Arc Piccolo Daimaō

 

Synopsis

Juste après la finale du 22ème Tenka Ichi Budōkai qui opposa Son Gokū à Ten Shin Han, Kuririn est assassiné par Tambourine, une créature envoyée par Piccolo Daimaō. Ce démon a pour but de retrouver les 7 Dragon Balls afin d’obtenir la jeunesse éternelle. Et pour cela il doit éliminer tous les maîtres en arts martiaux qui représentent une menace pour lui. La Terre s’apprête à connaître un danger comme elle n’en a jamais connue jusqu’alors.

 

Informations

Épisodes : 102 à 132
Correspondance au manga : Chapitres 135 à 165, Tankōbon 12 à 14, Kanzenban 10 à 12
Première diffusion au Japon : 24 février 1988 – 02 novembre 1988
Meilleure audience : Dragon Ball épisode 107 (20,4%)
Plus faible audience : Dragon Ball épisode 110 (13,7%)
Première diffusion en France : 10 janvier 1990 – 20 avril 1990

 

Liste des épisodes

piccolo-daimao-saga
Première diffusion : 24 février 1988 sur Fuji TV • Audience : 20.1%
Scénario : Keiji Terui • Art : Tatsuo Yamamoto •
Animation : Takeuchi Tomekichi • Directeur : Kazuhisa Takenouchi

dragon-ball-ep-102

102

クリリンの死恐ろしき陰謀!!

Kuririn no Shi Osoroshiki Inbō!!

Après la fin du Tenka Ichi Budōkai, Gokū constate la mort de son ami, Kuririn. Fou de rage, il emporte le Dragon Radar de Bulma et part à la poursuite de l’assassin de son meilleur ami, qui a subtilisé la Dragon Ball à quatre étoiles et la liste des participants du tournoi. Durant ce temps-là, Kamé Sennin fait une terrible révélation sur l’identité de l’assassin.

Première diffusion : 02 mars 1988 sur Fuji TV • Audience : 19.7%
Scénario : Toshiki Inoue • Art : Shigenori Takada
Animation : Mitsuo Shindō • Directeur : Yoshihiro Ueda

dragon-ball-ep-103

103

ピッコロ大魔王の恐怖!!

Pikkoro Daimaō no Kyōfu!!

Son Gokū arrive devant Tambourine, le sbire de Piccolo Daimaō qui a tué Kuririn. Mais notre pauvre héros est trop épuisé après ses combats du Tenka Ichi Budōkai et ne fait pas long feu face au démon. Ce dernier détruit définitivement le Kinto-Un de Gokū et le laisse pour mort dans une forêt.

Première diffusion : 09 mars 1988 sur Fuji TV • Audience : 19.6%
Scénario : Keiji Terui • Art : Tatsuo Yamamoto
Animation : Minoru Maeda • Directeur : Minoru Okazaki

dragon-ball-ep-104

104

よみがえれ孫悟空!!

Yomigaere Son Gokū!!

Après avoir été laissé pour mort par Tambourine, Gokū retrouve ses esprits et mange un énorme poisson qui le remet sur pieds. Mais le propriétaire de ce poisson n’est pas enclin à se laisser voler de la sorte ! Yajirobé apparaît !

Première diffusion : 16 mars 1988 sur Fuji TV • Audience : 19.0%
Scénario : Michiru Shimada • Art : Shigenori Takada • Animation : Masayuki Uchiyama
Storyboard : Satoru Kusuda • Directeur : Yoshihiro Ueda

dragon-ball-ep-105

105

怪男児・ヤジロベー登場!!

Kaidanji ・ Yajirobē Tōjō!!

Après que Gokū ait dévoré son repas, Yajirobé lui en veut et engage le combat contre lui. Mais pendant ce temps, Piccolo Daimaō envoi un autre sbire à la recherche de la Dragon Ball que Yajirobé porte autour du cou. Cymbal, le nouveau démon, apparaît face à Gokū et Yajirobé.

Première diffusion : 23 mars 1988 sur Fuji TV • Audience : 16.8%
Scénario : Toshiki Inoue • Art : Tatsuo Yamamoto
Animation et Storyboard : Yukio Ebisawa • Directeur : Kazuhisa Takenouchi

dragon-ball-ep-106

106

魔獣・タンバリンがやってくる!!

Majū ・ Tanbarin ga Yattekuru!!

Tambourine est chargé d’éliminer tous les experts en arts martiaux, par son géniteur, Piccolo Daimaō. Il tue donc Giran et s’apprête à aller faire de même avec Yamcha. Mais il est interrompu dans son assassinat. Au même moment, Gokū sympathise avec Yajirobé et Kamé Sennin part à la recherche des Dragon Balls en compagnie de Ten Shin han et Chaozu.

Pas d’épisode cette semaine
Diffusion : 30 mars 1988 sur Fuji TV
Source : Dragon Ball Tenka Ichi

No Episode

On s’prend une pause pour laisser place à des variétés !

バラエティ特番でお休みだぎゃー!

Baraeti Tokuban de Oyasumi da gyaa!

Yajirobé déclare, dans le guide book Dragon Ball Tenka Ichi, qu’il n’y eut pas d’épisode ce jour là, en raison de la programmation d’une émission de variétés.

Première diffusion : 06 avril 1988 sur Fuji TV • Audience : 20.4%
Scénario : Keiji Terui • Art : Shigenori Takeda •
Animation : Katsumi Aoshima • Directeur : Daisuke Nishio

dragon-ball-ep-107

107

孫悟空・怒り爆発!!

Son Gokū ・ Ikari Bakuhatsu!!

Gokū poursuit Yajirobé à travers toute l’île, pour le convaincre de rester avec lui tant qu’il sera en possession d’une Dragon Ball. En effet, les sbires de Piccolo Daimaō sont susceptibles d’arriver à tout moment pour la lui voler. Et ce sera alors l’occasion, pour Gokū, de se venger.

Première diffusion : 13 avril 1988 sur Fuji TV • Audience : 17.2%
Scénario : Shunichi Yukimuro • Art : Tatsuo Yamamoto
Animation : Tomekichi Takeuchi • Directeur : Yoshihiro Ueda

dragon-ball-ep-108

108

ピッコロ大魔王降り立つ!!

Pikkoro Daimaō Oritatsu!!

Tambourine vient d’arriver à l’endroit où Cymbal s’est fait tuer par Yajirobé. Gokū entreprend alors de se venger de l’assassin de son meilleur ami. Le combat débute entre un Gokū revigoré et un Tambourine dépassé. Pendant ce temps là, Kamé Sennin et les siens sont à la recherche d’une Dragon Ball située dans une grotte.

Première diffusion : 20 avril 1988 sur Fuji TV • Audience : 18.8%
Scénario : Miho Maruo • Art : Shigenori Takada
Animation : Masayuki Uchiyama • Directeur : Kazuhisa Takenouchi

dragon-ball-ep-109

109

孫悟空対ピッコロ大魔王

Son Gokū Tai Pikkoro Daimaō

Piccolo Daimaō, averti de la mort de Tambourine, s’est rendu à l’endroit où sa créature a été éliminée. Il arrive face à Son Gokū et engage le combat contre celui-ci, pendant que Yajirobé est parti se cacher. Un combat mémorable débute alors entre le jeune garçon et le membre de la famille des démons.

Pas d’épisode cette semaine
Diffusion : 27 avril 1988 sur Fuji TV
Source : Dragon Ball Tenka Ichi

No Episode

On prend une pause pour cause de match de Nighter… Ku Ku Ku !

ナイター中継で休みだ・・・ククク!

Naitā Chūkei de Yasumi da… kukuku!

Piccolo Daimaō révèle, dans le guide book Dragon Ball Tenka Ichi, qu’il n’y a pas eu d’épisode ce jour là, en raison de la programmation d’un match de baseball.

Première diffusion : 04 mai 1988 sur Fuji TV • Audience : 13.7%
Scénario : Michiru Shimada • Art : Tatsuo Yamamoto
Animation : Mitsuo Shindō • Storyboard : Satoru Kusuda • Directeur : Daisuke Nishio

dragon-ball-ep-110

110

がんばれっ!孫悟空!!

Ganbare! Son Gokū!!

Son Gokū est finalement défait par Piccolo Daimaō, qui lui dérobe la Dragon Ball qu’il avait récupéré de Yajirobé. Le démon s’envole alors direction des autres Dragon Balls, qui sont en la possession de Kamé Sennin et des siens. Alors que le cœur de Gokū s’était arrêté, celui-ci se met subitement à battre de nouveau. Yajirobé le sauve alors d’une mauvaise passe.

Première diffusion : 11 mai 1988 sur Fuji TV • Audience : 16.3%
Scénario : Keiji Terui • Art : Shigenori Takada
Animation : Masayuki Uchiyama • Directeur : Daisuke Nishio

dragon-ball-ep-111

111

亀仙人の最後の魔封波!!

Kame Sennin no Saigo no Mafūba!!

Piccolo Daimaō vient d’arriver devant Kamé Sennin. Il a avalé les Dragon Balls en sa possession et compte bien mettre la main sur celles que possède le vieux maître. Mais Kamé Sennin fait naître la crainte absolue dans l’esprit du démon en utilisant le Mafūba, la technique légendaire qui l’avait scellé par le passé.

Première diffusion : 18 mai 1988 sur Fuji TV • Audience : 16.7%
Scénario : Toshiki Inoue • Art : Tatsuo Yamamoto
Animation : Minoru Maeda • Directeur : Minoru Okazaki

dragon-ball-ep-112

112

若がえるか!?ピッコロ大魔王

Wakagaeru ka!? Pikkoro Daimaō

Piccolo Daimaō invoque finalement Shenron, après avoir réuni les 7 Dragon Balls. Il énonce le souhait d’obtenir la jeunesse éternelle et se fait exaucer. Piccolo tue Chaozu au même moment, puis en fait de même avec Shenron. Après avoir rajeunit il met le cap vers la Capitale du Centre afin de s’emparer du pouvoir.

Première diffusion : 11 mai 1988 sur Fuji TV • Audience : 16.3%
Scénario : Michiru Shimada • Art : Shigenori Takada
Animation : Yukio Ebisawa • Directeur : Kazuhisa Takenouchi

dragon-ball-ep-113

113

キングキャッスルの攻防!!

Kingu Kyassuru no Kōbō!!

À la Capitale du Centre, on célèbre le 20ème anniversaire de l’intronisation du roi de la Terre. Pendant ce temps, Yajirobé arrive sur la terre sainte de Karin en compagnie de Gokū. Bora aide les deux garçons à grimper la tour Karin, afin que Gokū s’y fasse soigner en son sommet et trouver une solution pour battre Piccolo.

Première diffusion : 1er juin 1988 sur Fuji TV • Audience : 17.0%
Scénario : Shunichi Yukimuro • Art : Tatsuo Yamamoto
Animation : Mitsuo Shindō • Directeur : Yoshihiro Ueda

dragon-ball-ep-114

114

悟空のねがい!!カリン様もなやむ

Gokū no Negai!! Karin-sama mo Nayamu

Piccolo Daimaō, qui a fait irruption au King’s Castle, vient de localiser le roi de la Terre. Il décide de le soumettre tout en faisant une démonstration de sa puissance. Il détruit ainsi une bonne partie de la Capitale du Centre. Loin de là, Yajirobé et Gokū arrivent au sommet de la tour Karin. L’ermite apprend à Gokū la mort de Kamé Sennin.

Première diffusion : 08 juin 1988 sur Fuji TV • Audience : 15.7%
Scénario : Michiru Shimada • Art : Shigenori Takada
Animation : Masayuki Uchiyama • Storyboard : Satoru Kusuda • Directeur : Daisuke Nishio

dragon-ball-ep-115

115

手に入れろ!謎の超神水

Te ni Irero! Nazo no Chōshinsui

Karin révèle à Gokū l’existence de la Super Eau Divine, une eau véritablement magique qui permet à celui qui la boit de multiplier son potentiel latent. Mais à la seule condition qu’il y survive. Gokū accepte d’aller chercher cette Super Eau Divine pour devenir plus puissant.

Pas d’épisode cette semaine
Diffusion : 15 juin 1988 sur Fuji TV
Source : Dragon Ball Tenka Ichi

No Episode

En pause pour un match de Nighter !

ナイター中継でお休みじゃ!

Naitā Chūkei de Oyasumi-ja!

Karin révèle, dans le guide book Dragon Ball Tenka Ichi, qu’il n’y eut pas d’épisode ce jour là, en raison de la programmation d’un match de baseball.

Première diffusion : 22 juin 1988 sur Fuji TV • Audience : 16.7%
Scénario : Michiru Shimada • Art : Shigenori Takada & Tatsuo Yamamoto
Animation : Tomekichi Takeuchi • Directeur : Daisuke Nishio

dragon-ball-ep-116

116

生きていた亀仙人!?

Ikiteita ka Kame Sennin?!

Gokū et Yajirobé ont traversés avec brio le labyrinthe des glaces et se retrouvent maintenant dans une mystérieuse grotte. Là-bas, Gokū croise le chemin de Kamé Sennin, qu’il croyait mort. Mais s’agit-t-il réellement de son vieux maître ?

Première diffusion : 29 juin 1988 sur Fuji TV • Audience : 17.0%
Scénario : Keiji Terui • Art : Tatsuo Yamamoto
Animation & Storyboard : Katsumi Aoshima • Directeur : Mitsuo Hashimoto

dragon-ball-ep-117

117

孫悟空ついに発進!!

Son Gokū Tsui ni Hasshin!!

Piccolo Daimaō a prit le pouvoir et impose son règne de terreur sur le monde. Hacchan débarque à la Capitale du Centre, très inquiet pour Suno, qu’il parvient à retrouver là-bas. Pendant ce temps, Gokū a bu la Super Eau Divine et a survécu. Est-il devenu plus puissant ?

Première diffusion : 06 juillet 1988 sur Fuji TV • Audience : 15.9%
Scénario : Toshiki Inoue • Art : Tatsuo Yamamoto
Animation : Masayuki Uchiyama • Directeur : Yoshihiro Ueda

dragon-ball-ep-118

118

天津飯の決意!!

Ten Shin Han no Ketsui!!

Piccolo Daimaō annonce qu’il va détruire une région tirée au sort. Il tire au sort la région 29, qui correspond à la Capitale de l’Ouest, la ville d’où est originaire Bulma. En ville c’est la panique, tandis que Ten Shin Han arrive face à Piccolo, avant que celui-ci n’ait décollé pour la région 29.

Pas d’épisode cette semaine
Diffusion : 13 juillet 1988 sur Fuji TV
Source : Dragon Ball Tenka Ichi

No Episode

Pas de diffusion pour cause de match de Nighter !

ナイター中継で放送はなかったぞ!

Naitā Chūkei de Hōsō wa nakatta zo!

Dieu (Kami-sama) explique, dans le guide book Dragon Ball Tenka Ichi, qu’il n’y eut pas d’épisode de jour là en raison de la programmation d’un match de baseball.

Première diffusion : 20 juillet 1988 sur Fuji TV • Audience : 18.0%
Scénario : Keiji Terui • Art : Shigenori Takada
Animation : Minoru Maeda • Directeur : Minoru Okazaki

dragon-ball-ep-119

119

きまるか!?伝説の魔封破

Kimaru ka!? Densetsu no Mafūba

Ten Shin Han fait face à Piccolo Daimaō, qui lui envoi son dernier sbire : Drum. Celui-ci est incroyablement agile et rapide pour son gabarit. Ten Shin Han ne fait pas le poids et ne parvient pas à approcher Piccolo. Dans un ultime recours, il tente d’utiliser le Mafūba, mais Drum s’interpose entre lui et Piccolo et laisse le temps à son créateur de neutraliser l’attaque du jeune expert en arts martiaux. Son Gokū arrive finalement au bon moment !

Première diffusion : 27 juillet 1988 sur Fuji TV • Audience : 15.7%
Scénario : Keiji Terui • Art : Tatsuo Yamamoto • Animation : Masayuki Uchiyama
Storyboard : Yukio Ebisawa • Directeur : Mitsuo Hashimoto

dragon-ball-ep-120

120

悟空・怒りのフルパワー!!

Gokū ・ Ikari no Furu Pawā!!

Le combat débute entre Gokū et Piccolo Daimaō. Le démon ne peut que constater les progrès du jeune garçon, qu’il avait prévu de tuer en cinq secondes. Gokū utilise sa force nouvellement acquise pour envoyer Piccolo caresser les murs du King’s Castle et tue Piano, le valet de Piccolo, par la même occasion.

Première diffusion : 03 août 1988 sur Fuji TV • Audience : 15.7%
Scénario : Keiji Terui • Art : Shigenori Takada
Animation : Mitsuo Shindō • Directeur : Yoshihiro Ueda

dragon-ball-ep-121

121

孫悟空最大の危機!!

Son Gokū Saidai no Kiki!!

Le combat fait rage entre Son Gokū et Piccolo Daimaō. Le démon peine à prendre l’avantage et pour ce faire, il désarme Gokū de son Nyoibō et le blesse au genou. Handicapé, Gokū ne peut plus échapper au Bakurikimaha de Piccolo, qu’il reçoit de plein fouet. A-t-il survécu à cette terrible attaque qui a anéanti le King’s Castle et ses alentours ?

Première diffusion : 10 août 1988 sur Fuji TV • Audience : 16.1%
Scénario : Hajime Satsuki • Art : Tatsuo Yamamoto
Animation : Tomekichi Takeuchi • Directeur : Minoru Okazaki

dragon-ball-ep-122

122

最後の賭け!!

Saigo no Kake !!

Gokū a survécu aux deux attaques successives de Piccolo. Le démon n’a désormais plus aucun recours contre son adversaire. Il décide alors d’utiliser Ten Shin Han comme bouclier et en profite pour sceller les bras et jambes de Gokū en les brisant avec des cailloux. Mais il a laissé une main libre au jeune garçon et ceci pourrait bien signer son arrêt de mort…

 

training-in-the-temple-of-god-saga
Première diffusion : 17 août 1988 sur Fuji TV • Audience : 14.2%
Scénario : Keiji Terui • Art : Shigenori Takada & Tatsuo Yamamoto
Animation : • Masayuki Uchiyama Storyboard : Osamu Kasai • Directeur : Yoshihiro Ueda

dragon-ball-ep-123

123

如意棒の秘密

Nyoibō no Himitsu

Gokū, qui a vaincu Piccolo Daimaō, repart en compagnie de Yajirobé. Pendant ce temps, Ten Shin Han retrouve Yamcha, Bulma et Lunch, venus à la Capitale de l’Ouest pour combattre. Encore une fois ils arrivent après la bataille. Mais ceci permet à Bulma d’annoncer la grande nouvelle au monde entier : Piccolo est mort !

Première diffusion : 24 août 1988 sur Fuji TV • Audience : 17.9%
Scénario : Toshiki Inoue • Art : Tatsuo Yamamoto
Animation : Yukio Ebisawa • Storyboard : Yutaka Satō • Directeur : Mitsuo Hashimoto

dragon-ball-ep-124

124

雲の上の神殿

Kumo no Ue no Shinden

Après avoir récupéré son Nyoibō et avoir apprit l’existence de Dieu, Gokū se rend au sommet de la tour Karin pour rejoindre le palais céleste. Là-bas, il rencontre Mr. Popo, l’assistant de Dieu, qui le teste afin d’évaluer son mérite et ses capacités.

Première diffusion : 31 août 1988 sur Fuji TV • Audience : 17.9%
Scénario : Yoshiyuki Suga • Art : Shigenori Takada
Animation : Maeda Minoru • Directeur : Minoru Okazaki

dragon-ball-ep-125

125

神様登場!!

Kami-sama Tōjō!!

Après avoir été évalué par Mr. Popo, Gokū gagne le droit de rencontrer Dieu. Seulement, il doit s’attendre à voir quelqu’un qu’il a déjà vu par le passé. Malheureusement, Karin ne lui en a pas dit plus à ce sujet.

Pas d’épisode cette semaine
Diffusion : 07 septembre 1988
Source : Dragon Ball Tenka Ichi

No Episode

Dommage ! En pause pour cause de match de Nighter~

悪いの、ナイターで休みなんじゃ~

Warui no, Naitā de Yasumi nanja~

Shen, nous apprend dans le guide book Dragon Ball Tenka Ichi, qu’il n’y a pas eu d’épisode ce jour là, en raison de la programmation d’un match de baseball.

Première diffusion : 20 juillet 1988 sur Fuji TV • Audience : 18.0%
Scénario : Keiji Terui • Art : Tatsuo Yamamoto
Animation : Katsumi Aoshima • Directeur : Yoshihiro Ueda

dragon-ball-ep-126

126

よみがえる神龍!!

Yomigaeru Shenron!!

Sur Terre, la réincarnation de Piccolo Daimaō continue d’inquiéter les humains. Pendant ce temps, au palais céleste, Dieu redonne vie à Shenron et permet à Bulma et ses amis de l’invoquer et de ressusciter Kamé Sennin, Kuririn, Chaozu, et toutes les autres victimes de Piccolo Daimaō et ses sbires.

Première diffusion : 21 septembre 1988 • Audience : 17.3%
Scénario : Yoshiyuki Suga • Art : Shigenori Takada
Animation : Uchiyama Masayuki • Storyboard : Osamu Kasai • Directeur : Yoshihiro Ueda

dragon-ball-ep-127

127

カミナリよりも速く!!

Kaminari Yori Hayaku!!

Gokū débute son entraînement auprès de Mr. Popo. Il se rend au mont Gorogoro grâce à une machine située dans le temple de Dieu, et est chargé, par Mr. Popo, de récupérer la couronne qui se situe au sommet du mont. Pour ce faire, il devra être plus rapide que l’éclair.

Première diffusion : 28 septembre 1988 • Audience : 18.9%
Scénario : Keiji Terui • Art : Tatsuo Yamamoto
Animation : Mitsuo Shindō • Storyboard : Satoru Kusuda • Directeur : Mitsuo Hashimoto

dragon-ball-ep-128

128

空のように静かに

Sora no Yō ni Shizuka ni

Gokū continue ses voyages via Mr. Popo. Et cette fois il tombe dans un piège installé par un homme appelé Mouss. Celui-ci l’invite chez lui et lui présente sa famille. Gokū fait alors la connaissance de Karinto, le grand-père de la famille, qui lui apprendra la notion de ressentit. Celle qui lui permettra de repérer la présence d’un individu ou d’une chose.

Pas d’épisode cette semaine
Diffusion : 05 octobre 1988
Source : Dragon Ball Tenka Ichi

No Episode

Une émission de variétés programmée. C’est la pause…

バラエティ特番で放送、休み・・・

Baraeti Toku-ban de Hōsō, Yasumi…

Mr. Popo nous révèle, dans le guide book Dragon Ball Tenka Ichi, qu’il n’y a pas eu d’épisode cette semaine, en raison de la programmation d’une émission de variétés.

Première diffusion : 12 octobre 1988 sur Fuji TV • Audience : 16.1%
Scénario : Toshiki Inoue • Art : Shigenori Takada
Animation : • Tomekichi Takeuchi • Directeur : Yoshihiro Ueda

dragon-ball-ep-129

129

時をかける悟空

Toki wo Kakeru Gokū

Gokū voyage à une époque lointaine, où il rencontre son maître, Kamé Sennin, à l’époque de ses 18 ans. Il fait aussi la connaissance de maître Mutaïto et le défi en duel. Mais Gokū a encore beaucoup à apprendre. Il va même devoir délivrer Fanfan la jeune femme dont Kamé Sennin est amoureux à cette époque.

Première diffusion : 19 octobre 1988 sur Fuji TV • Audience : 17.1%
Scénario : Hajime Satsuki • Art : Tatsuo Yamamoto • Animation : Masayuki Uchiyama
Storyboard : Daisuke Nishio • Directeur : Mitsuo Hashimoto

dragon-ball-ep-130

130

悟空の敵は…悟空!?

Gokū no Teki wa…Gokū!?

Afin de parfaire son entraînement, Mr. Popo propose à Gokū de se battre contre lui-même. Il conçoit alors une poupée d’argile à qui il insuffle la vie. Mais ce clone de Gokū semble invincible, puisqu’il ne connaît pas la fatigue et devine à l’avance toutes les attaques du jeune garçon.

Première diffusion : 26 octobre 1988 sur Fuji TV • Audience : 17.3%
Scénario : Keiji Terui • Art : Shigenori Takada
Animation & Storyboard : • Yukio Ebisawa • Directeur : Mitsuo Hashimoto

dragon-ball-ep-131

131

それぞれの道をめざして

Sorezore no Michi wo Mezashite

Ten Shin Han, Chaozu, Yamcha et Kuririn continuent leur entraînement, de leur coté. Ils arrivent dans un village qui vénère les dieux de la montagne et font la connaissance de Mint et son frère Paoru. Ensemble, ils assistent à un banquet, peu de temps avant que le volcan qui surplombe le village n’entre en éruption.

Première diffusion : 02 novembre 1988 sur Fuji TV • Audience : 20.0%
Scénario : Takao Koyama • Art : Tatsuo Yamamoto
Animation : Minoru Maeda • Directeur : Minoru Okazaki

dragon-ball-ep-132

132

マグマより熱く

Maguma Yori Atsuku

Ten Shin Han, Kuririn, Yamcha et Chaozu luttent ardemment contre le volcan qui est entré en éruption, pour sauver le village d’une destruction certaine. Kuririn tente de venir en aide à la jeune Mint, tandis que les autres testent leurs capacités.