Forces de combat dans l’œuvre originale