Alors que le V-Jump du mois d’avril (#4) sort ce samedi 20 février 2016 au Japon, les premiers spoilers du 9ème chapitre de Dragon Ball Super, qui sortira au sein de ce magazine, viennent de fuiter.

Voici le texte complet et l’histoire de ce chapitre récupéré sur internet (via GojiitaAF) suivi de ma traduction en bas  :

12710990_807562369389732_6733486001920861758_o

Allez directement en dessous pour la traduction.

悟空「おめぇ・・・」
ボタモ、攻撃を仕掛けるが、悟空は軽くかわし、攻撃を返す
ヤムチャ「さすが悟空!圧勝じゃないか!」
天津飯「あぁ・・・相手に反撃のスキすら与えていない」
ボタモ、ゴムボールのようにボンボン跳ねて吹き飛ぶ
悟空「・・・・・・・・・おめぇ・・・まったくこたえてねぇな!」
ヤムチャ「!」
天津飯「・・・・・・・・・」
悟空「だったら・・・こいつはどうだ!
波!!!!」
かめはめ波発射、命中
クリリン「おぉっ!!!決まったか!?」
ボタモ、吹っ飛ばされるも踏みとどまってダメージ無し
ブルマ「な・・・なんなのあいつ」
亀仙人「・・・あやつダメージも受けてなければ体力も減らんぞ」
悟空「どうすりゃいいんだこれ・・・」
シャンパ「ふふふ・・・いいぞ」
ビルス「チッ」
ピッコロ「まずいな・・・・・・このままだと悟空の体力が減る一方だぞ・・・!」
ベジータ「実力ではカカロットだが(カカロットが上だがの脱字?)ダメージを受けないんじゃ勝ちようがない」
クリリン「悟空は・・・大丈夫だよ まだ超サイヤ人にもなってないんだぜ・・・」
ベジータ「超サイヤ人になったところでダメージを与えられるかどうかはわからんぞ」
クリリン「! そ・・・そんな・・・・・・」
悟空「くそっ!!!!」ボニョンボニョン
ピッコロ「しかし残された方法はイチかバチか全力であたってみるしか・・・」
ベジータ「フン・・・まさか初戦からカカロットが全力を出すことになるとはな・・・」
ピッコロ「もはや次の試合を考えて体力を温存しておこう・・・などという考えは捨てた方がいいだろう・・・」
悟空「わかった!!!!」
ベジータ「さぁ・・・どうなるか」
ピッコロ「上手くいってくれ・・・」
ボタモ「?」
悟空、ボタモを押し倒す
ピッコロ「ん?」
ベジータ「!」
2人とも素っ頓狂な顔
ボタモ「な・・・なんだ?こんなのちっともきかないぞ!」
クリリン「悟空・・・なにを・・・」
悟空「よっ」
ボタモの足を持ち、リング端まで行き、手を離し、ボタモはリング内で尻餅
ボタモ「こ・・・このやろ!!!」
殴ってきたボタモの手を取り
ボタモ「おうっ」
悟空、一本背負い
シャンパ「!」
クリリン「えっ」
ピッコロ・ベジータ(ずっと素っ頓狂な顔)「!」
司会「ボタモ選手場外!!!よって第7宇宙孫悟空選手の勝ち!!!!」
地球応援団一同「おおおおっ!!!」
ピッコロ「・・・・・・・・・なるほど」
ベジータ「ちっ その手があったか」
ビルス「ほぅ あいつにしては少し頭を使ったな」
ウイス「確かに場外扱いしかありませんでしたからね」
ビルス「いいぞ そういうことだ」
シャンパ「むむむ・・・・・・おのれ・・・」
悟空「チラッ」ヒットの方を見る、腕を組み沈黙しているヒット
悟空「・・・・・・・・・」
司会「さぁ勝ちました孫悟空選手と次に戦う第6宇宙の選手は・・・フロスト選手ですー!!!」
ピッコロ「勝てばすぐ次の試合か・・・きついことは変わりないな・・・」
ベジータ「次はあいつか・・・」
天津飯「第6宇宙のフリーザ・・・なのか?」
亀仙人「だとしたらちょっとやっかいじゃな・・・」
対峙する二人
フロスト「よろしく!」手を差し出す
悟空「えっ お・・・おう よろしく!」
握手する二人
フロスト「お互いベストを尽くしてがんばりましょう!」
クリリン「な・・・なんだよ こっちのフリーザはずいぶん様子が違うな・・・」
ブルマ「別物みたいに紳士よ よかった」
司会「それでは第2試合・・・はじめ!!!」
フロストが先に殴りかかるも悟空にガードされる、見詰め合う二人
フロストが不意をついて攻撃しようとするもかわされ、カウンターをされそうになるもフロストも食い止める
互いの拳の打ち合い
亀仙人「なんと激しい攻防戦じゃ・・・手の動きが見えん・・・!」
悟空「だりゃあ!!!」
フロストを蹴り飛ばす、飛ばされたフロスト、瞬時に飛び、尻尾を悟空の足に絡める
絡めたところを中心として攻撃を繰り出し、悟空を蹴り飛ばす
飛ばされた悟空に追撃を加えて
フロスト「はっ!!!」
拳を振り下ろすがかわされる
吹き飛んだ石がビルス・ウイスのところに飛ぶがウイスが全部指でつぶす
ウイス「おたがい手の内を見せてませんね」
ビルス「くだらん!さっさと決着をつけろ!」
ヤムチャ視点で攻防が続く
クリリン「また消えた!」
亀仙人「早くて追いきれん!」
シャンパ・ヴァドスはしっかり見切って観戦しながらヤムチャ視点が続く
叩き落そうとした悟空を見てフロストがガードの体勢を取るが、悟空が下にもぐりこんで一撃を食らわせる
フロスト「かっ・・・かはっ・・・」
悟空が蹴り飛ばして二人は一定の距離に戻る
フロスト「ぐう・・・」ニヤ・・・
悟空「・・・・・・・・・やっぱりな」
フロスト「・・・・・・?なにがですか?」
悟空「・・・おめぇ おらの実力を探っているようだな・・・」
フロスト「え?まさかそんなことはありませんよ」
悟空「変身しろよ 最終のヤツに
相手の様子を見ながらちょっとずつ変身するつもりなんだろ?」
フロスト「・・・どうしてそれを?」
悟空「オラの方の宇宙でおめぇソックリなのと闘ったことあるんだよ」
フロスト「・・・なるほどそういうことでしたか」
悟空「のんびりしてたら実力だせねぇうちにやられちゃうぞ」
フロスト「・・・アドバイスありがとう それでは最終形態でいかせていただくことにしよう
はぁっ!!!!」
キャベ「あ・・・あいつ変身するのか・・・」
フロスト「があああああ・・・!!!」
フロスト、フリーザ第3形態のような姿に変身
悟空「・・・・・・・・・」
ベジータ「あのやろう・・・・・・なにが最終形態だ・・・とぼけやがって」
クリリン「・・・悟空はあの形態は初めて見るはずだ・・・
あのときまだ来ていなかったからな・・・」
ピッコロ「ちっ・・・あの形態 イヤなこと思い出すぜ・・・・・・」
シャンパ「フフン!」
フロスト「これでいいかな?」
悟空「・・・まぁいいか オラの知っているヤツとは違うけど」
フロスト「・・・ちなみにそっちのわたしはあなたに勝ったのか?」
悟空「・・・・・・それはきかない方がいいだろ」
フロスト「・・・・・・!・・・どうやら勝てなかったようだね・・・わたしとは違うといいのだが・・・」
悟空「いくぞ」
フロスト「どうぞ」
二人の打ち合いが始まる
シャンパ「・・・いいぞ!フロストの方が勝っている」
ヴァドス「当然です 我が宇宙最強の拳闘士なんですよ」
第6宇宙の界王神「おやおや どうやら我が宇宙のフロストという者の方が勝っているようですな」
老界王神「へっへっへ さあそれはどうでしょうなぁ」
フロスト「ひゃあ!!!!」
気功のようなもので悟空を吹っ飛ばす
フロスト「いかがかな?」ニヤ
フロスト「ギブアップをオススメするよ 大ケガをしないうちに・・・」
悟空「パチッ よっ
ふうっ今のでやっと覚醒した サンキュー!!」
フロスト「なに?」
悟空「オラちょっとスロースターターなんだ
ところでおめぇもう1回ぐらい変身を隠してるだろう・・・後の試合を考えて温存してるな?いやらしいヤツだ・・・」
フロスト「・・・・・・いやらしいヤツだって?」
悟空「あぁ オラといっしょだ」
超サイヤ人化
フロスト「!!」
シャンパ「な・・・なんだ!?あ・・・あいつサイヤ人だろ!?」
ヴァドス「・・・ただのサイヤ人じゃなさそうですね」
第6宇宙応援団一同「な・・・なんだ・・・!あれは・・・!!」
悟空「そのままでいいのか!?決めちまうぞ!!」
悟空、急接近
フロスト「くっ!!!!
は・・・・・・はぁっ!!!!」
瞬時に最終形態に変身
悟空「やっぱりそうだった やっと見覚えのある形になったな」
ここまでです
個人的にはやっぱり麻呂なフリーザ様の方が好きです

 

Pas encore d’images pour le moment, mais pour patienter je vous ai bien sûr tout traduit, car c’est quand même plus pratique comme ça. Alors merci qui ?

Traduction

Gokū : Tu…

Botamo lance une attaque, mais Gokū l’esquive de justesse

Yamcha : Je reconnais bien là, Gokū ! Il ne peut que gagner !

Ten Shin Han : Ouais… Il ne laisse aucune faille à son adversaire pour l’attaquer.

Botamo rebondit alors comme une balle en caoutchouc.

Gokū : Toi… Mes coups ‘te font rien, hein… ?

Yamcha : !

Ten Shin Han : …

Gokū : Dans c’cas ! Qu’est-ce que tu pense de ça ?! Haaaaaaaaaa !!!

Gokū lance un Kamehameha.

Kuririn : Oh ! Il l’a eu ?!

Botamo s’en sort sans aucun dommage.

Bulma : Mais… C’est quoi ce type ?

Kamé Sennin : Bien qu’il l’ait encaissé, il ne laisse rien paraître !

Gokū : Qu’est-ce que j’dois faire de ça moi…

Champa : Héhéhé… C’est bien !

Beerus : Tss…

Piccolo : C’est pas bon… A ce rythme là, la force physique de Gokū va encore diminuer.

Vegeta : Kakarotto a beau être plus puissant, si ses attaques ne lui font rien il ne pourra pas l’emporter.

Kuririn : Pas d’inquiétude pour Gokū ! Il peut encore se transformer en Super Saiyan après tout !

Vegeta : Même s’il se transforme en Super Saiyan, ce n’est pas dit que son adversaire encaisse les coups.

Kuririn : C’est… pas possible…

Gokū : Merde ! *rebonds*

Piccolo : La seule option restante est de tenter le tout pour le tout à pleine puissance.

Vegeta : Hum… Qui aurait pensé que Kakarotto serait obligé de sortir sa pleine puissance dès le premier combat…

Piccolo : Il va falloir abandonner l’idée de réfléchir à comment économiser nos forces pour le prochain combat.

Gokū : J’ai compris !!!

Vegeta : Alors… Qu’est-ce qu’il va se passer ?

Piccolo : Faites que ça marche !

Botamo : ?

Gokū met Botamo à terre.

Piccolo : Nh ?

Vegeta : !

Tous les deux sont stupéfaits.

Botamo : Qu’est-ce que… Ca ne marchera pas pour autant !

Kuririn : Gokū… Qu’est-ce que tu…

Gokū : Yo !

Gokū agrippe le pied de Botamo et le pousse au bord du ring.

Botamo : Sale enfoiré !!!

Il saisit la main de Botamo qui allait le frapper.

Botamo : Oh…

Gokū lui fait un Ippon et le propulse hors du ring.

Champa : !

Kuririn : Hein ?

Piccolo et Vegeta restent stupéfaits.

Commentateur : Botamo est hors du ring ! Son Gokū de l’Univers 7 a gagné !

Tous les spectateurs : Waaaaaaaaah !

Piccolo : Je vois…

Vegeta : Tss… Il pouvait donc faire ça…

Beerus : Oh… Il est un peu plus malin que ce que je pensais…

Whis : Il est vrai qu’il ne pouvait que penser à une manière de le mettre hors du ring.

Beerus : C’est bien ! C’est exactement ça !

Champa : Rrrrr…. Enfoiré…

Gokū fixe Hit et garde le silence.

Commentateur : Le prochain combattant à venir pour combattre Gokū est Frost de l’Univers 6 !

Piccolo : Si on gagne on passe directement au combat suivant… Ca risque d’être serré…

Vegeta : C’est donc lui le suivant…

Ten Shin Han : C’est le Freeza… du 6ème Univers ?

Kamé Sennin : Si c’est le cas il risque d’être assez difficile à battre.

Les deux combattants sont face à face.

Frost (tendant la main à Gokū) : Enchanté !

Gokū : Ah… euh… moi de même !

Les deux combattants se serrent la main.

Frost : Donnons-nous au maximum et faisons de notre mieux !

Kuririn : C’est quoi ça… Ce Freeza est vraiment différent de celui qu’on connaît…

Bulma : Il semble très différent et c’est tant mieux…

Commentateur : Que le deuxième match commence !

Frost frappe en premier mais Gokū est en position de garde. Les deux combattants s’échangent des coups.

Kamé Sennin : Quelle incroyable bataille à mains nues ! Je ne peux pas voir leurs mouvements !

Gokū : Daryaaa !!!

Gokū assène un coup de pied à Frost mais Frost agrippe Gokū avec sa queue et l’attaque de nouveau.

Frost poursuit Gokū qui vient de sauter.

Frost : Ha !

Les attaques retombent du côté de Beerus et Whis, mais Whis stoppe tout d’un seul doigt.

Whis : Aucun d’eux ne laisse percevoir ses réserves.

Beerus : Ridicule ! Magnez-vous d’en finir !

On aperçoit le combat du point de vue de Yamcha (?)

Kuririn : Ils ont encore disparus !

Kamé Sennin : Ils sont si rapides qu’on ne peut les suivre !

Champa et Vados suivent le combat tranquillement, tandis que Yamcha nous donne encore son point de vue.

Frost prend une posture de garde mais il se mange une attaque de Gokū.

Frost : Ku… Kuff….

Gokū assène un coup de pied à Frost et les deux combattants retrouvent leurs distances.

Frost : Guh….

Il sourit.

Gokū : J’le savais !

Frost : Qu’y a-t-il donc ?

Gokū : Tu n’faisais que tester ma puissance, hein ?

Frost : Mais non, je ne ferais pas une telle chose.

Gokū : Transforme toi ! A ton meilleur niveau !

T’avais l’intention de m’observer pour savoir si ça valait le coup de te transformer, j’ai raison ?

Frost : Comment sais-tu cela ?

Gokū : Car j’ai combattu quelqu’un qui te ressemblait comme deux goutes d’eau dans mon Univers.

Frost : Je vois, c’était donc ça.

Gokū : Dépêche-toi de sortir toute ta puissance tant qu’il en est encore temps ou tu vas perdre.

Frost : Merci du conseil. Dans ce cas je vais directement passer à ma forme finale !

Ha !!!

Kyabe : Il se transforme ?

Frost : Gaaaaaaaaaaaaah !

Frost se transforme sous une apparence proche de la 3ème forme de Freeza.

Gokū : …

Vegeta : L’enfoiré ! Comment ça sa dernière forme ? Il se fout de nous !

Kuririn : C’est la première fois que Gokū doit voir cette forme… A l’époque il n’était pas encore arrivé !

Piccolo : Tss… Cette transformation me rappel de mauvais souvenirs.

Champa : Héhé…

Frost : Est-ce que ça va comme ça ?

Gokū : T’es différent tu type que j’ai connu, mais tant pis !

Frost : Au fait, est-ce que l’autre moi a déjà gagné contre toi ?

Gokū : Vaudrait mieux pas que je te réponde !

Frost : !… On dirait bien que je n’ai pas gagné alors… Mais tu as dis que j’étais différent, après tout…

Gokū : C’est parti !

Frost (toujours poli) : Je t’en prie !

Leur combat débute à nouveau.

Champa : Très bien ! Frost va l’emporter !

Vados : Évidemment, c’est le meilleur combattant de notre 6ème Univers !

Kaiōshin du 6ème Univers : Et bien, et bien ! Il semblerait que ce Frost de notre Univers va l’emporter…

Vieux Kaiōshin : Héhéhé… Je n’en serais pas si sûr…

Frost : Hyaaaaaa !!

Il envoie valser Gokū à l’aide d’un Kikō.

Frost : L’as-tu senti passer ?

Il sourit.

Frost : Tu ferais mieux d’abandonner avant de te retrouver gravement blessé.

Gokū : Avec ce qui vient de se passer, je me suis enfin réveillé ! Thank you !

Frost : Quoi ?

Gokū : J’suis un peu lent au démarrage !

Au fait, tu peux encore te transformer au moins une fois de plus, hein ? Tu réflechis encore au prochain combat c’est ça ? J’apprécie pas trop…

Frost : Tu n’apprécie pas trop ?

Gokū : Ouais… T’es comme moi !

Il se transforme en Super Saiyan.

Frost : !!

Champa : Qu’est-ce que c’est ? C’est un Saiyan pourtant ?

Vados : Il semblerait que ça ne soit pas qu’un simple Saiyan.

Les gens du 6ème Univers : Qu-Qu’est-ce que c’est que ça ?!!

Gokū : Ca te convient comme ça ? Je vais en finir !

Gokū approche à grands pas.

Frost : Ku…. Haa… Haaaaaaaaa !!

Il se transforme instantanément sous sa forme finale.

Gokū : J’men doutais ! Voilà enfin une forme qui m’est familière.

Fin du chapitre.

 

Voilà, niveau traduction c’est plus précis que du grosso modo, mais il faut savoir que le texte original japonais n’est pas sourcé en dehors de GojiitaAF, donc je ne sais pas ce que ça vaut. Je me suis contenté de traduire.

On verra donc dans les heures qui viennent avec les scans si c’est plus ou moins précis.

Partagez un max et à très vite pour la suite des infos sur ce 9ème chapitre de Dragon Ball Super !