épée d’énergie », cette attaque est la technique de prédilection de Sauzer. Il s’agit d’une lame d’énergie qui peut trancher tout et n’importe quoi et qu’il génère avec son bras droit.
  • Sauzer Fighting Pose : Il s’agit d’une des capacités de Sauzer dans les jeux vidéo Dragon Ball Z : Budokai Tenkaichi et dans Raging Blast 2.
  • Finish Sign : Il s’agit d’une des attaques de Sauzer dans Raging Blast 2.

 

Combats

  • Sauzer, Neiz, & Dōré VS Son Gokū
  • Sauzer, Neiz, & Dōré VS Son Gohan
  • Sauzer, Dōré, & Neiz VS Piccolo
  • Sauzer VS Kuririn & Son Gohan
  • Sauzer VS Son Gokū

 

Doublages et voix

  • Voix originale japonaise : Hayami Shō
  • Doublages anglais :
    • Funimation : Michael Marco (DBZ Film 05), Christopher R. Sabat (jeux vidéo)
    • AB Groupe : David Gasman
    • Creative Products Corporation : R.J. Celdran
  • Doublage français : Éric Legrand
  • Doublage brésilien portugais : Ulisses Bezerra
  • Doublage latino américain espagnol : Enrique Mederos
  • Doublage espagnol (castillan) : Alejandro Albaiceta
  • Doublage italien : Giorgio Locuratolo (original), Luca Bottale (redoublage de 2003)

 

Anecdotes

  • Comme pour tous les antagonistes du film Dragon Ball Z : L’incroyable plus fort contre le plus fort, son Character Design a été établi par Akira Toriyama.
  • Le concept de base du personnage de Sauzer semble être un savoureux mélange entre plusieurs hommes de mains de Freeza : Il est de la même espèce que Jheese, le membre de l’escadron spécial Ginyū, et fait lui aussi partie d’un escadron à la solde d’un tyran. Il est plutôt beau gosse, lui aussi. Ensuite, tout comme Ginyū, il est le leader de son escadron et demeure le membre le plus fidèle à son maître. Enfin, il partage quelques caractéristiques avec Zarbon : Le physique avantageux et la voix (celle de Hayami Shō), en version originale.
  • Depuis 2009 et la série Dragon Ball Kai, le personnage de Zarbon n’est plus incarné par Hayami Shō, car plusieurs membres du cast ont été changés pour rajeunir la série. Sauzer est donc le dernier personnage que double encore Hayami Shō sur Dragon Ball, lorsqu’il apparaît dans les jeux vidéo.
  • En dépit du fait qu’il fut baptisé « Salza » dans la version américaine de FUNimation, Sauzer hérite d’une attaque nommée « Sauzer Blade », en anglais, dans les jeux vidéo.
  • Toujours en version américaine, dans Budokai Tenkaichi 2, la voix de Sauzer (ou plutôt Salza) est vraiment différente de celle qu’il a dans le film. Puisque Christopher R. Sabat lui donne une voix proche de celle qu’il donne à Vegeta, mais avec un filtre sur sa voix (pour donner un côté « extraterrestre » au personnage). Dans le film, en version américaine, Sauzer parlait avec une voix haut-perchée et un accent français.
  • Dans le jeu vidéo Dragon Ball Xenoverse 2, Coola explique que Sauzer est capable de parler plus de 7000 langues galactiques différentes.

 

Références

[1] Dragon Ball Z : L’incroyable plus fort contre le plus fort
[2] Dragon Ball Daizenshū 7 : Dai Jiten (La grande encyclopédie) (1996)
[3] Dragon Ball Collectible Card Game (2008)
[4] Dragon Ball Z : Supersonic Warriors 2 (2005)
[5] Weekly Shōnen Jump N°25 de 1991 (1991)
[6] Dragon Ball Z : Budokai Tenkaichi 3 (2007)
Tags
Voir davantage

Gokuda003

Fan inconditionnel de Dragon Ball. Créateur, Webmaster, Administrateur, Rédacteur en chef de DragonBall Ultimate. J'aime aussi le Japon, sa langue et sa culture, ce qui me permet de vous offrir des traductions directes des news et des informations provenant des ouvrages.