Est-elle apparue ?! La puissance acquise lors de l’entraînement
Est-elle apparue ?! La puissance acquise lors de l’entraînement (でるか!?修行の威力, Deru ka!? Shugyō no Iryoku) est le 20ème épisode de la série Dragon Ball adaptée du mangadu même nom d’Akira Toriyama.
L’épisode a été diffusé pour la première fois le mercredi 09 juillet 1986 sur la chaîne Fuji TV, à 7:00 pm au Japon. C’est le 2ème épisode de l’Arc du 21ème Tenka Ichi Budōkai.
Synopsis
Gokū et Kuririn participent aux éliminatoires du Tenka Ichi Budōkai. Parviendront-ils à atteindre les phases finales et seront-ils de taille contre les nombreux adversaires qui les attendent ?
En version originale, Daisuke Gōri jouait les rôles de pas moins de 3 combattants dans cet épisode (le lutteur, l’aîné du temple Oorin et le loup).
C’est le premier épisode de Naotoshi Shida en tant qu’animateur clé sur Dragon Ball. Il fut, notamment, responsable de la scène où Kuririn expédie l’aîné du temple Oorin à travers le mur.
Lors de la diffusion de l’épisode sur la chaine Toonami, aux États-Unis, tous les plans qui concernent la culotte de Bulma ont été coupés.
Dans le doublage anglais de l’épisode, l’arbitre se trompe et annonce que Kuririn (Krillin) est le numéro 90, alors qu’il a le numéro 93.
Fan inconditionnel de Dragon Ball. Créateur, Webmaster, Administrateur, Rédacteur en chef de DragonBall Ultimate.
J'aime aussi le Japon, sa langue et sa culture, ce qui me permet de vous offrir des traductions directes des news et des informations provenant des ouvrages.
Vous devez être connecté pour poster un commentaire.