Hisao Egawa

Hisao Egawa (江川 央生, Egawa Hisao) est un seiyū acteur et narrateur japonais. Il a œuvré sur les séries animées adaptées des mangas d’Akira Toriyama : Dragon Ball Z et Dragon Ball Kai. On le reconnait grâce à son timbre de voix rauque.

Son premier rôle important fut celui de N°14 dans le septième film Dragon Ball Z. Ensuite, il a incarné Piroshki dans la série Dragon Ball Z et a reprit son rôle pour la série Dragon Ball Kai. Il est également connu pour être la voix de Spopovitch ainsi que celle de Bidō, le subalterne de Bōjack apparu dans le neuvième film Dragon Ball Z.

 

Il travaille sur beaucoup d’anime et de jeux vidéo, mais il double aussi énormément de films étrangers. Par ailleurs, en tant qu’acteur il est apparu dans la série « Enjin Sentai Go Ranger » dans le rôle d’un chauffeur de bus.

Caractérisés par une voix rauque, ses rôles notables en matière d’anime sont : Yamada Toshimitsu (Be-Bop-Highschool), Badrick Serihan (Black Blood Brothers), Tsurube-Otoshi (Gegege no Kitarō 2007), Hedel (Go! Go! Ackman), Vanilla (Kaiba), Arthur Goodman (Kidō Senshi Gundam Double O Season Season), Killer Bee (Naruto Shippuuden), Colt ; Corgi ; Kuroobi ; Phillip (One Piece), Paveryua (Seikai no Senki III), Gary Godan (Sōkō Kihei Votoms), Harada ; Shinichi Maki (Slam Dunk), Morijii (Toriko), Dalmos (Zatch Bell)…

 

Caractéristiques

Ses hobbies sont la natation et les arts martiaux (kempo de Shorinji).

Lorsqu’il est arrivé sur la série Dragon Ball Z, en 1992, il avait presque 30 ans.

 

Rôles dans Dragon Ball

N°14 est le premier rôle important de Hisao Egawa

N°14 est le premier rôle important de Hisao Egawa

Alors qu’il venait de débuter sa carrière de seiyū l’année précédente, Hisao Egawa fait ses débuts en 1992 dans Dragon Ball Z sur le rôle d’un civil qui se fait tuer par N°19 dans l’épisode 126 de la série. Il s’agit là d’un tout petit rôle, mais ceci lui permettra d’enchaîner très rapidement avec des rôles plus importants. La même année, on le retrouve dans le 6ème film Dragon Ball Z : Choc !! Les Soldats à la puissance de dix milliards, dans le rôle d’un Namekku-seijin. Puis, en juillet il trouve son premier rôle secondaire avec l’humain artificiel N°14 qui apparaît dans le 7ème film Dragon Ball Z : La bataille de l’extrême !! Les Trois Grands Super Saiyajin. Même si le personnage est peu loquace, il s’agit là de son premier rôle important dans l’anime. A cette époque, il commence à enchaîner de nombreux rôle sur la série TV et dans les films.

Piroshki, son premier rôle secondaire dans la série

Piroshki, son premier rôle secondaire dans la série

En 1993, on le retrouve ainsi sur plusieurs rôles non-négligeables comme Piroshki dans DBZ, Bidoh et l’annonceur du Tenka Ichi Budōkai dans le 9ème film Dragon Ball Z : La Galaxie au bord du chaos !! L’extraordinaire destructeur, ou encore Kawāzu et God Guardon dans les OAVs et les jeux vidéo Dragon Ball Z Gaiden.

Cette année là est une année très prolifique pour Hisao Egawa, puisqu’il enchaîne de nombreux rôles secondaires sur la série Dragon Ball Z, et il est même prit pour remplacer Kenji Utsumi sur le rôle de Reacum uniquement le temps de l’épisode 195, un épisode où de nombreux ennemis perdent leurs voix originales. En 1993, Hisao Egawa est tout simplement le seiyū qui incarne le plus de rôles secondaires ou tertiaires dans la série. Pour de nombreux personnages il n’est d’ailleurs pas crédité.

Spopovitch, dans l'épisode 216 de Dragon Ball Z

Spopovitch, dans l’épisode 216 de Dragon Ball Z

Au milieu de tout cela, en février 1994, il hérite du rôle de Spopovitch. Un vilain qui a marqué les esprits par sa violence et son design et qui n’apparaît pourtant que quelques épisodes avant de mourir atrocement. Le combat qu’il livre à Videl dans les épisodes 215 et 217 a tellement marqué le public, que Hisao Egawa est maintenant plus associé à Spopovitch qu’a n’importe lequel de ses autres rôles. Il faut dire que Spopovitch est un personnage de l’œuvre originale, tandis que Piroshki, Bidoh ou encore N°14 ont été créés pour l’anime (série TV et films).

Toujours en 94, il apparaît dans les deux longs métrages Dragon Ball Z qui sortent cette année là. Il s’agit de petits rôles, mais ceux-ci confortent son statut de « premier » rôle mineur.

Finalement, en 1995 il revient sur quelques rôles, notamment des remplacements puisqu’il était très souvent en plateau, tandis que les seiyū originaux de ces personnages ne participaient pas au suivi de la série. C’est ainsi qu’il incarne Olivu sur l’épisode 270 de la série, à la place de Masaharu Satō, ou encore qu’il joue le rôle de Bora dans l’épisode 285 en lieu et place de Ginga Banjō qui n’est pas apparut dans Dragon Ball Z depuis la saga Freeza, en 1991. Egawa-san ne réapparaîtra plus sur ces rôles ensuite.

Le sergent Metallic arbore un nouveau design (1996)

Le sergent Metallic arbore un nouveau design (1996)

En 1996 sort le film Dragon Ball : La voie du plus fort. Dans ce film, il incarne le sergent Metallic qui arbore un nouveau chara design et succède donc à Shin Aomori qui ne reprend pas ce rôle, dont il était la voix attitrée avec le chara design original.

Après plusieurs années d’interruption « Dragonballienne », en 2009, il double la version japonaise du film live Dragon Ball Evolution et prête sa voix à Joon Park, qui incarne Yamcha dans ce long métrage Hollywoodien.

En décembre 2010, on a le plaisir de le retrouver sur le rôle de Piroshki dans la série remake Dragon Ball Kai, tandis que de nombreux personnages ne retrouvent pas leurs voix d’antan. C’est d’ailleurs le cas des compères de Piroshki. Ce retour est donc presque étonnant et est d’autant plus salué.

Finalement, le 11 mai 2014 on le retrouve une nouvelle fois sur le rôle phare qu’est Spopovitch, dans la série Dragon Ball Kai. Ce doublage a été réalisé entre 2012 et 2013 pour finalement n’être diffusé qu’un an et demi plus tard à la télévision nipponne.

Image Personnage/Voix Support Année
civilian-dragon-ball-z-126 Civil Dragon Ball Z épisode 126 1992
namekkuseijin-dragon-ball-z-movie-6 Namekku-seijin Dragon Ball Z : Choc !! Les Soldats à la puissance de dix milliards (Film) 1992
artificial-human-no-14-dragon-ball-z-movie-7 Humain artificiel N°14 Dragon Ball Z : La bataille de l’extrême !! Les Trois Grands Super Saiyajin (Film) 1992
civilian-dragon-ball-z-episode-164 Civil Dragon Ball Z épisode 164 1992
piroshki-dragon-ball-z Piroshki Dragon Ball Z 1993
bidoh-dragon-ball-z-movie-9 Bidoh Dragon Ball Z : La Galaxie au bord du chaos !! L’extraordinaire destructeur (Film) 1993
tenka-ichi-budokai-announcer-dragon-ball-z-movie-9 L’annonceur du Tenka Ichi Budōkai Dragon Ball Z : La Galaxie au bord du chaos !! L’extraordinaire destructeur (Film) 1993
kawaazu-dragon-ball-z-gaiden-oav Kawāzu Dragon Ball Z ~Alternatif~ Le plan d’extermination des Saiyajin (part. 1) (OAV) 1993
god-guardon-dragon-ball-z-gaiden-oav God Guardon Dragon Ball Z ~Alternatif~ Le plan d’extermination des Saiyajin (part. 2) (OAV) 1993
the-other-world-fighter-dragon-ball-z-195 Combattant de l’autre monde Dragon Ball Z épisode 195 1993
gozu-dragon-ball-z-episode-195 Gozu (remplacement) Dragon Ball Z épisode 195 1993
reacum-dragon-ball-z-episode-195 Reacum (remplacement) Dragon Ball Z épisode 195 1993
arqua-dragon-ball-z-episode-197 Arqua Dragon Ball Z épisode 197 1993
tolbie-dragon-ball-z-episode-197 Tolbie Dragon Ball Z épisode 197 1993
migoren-dragon-ball-z Migoren Dragon Ball Z épisode 198 1993
sports-teacher-dragon-ball-z-200 Le professeur d’EPS Dragon Ball Z épisode 200 1993
sciences-teacher-dragon-ball-z-episode-201 Le professeur de sciences Dragon Ball Z épisode 201 1993
classroom-teacher-dragon-ball-z-episode-202 Le professeur de classe Dragon Ball Z épisode 202 1993
red-shark-member-b-dragon-ball-z-episode-203 Membre du gang des Red Sharks Dragon Ball Z épisode 203 1993
strongman-dragon-ball-z-episode-204 L’homme fort Dragon Ball Z épisode 204 1993
papoye-dragon-ball-z-episode-207 Papoye Dragon Ball Z épisode 207 1993
grounds-organizer-dragon-ball-z-episode-209 L’organisateur des qualifications Dragon Ball Z épisode 209 1993
monk-dragon-ball-z-209 Moine Dragon Ball Z épisode 209 1993
monk-dragon-ball-z-213 Moine à lunettes Dragon Ball Z épisodes 209-215 1994
cell-kigurumi-dragon-ball-z-episode-210 La panoplie de Cell Dragon Ball Z épisode 210 1993
director-dragon-ball-z-episode-212 Le réalisateur Dragon Ball Z épisode 212 1994
idaasa-father Le père d’Idaasa Dragon Ball Z épisode 212 1994
reporter-dragon-ball-z-episode-213 Reporter Dragon Ball Z épisode 213 1994
spopovitch-dragon-ball-z Spopovitch Dragon Ball Z 1994
natade-villager-a-dragon-ball-z-movie-10 Villageois A Dragon Ball Z : Duo risqué !! Le Super Guerrier n’a pas de répit (Film) 1994
policeman-dragon-ball-z-episode-216 Policier Dragon Ball Z épisode 216 1994
policeman-dragon-ball-z-episode-217 Policier Dragon Ball Z épisode 217 1994
old-spectator-dragon-ball-z-episode-219 Vieux spectateur Dragon Ball Z épisode 219 1994
spectator-dragon-ball-z-episode-224-hisao-egawa Spectateur Dragon Ball Z épisode 224 1994
monk-dragon-ball-z-224 Vieux moine Dragon Ball Z épisode 224 1994
monk-dragon-ball-z-228 Moine Dragon Ball Z épisode 228 1994
spectator-dragon-ball-z-episode-228 Spectateur Dragon Ball Z épisode 228 1994
reporter-dragon-ball-z-episode-231 Reporter Dragon Ball Z épisode 231 1994
scientist-a-dragon-ball-z-movie-11 Scientifique A Dragon Ball Z : Le Super guerrier défait !! Celui qui gagnera, ce sera Moi (Film) 1994
monk-dragon-ball-z-episode-242 Moine Dragon Ball Z épisode 242 1994
olivu-dragon-ball-z-episode-270 Olivu (remplacement) Dragon Ball Z épisode 270 1995
bora-dragon-ball-z-episode-285 Bora (remplacement) Dragon Ball Z épisode 285 1995
metallic-movie-anniversary Sergent Metallic Dragon Ball : La voie du plus fort (Film) 1996
yamcha-dragonball-evolution Yamcha (Joon Park) Dragon Ball Evolution (Film) 2009
piroshki-dragon-ball-kai Piroshki Dragon Ball Kai 2010
spopovitch-dragon-ball-kai Spopovitch Dragon Ball Kai 2014
spectator-c-dragon-ball-kai-episode-116 Spectateur Dragon Ball Kai épisode 116 2014
Bora Bora Dragon Ball Kai épisode 156 2015

 

Rôles dans les jeux vidéo

Sa première apparition dans un jeu vidéo Dragon Ball remonte à 1993, où il incarnait Kawāzu et God Guardon dans les jeux playdia Dragon Ball Z Gaiden – Saiyajin Zetsumetsu Keikaku, tout comme dans les OAVs sorties la même année. Il revient ensuite 13 ans plus tard, en 2006, sur le rôle de l’arbitre du Tenka Ichi Budōkai de Gyōsan Money et en tant que soldat de Freeza dans le jeu vidéo Dragon Ball Z : Sparking! Neo (Budokai Tenkaichi 2).

L’année suivante, en 2007 il reprend les mêmes rôles mais retrouve son rôle de Spopovitch qui signe sa toute première apparition parlée dans un jeu de la licence. En l’occurence, il s’agit de Dragon Ball Z : Sparking! Meteor (Budokai Tenkaichi 3).

En 2010, on le retrouve ensuite dans Dragon Ball Heroes sur les rôles de Spopovitch et de Bidoh qui apparaît pour la toute première fois dans un jeu Dragon Ball. Cette même année sort Dragon Ball Raging Blast 2, où il retrouve le rôle de l’humain artificiel N°14 après 18 ans !

Image Personnage/Voix Support Année
kawazu-dragon-ball-z-gaiden-saiyajin-zetsumetsu-keikaku Kawāzu Dragon Ball Z Gaiden – Saiyajin Zetsumetsu Keikaku 1993
god-guardon-dragon-ball-z-gaiden-saiyajin-zetsumetsu-keikaku God Guardon Dragon Ball Z Gaiden – Saiyajin Zetsumetsu Keikaku 1993
dai-tenkaichi-budoukai-announcer L’arbitre du grand Tenka Ichi Budōkai Dragon Ball Z : Sparking! Neo (Budokai Tenkaichi 2) 2006
spopovitch-dragon-ball-z-budokai-tenkaichi-3 Spopovitch Dragon Ball Z : Sparking! Meteor (Budokai Tenkaichi 3) 2007
dai-tenkaichi-budoukai-announcer L’arbitre du grand Tenka Ichi Budōkai Dragon Ball Z : Sparking! Meteor (Budokai Tenkaichi 3) 2007
spopovitch-dragon-ball-heroes Spopovitch Dragon Ball Heroes 2010
bidoh-dragon-ball-heroes Bidoh Dragon Ball Heroes 2010
artificial-human-no-14-dragon-ball-raging-blast-2 Humain artificiel N°14 Dragon Ball : Raging Blast 2 2010
spopovitch-dragon-ball-z-zenkai-battle-royale Spopovitch Dragon Ball Z : Zenkai Battle Royale 2014

 

Rôle dans Dr. Slump

Image Personnage/Voix Support Année
dragon-dr-slump-episode-11 Dragon Dr. Slump (remake) épisode 11 1998