Cette page est en cours de création. Le contenu est susceptible d’être modifié et la page sera enrichie prochainement.

Plus libres que les producteurs de l’anime, les programmeurs prennent parfois des libertés d’adaptation, nous n’avons relevés que les erreurs dignes d’être considérés comme telles. Vous retrouverez une majeure partie dédiée aux intros de ces jeux vidéo, un peu comme dans la partie « Erreurs dans l’anime ».

 

Erreurs de dessins

Il arrive que les Cels ne soient pas parfaits, aussi il est arrivé que certains plans des animes comportent des erreurs. Mais encore aujourd’hui ce type d’erreur peut se produire malgré la technique par ordinateur. Voici quelques exemples :

dragon-ball-z-shin-saiyajin-zetsumetsu-keikaku-mistakes-dragon-ball-ultimate-com-001 dragon-ball-z-shin-saiyajin-zetsumetsu-keikaku-mistakes-dragon-ball-ultimate-com-002

Dragon Ball Z : Shin Saiyajin Zetsumetsu Keikaku – Uchū Hen – (Playdia) : Alors que les guerriers Z sont réunis devant la Capsule Spatial du Dr. Brief, on remarque l’inscription « Cupsule » au lieu de « Capsule »… Erreur fatale sur le cel d’origine donc vraisemblablement… Sachant que les japonais n’ont pas le même alphabet que les occidentaux, et qu’ils retranscrivent forcément les mots étrangers selon la phonétique et les sons de leur alphabet, il est fort probable que pour le coup, ils aient confondus « Cap » et « Cup », qui pour eux, se prononcent respectivement « Kapu » (カプ) et « Kāpu » (カープ). Bon, dans le cas présent il s’agit bien de « Capsule » en un mot (カプセル, Kapuseru) donc c’est une erreur tout de même assez vilaine, mais qui nous rappel l’engrish… [Erreur relevée par Dr_raichi]


dragon-ball-z-shin-saiyajin-zetsumetsu-keikaku-mistakes-dragon-ball-ultimate-com-003 dragon-ball-z-shin-saiyajin-zetsumetsu-keikaku-mistakes-dragon-ball-ultimate-com-004

Dragon Ball Z : Shin Saiyajin Zetsumetsu Keikaku – Uchū Hen – (Playdia) : Lors de son arrivée la planète Sombre (暗黒惑星, Ankoku Wakusei), Gokū se retrouve avec une ceinture comme il en portait avec son précédent Dōgi. Or, on sait très bien que le Dōgi qu’il porte à cette période (Arc Cell) ne comporte pas de ceinture nouée, mais bien un turban autour de la taille. [Erreur relevée par Dr_raichi]